Уильям Роулидің «Жақсылықты құмарлық жоғалтты» трагедиясы – 1618-1620 ж. аралығында жазылған, қатал және әсерлі туынды. Алғашқы басылымы 1633 ж. жарық көрді.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Барлығы құмарлықтың құрбаны" - Уильям Роулидің Якоб дәуіріндегі трагедиясы. "Таң қалдырарлық ашықтығы мен тиімділігі бар", "қадірлі, шикі және күшті" пьеса 1618 және 1620 жылдар аралығында жазылған.
All's Lost by Lust is a Jacobean tragedy by William Rowley. A "tragedy of remarkable frankness and effectiveness," "crude and fierce," it was written between 1618 and 1620.
Жарияланым
Пьеса алғаш рет 1633 жылы (Роллинің өлімінен жеті жыл өткен соң) кітап сатушы Томас Харпер басып шығарған кварто түрінде жарық көрді. Бұл 1633 жылғы кварто Роллинің заманында пьесаның жалғыз басылымы болды; драма он тоғызыншы ғасырға дейін қайта басылған жоқ.
The play was first published in 1633 (seven years after Rowley's death), in a quarto published by the bookseller Thomas Harper. This 1633 quarto was the only edition of the play in Rowley's era; the drama would not be reprinted until the nineteenth century.
Өнер көрсету
"All's Lost by Lust" пьесасы алғаш рет Роулидің "Принц Чарльз әскері" труппасы, содан кейін Леди Елизаветаның әскері және Королева Генриеттаның әскері сахнаға қойды. Пьеса өз заманында танымал болды және Реставрация кезеңінде қайта жаңғыртылды; Сэмюэл Пепис 1661 жылғы 23 наурызда Ред Булл театрында Джордж Джолидің қойылымын тамашалады. Ол өзінің танымал күнделігінде қойылымды "нашар орындалған" және "үлкен тәртіпсіздік" болған деп сипаттады – жас әнші бір әнді нашар орындағанда, музыка мұғалімі оған шабуыл жасап, соқты, бұл бүкіл залды қоздырды. Көптеген ағылшын Ренессанс пьесалары сияқты, Роулидің трагедиясы да кейінгі қойылымдар үшін бейімделді. Бір "В. К." 1690 жылы "The Rape Reveng'd", яки "Испан революциясы" деп аталатын нұсқаның авторы болды. 1705 жылы Мэри Пикс авторлық құқығымен "Испанияның бағындырылуы" атты бейімдеме жарық көрді. Содан бері бұл туынды құрметтен шығып, қайта қойылған жоқ.
All's Lost by Lust was first performed by Rowley's playing company, Prince Charles' Men, and later by the Lady Elizabeth's Men and Queen Henrietta's Men. The play was popular in its own period and was revived during the Restoration; Samuel Pepys saw George Jolly's production at the Red Bull Theatre on 23 March 1661. In his famous Diary, Pepys described the production as "poorly done" with "much disorder" — when a boy singer performed a song poorly, the music master "fell about his ears and beat him so, that it put the whole house into an uproar." Like many English Renaissance plays, Rowley's tragedy was adapted for later productions. One "W. C." was responsible for a version called The Rape Reveng'd, or the Spanish Revolution in 1690. A 1705 adaptation titled The Conquest of Spain in credited to Mary Pix. Since then, the work has fallen out of favour and has not been revived.
Жанр
Роулидің автор ретіндегі беделі оның комедияларына негізделген; «Барлығы құмарлықпен жоғалды» – оның жалғыз сақталған трагедиясы. «А Fair Quarrel» пьесасындағы трагедиялық-комикалық Фитцаллен сюжеті және «The Changeling» пьесасының бастапқы және соңғы сахналары – Роулидің авторлық шығармашылығының сирек кездесетін, тұңғыш жақтарының мысалдары. «Барлығы құмарлықпен жоғалды» трагедиясы, зорлау қылмысының ірі саяси және әлеуметтік контексте қарастырылатын басқа Якоб дәуіріндегі трагедиялармен бірге жіктеледі, олардың ішінде Джон Флетчердің «Валентиан және Бондука», Томас Миддлтонның «Кент королі Хенгист» және «Қорғаншының трагедиясы» сияқты «тиран зорлаушы» бейнесі бар туындылар бар. Роулидің трагедиясын «зорлау тақырыбындағы ерекше пьеса» деп атауға болады. Оның «идеологиялық тосын сыйлары» – соғысқа дайын әйел, «өте қызғанышпен қараған әйел, ар-ожданымен күрескен, екі әйелге үйленген күйеу және үш адамның бірге болатын өлімнен кейінгі жағдайы. Бұл – тек қосалқы сюжет ғана».
Rowley's reputation as an author is grounded on his comedies; All's Lost by Lust is his only surviving tragedy. The tragicomic Fitzallen subplot in A Fair Quarrel and the opening and closing scenes in The Changeling are other rare examples of the serious side of Rowley's authorship. All's Lost by Lust has been classed with other Jacobean tragedies that treat the private crime of rape in a larger political and social context, Including John Fletcher's Valentinian and Bonduca, and Thomas Middleton's Hengist, King of Kent and The Revenger's Tragedy, among other works of the era that feature a "tyrant rapist" figure. Rowley's tragedy "might be called a rape play with a difference." Its "ideological surprises" include a would be warrior woman, a "murderously jealous wife their conscience ridden, bigamous husband and the post mortem ménage à trois that unites all three. And that is only the sub plot "
Клоунның
Пьесаның комикалық жеңілдігін көбінесе клоун кейіпкері Жакус сыйлайды; 1633 жылғы квартодағы Dramatis Personae Жакусты "Ақын сомдаған" деп көрсетеді. Роули өзі үшін комедиялық рөлдер құрастыруға бейімділік танытқан; ол Флетчермен бірлесіп жазған "Миллдегі қыз" пьесасында Бустофаның клоундық рөлін жазып, өзі ойнаған. Томас Миддлтонмен бірлескен еңбектерінің екеуі – "А Fair Quarrel" және "The World Tossed at Tennis" пьесаларындағы Шоу мен Симплиситидің комедиялық рөлдері, сондай-ақ Роулидің басқа пьесаларындағы бірнеше клоундық рөлдер де осы санатқа жатады. (Роулидің өзі жазған рөлдері "семіз клоун" рөлдері ретінде танылады, себебі Роули барлық деректерге сәйкес, мұндай рөлдерді ойнауға физикалық мүмкіндіктері жетерлік болған.)
The play's comic relief is supplied largely by the clown character Jaques; the Dramatis Personae of the 1633 quarto states that Jaques was "personated by the Poet." Rowley had a habit of composing comic roles for himself to play; he wrote and played the clown part of Bustopha in The Maid in the Mill, his late collaboration with Fletcher. The comic parts of Chough in A Fair Quarrel and Simplicity in The World Tossed at Tennis, two of his collaborations with Thomas Middleton, fall into the same category, as do some other clown roles in other Rowley plays. (Rowley's self penned roles are recognisable as "fat clown" roles, since Rowley was by all evidence a man physically equipped to fill such parts.)
Қысқаша мазмұны
Бұл пьеса VIII ғасырда Испанияға маврлар шабуыл жасағаны туралы испан аңыздарына негізделген. Бұл Родериктің, Испанияның соңғы вестгот патшасы Родериктің және оның генерал Джулианның, Сеута графының аңызына негізделген оқиғасын бейнелейді. (Роллидің бұл әңгіменің нақты қайнар көздері белгісіз, бірақ оның еңбегін негіздеуге арналған дәстүрлі таным, өлеңдер мен балладалардың көп қоры болды.) Пьеса басталғанда Испанияға маврлар шабуыл жасауы күтілуде; Король Родерик өз әскерін жинап, оны Юлианның қолбасшылығына қояды. Родериктің өзі генералдың қызы Жасинтаны азғыруға көбірек қызығушылық танытады; оның мақтанышы және қоян-қолтық Лотарио жас әйелді пәктігін беруге көндіруге көмектесу үшін Малена есімді ескі жезөкшеге келеді. Родерик бос қазынадан да алаңдайды; ол проблеманы көптеген бұрынғы патшалар оқшауланған және оқшауланған сиқырлы сарайға кіру арқылы шешуге жоспарлайды, ол үлкен қазына бар деп санайды. Пьесаның екінші және үшінші сахналарында сюжеттің кейіпкерлері таныстырылады. Антонио - Маргарета есімді жас қызға ғашық болған жас дворян. Ол қарапайым адам, ал Антонионың досы Лазарело ұсынылған үйлесімнің әлеуметтік теңсіздігіне шағымданады. Маргареттің әкесі де үйлену туралы алаңдайды, бірақ оның ағасы, клоун Жак, оны ынталы түрде қолдайды. Антонио әскери қызметке кетер алдында Маргареттаға асығып үйленеді; неке, әзірше, құпия сақталады. Лотарио Малена мен Жасинтаны Родерик сотына әкеледі, ал қарт пандесса Жасинтаны иілгіш етуге тырысады, бірақ сәттіліксіз. Родерик кіріп, Жасинтаны сахнадан сүйреп шығарып, зорлайды. Осы уақытта Юлиан өзінің әскерін мордвалармен кездесу үшін оңтүстікке қарай бастап барады. Ол және оның офицерлері, соның ішінде Антонио, Алонзоның қасабасына тоқтайды; олар Алонзоның сұлу және экстравертті қызы Дионисамен кездеседі. Антонио мен Диониса бірден бір-біріне тартылады, ал Антонио Маргаретқа шашылып үйленгеніне өкініп келеді. Испан әскерлері мавр басқыншыларына қарсы шабуыл жасап, шайқаста жеңіске жетеді, көптеген мавр офицерлерін тұтқынға алады; Антонио өзінің батылдығымен ерекшеленеді. Лазарелло Антонио мен Дионисаның үйлесуіне қолдау көрсетеді және Антониоға жасырын әйеліне қол сұғудың түрлі жолдары туралы кеңес береді. Лотарио Жаситаны зорлағаннан кейін қамалға қамап қояды, бірақ Жасита оның ұйықтап жатқан кілттерін алады және қашып кетеді. Ол әкесіне барып, оны зорлағанын айтады. Юлиан өзінің отбасының абыройына жасалған қорлық пен патшасының сатқындығынан қатты күйзеледі; оның офицерлері оның әскерлерін және ол тұтқындаған тұтқындарды, соның ішінде морей патшасы Мули Муменді қарап шығу арқылы рухын жинады. Джулиан оларға қызының зорланғанын айтады, ал ренжіген әскерлер Родерикке қарсы көтеріліске қолдау көрсетуге келіседі; Джулиан Мули Муменді және оның адамдарын тұтқыннан босатады және екі командир Родерикке қарсы одақ құрады. Маргарет Антонионың сатқындығын біледі; тумысынан қарапайым адам болғанымен, ол оны қабылдауға тым мақтаншақ және асқақ. Ол күйеуіне өзінің еркек бауыры клоунның қолымен жеткізілген өтірік хат жазады, бұл оның әйелі емес, оның кәнизагы болуына келісетінін көрсетеді. Лазареллоның байланысты үнемі бұзу жоспары бар: ол Антонионың орнына түнде Маргаретқа барады. (Бұл Роулидің дәуіріндегі пьесаларда жиі кездесетін стандартты төсек трюгінің кері бұрылысы, онда әйел емес, ер адам ауыстырылады.) Лазарелло Маргареттамен жыныстық қатынасқа түспейтінін айтады, бірақ Антонионың құрметіне құрметпен қарайды; бірақ онымен түнде болғаннан кейін ол оны қорлағанын, Антонионың қазір қаламайтын некеден қашып кетуіне мүмкіндік бергенін айта алады. Алайда Маргаретта өзінің қызметшісі Фиделламен Антонионы өлтіруге сөз байласады; шешуші түні екі әйел Антонионы өлтіріп жатыр деп ойлап, Лазарельоны арқанмен шауып өлтіреді. Қылмыс тез ашылады, бірақ жеке тұлғаларды шатастыру жоқ. Жакус клоун Лотариомен кездеседі, ол қазір Жасинтаны жоғалтып, ұятқа қалды; екеуі де өздерін асып өлтіруді жоспарлап отыр. Екеуі өзін-өзі өлтірудің бәсекелестік түріне ие; Лотарио Жакеске оны асып тастауға ақша төлеуді ұсынады, ал Жакес, ашкөз және өзін-өзі өлтіру сияқты абыройлы ым-ишараларға бейім емес, ұсынысты қабылдайды. Родерик сиқырланған деп саналатын сарайдың күмбезіне кіреді; қазына табудың орнына, ол өзінің тағдырын ашатын жабайы рухани шеруге куә болады, ол маврлар жеңіп, өзінің христиан патшалығын ислам күштеріне жоғалтады. Джулиан...
The play is based on the Spanish legends about the Moorish invasion of Spain in the eighth century. It depicts the tale of Roderick, the last Visigoth king of Spain, and his general Julianus, based on the legendary Julian, count of Ceuta. (Rowley's specific sources for the story are not known, though he had a large body of traditional lore, poems, and ballads on which to base his work.) As the play opens, the Moorish invasion of Spain is in the offing; King Roderick musters his army and places it under the command of Julianus. Roderick himself is more interested in seducing the general's daughter Jacinta; his sycophant and pander Lothario brings in an old bawd named Malena to help convince the young woman to yield her virginity. Roderick is also troubled by an empty treasury; he plans to remedy the problem by breaking into an enchanted castle, isolated and secluded by many previous kings, that he believes holds a great treasure. The play's second and third scenes introduce the characters of the subplot. Antonio is a young nobleman, infatuated with and courting a young woman named Margaretta. She is a commoner, and Antonio's friend Lazarello complains about the social inequality of the proposed match. Margaretta's father is also uneasy about the match, but her brother, Jaques the clown, is its eager advocate. Antonio marries Margaretta hurriedly before leaving for military duty; the marriage, for the time being, is kept secret. Lothario brings Malena and Jacinta together at Roderick's court, and the old pandress tries her best to make Jacinta pliant, but with no success. Roderick enters, and drags Jacinta offstage to rape her. Julianus, meanwhile, leads his forces south to meet the Moors. He and his officers, including Antonio, stop at the castle of Alonzo; they meet Alonzo's beautiful and extroverted daughter Dionisa. Antonio and Dionisa are instantly attracted to each other, and Antonio comes to regret his hasty marriage to Margaretta. The Spanish forces engage the Moorish invaders and win the battle, capturing many leading Moorish officers; Antonio distinguishes himself by his courage. Lazarello favours a match between Antonio and Dionisa, and advises Antonio on various ways to put aside his secret wife. Lothario keeps Jacinta imprisoned in a castle after her rape; but Jacinta obtains his keys while he sleeps, and escapes. She goes to her father and tells him of her violation. Julianus is overwhelmed by the offence to his family's honour and by his king's betrayal; his officers rally his spirits by staging a review of his troops and the prisoners he has taken, including the Moorish king, Muly Mumen. Julianus tells them of his daughter's rape, and the offended troops agree to support a rebellion against Roderick; Julianus releases Muly Mumen and his men from captivity and the two commanders form an alliance against Roderick. Margaretta learns of Antonio's betrayal; though a commoner by birth, she is too proud and spirited to accept it. She writes a deceptive letter to her husband, delivered by her brother the clown, that indicates that she will acquiesce to becoming his concubine rather than his wife. Lazarello has a plan to break the connection permanently: he will go to Margaretta in the night in Antonio's place. (This is a reversal of the standard bed trick that is so common in plays of Rowley's era, in which the man rather than the woman is substituted.) Lazarello says that he will not have sex with Margaretta, in deference to Antonio's honour; but after spending the night with her he will be able to claim that he has dishonored her, allowing Antonio an escape from the now unwanted marriage. Margaretta, however, conspires with her servant Fydella to murder Antonio; on the crucial night, the two women strangle Lazarello with a rope, thinking they are killing Antonio. The murder is quickly exposed, though not the confusion of identities. Jaques the clown meets Lothario, who is now in disgrace over his loss of Jacinta; both men plan on hanging themselves. The two have a sort of competition of suicidality; Lothario offers to pay Jaques to hang him, and Jaques, greedy and unsuited to honourable gestures like suicide, accepts the offer. Roderick breaks into the vault of the supposedly enchanted castle; instead of finding a treasure, he witnesses a macabre spiritual procession that reveals his fate, which is to be defeated by the Moors and to lose his Christian kingdom to the forces of Islam. Together, Julianus and Muly Mumen defeat Roderick; but the Moorish king quickly betrays his new ally, blinding Julianus and cutting out Jacinta's tongue. Margaretta meets Dionisa escorting Antonio, who has been wounded in the battle. He dies of his wounds. Dionisa calls Margaretta "a lusty stout virago," and suggests they marry each other and "beget chimeras." Instead, the two women stab themselves over Antonio's body. Muly Mumen offers the blinded Julianus a chance for revenge, arming the general and letting him attack his tormentor. But his ploy is a cruel joke, in which Julianus stabs his own daughter. She dies in his arms, and he dies of grief. Muly Mumen ends the play by setting off to pursue the fleeing Roderick and consolidate his conquest of the kingdom.
Расизм
Роули мористерді үнемі "қара" деп сипаттайды және оларды стереотиптік зұлымдар, қанқұмар және опасыз ретінде көрсетеді. Ол осы арқылы өзінің заманының қалыпты көзқарастарын көрсетеді, бұл көзқарастар "Люст доминионы", Пилдің "Альказар шайқасы" және Шекспирдің "Тит Андроник" сияқты мористер мен Солтүстік Африка мұсылмандарын бейнелейтін басқа да туындыларда көрінеді. Роули Маргареттің қызметшісі Фиделла бейнесін жасау арқылы стереотипті біршама өзгертеді, өйткені Фиделла – батыл және әйел ағасына адал жас мористік қыз.
Rowley consistently characterizes the Moors as "black," and portrays them as stereotypical villains, bloodthirsty and treacherous. In this he reflects the typical attitudes of his time, as expressed in plays like Lust's Dominion, Peele's The Battle of Alcazar, and Shakespeare's Titus Andronicus among other works that include Moors and North African Muslims. Rowley modifies the stereotype somewhat in his portrayal of Margaretta's serving maid Fydella, a young Moorish woman who is courageous and fiercely devoted to her mistress.