Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1985 жылы Frankie Goes to Hollywood тобының синглы
1985 single by Frankie Goes to Hollywood
"Welcome to the Pleasuredome" – ағылшын поп-тобы Frankie Goes to Hollywood-тың 1984 жылғы тұңғыш альбомының атау трегі. Әннің мәтіні Сэмюэл Тейлор Колридждің "Кубла Хан" поэмасынан шабыттанды. 1985 жылдың наурыз айында альбом трегі қысқартылып, ремикстеліп, топтың төртінші британдық синглы ретінде жарыққа шықты. Шығарылған кезде және содан кейін ән ыдыстың құмарлықты дәріптейтін туынды екені сынға ілікті, бірақ мәтіні (және видеоклипі), Колериджтің поэмасындай, ақылсыз ләззаттың қауіптері туралы айтады. Бұл ән, "Relax" әнімен бірге, Frankie Goes to Hollywood тобын одан да көп даулы етті. Billboard оны "Relax" әнімен салыстырып, "Welcome to the Pleasuredome" әнінде "көңіл көтеру азырақ, дау азырақ, драма көбірек" деді.
"Welcome to the Pleasuredome" is the title track to the 1984 debut album by English pop band Frankie Goes to Hollywood. The lyrics of the song were inspired by the poem Kubla Khan by Samuel Taylor Coleridge. In March 1985, the album track was abridged and remixed for release as the group's fourth UK single. While criticised at the time of release and afterward for being a song that glorifies debauchery, the lyrics (and video), just as Coleridge's poem, were about the dangers of mindless indulgence. This song, along with "Relax", made Frankie Goes to Hollywood even more controversial than they already were. Billboard compared it to "Relax", saying that "Welcome to the Pleasuredome" had "less hook, less controversy, more drama."
1985 жылғы алғашқы сингл
Топтың лейблі (ZTT) синглді «олардың төртінші бірінші орында» деп алдын ала жарнамалағанмен, бұл жетістік дебютші артист үшін тізбектеп бірінші орын алған синглдер бойынша Ұлыбританияның жаңа рекордын орнатуға мүмкіндік берген еді, «Welcome to the Pleasuredome» Ұлыбритания синглдер тізімінде екінші орынға жетті. Оны Фил Коллинз бен Филип Бейлидің «Easy Lover» дуэті төбеден түсірді. Сингл Ұлыбритания тізімінде барлығы он бір апта болды. Бұл топтың бірінші орынға жетпеген тұңғыш шығарылымы болды және өзінің лайықты табысына қарамастан, 1984 жылы топтың көрсеткен сәттілігінің аяқталғанын символдық түрде растады. Frankie Goes to Hollywood он жеті ай бойы жаңа жазба шығармады, ал олар қайтып келгенде бұрынғы тізімдегі жетістіктерін қайталай алмады. Екі 12 дюймдік микстің сөздік кіріспелері Вальтер Кауфманның 1967 жылғы Фридрих Ницшенің «Трагедияның тууы» аудармасынан бейімделген. Бірінші 12 дюймдік («Real Altered») Гари Тейлор оқыды, ал екінші 12 дюймдік («Fruitness») және кассета актер Джеффри Палмердің оқылуымен жазылған. Палмердің «Келшіңдер, ләззат алатын үйге» деген соңғы сөзінің нағыз қателік пе, әлде мақсатты түрде жазылған сценарий пе екені белгісіз. Бұл топтың сол кезде CD-сингл ретінде шығарылмаған жалғыз синглі. «Relax», «Two Tribes», «The Power of Love» және «Rage Hard+» 80-жылдардың соңында Германияда CD maxi ретінде жарық көрді. «Welcome to the Pleasuredome» мұндай шығарылымға ие болған жоқ. Дегенмен, 7 дюймдік винилді сингл екі түрлі миксте шығарылды және сіз қандайсын алғаныңыз толығымен кездейсоқ болды, себебі екі микс те бірдей қаптама дизайнында болды және бірдей каталог нөмірін алып жүрді. Бұдан да артық, әртүрлі микстерді анықтау үшін қолданылған субтитр екі жазба таңбасында да бірдей болды, тек шығарылымдағы матрица нөмірі ғана шындықты ашты. Бірінші 7 дюймдік (матрица 7 A 1 U) гитарамен ойналатын стандартты 7 дюймдік сингл миксін алып жүрді. Алайда, «құпия» баламалы микс (матрица 7 A 7 U немесе 7 A 8 U) мүлдем басқаша болды және алма пішіндес сурет дискісінде болды. Сол дискіге арналған субтитр «баламалы катушка» болды, бірақ 7 дюймдік синглде субтитр «өзгертілген нақты» деп өзгеріссіз қалды.
Despite the group's record label (ZTT) pre emptively promoting the single as "their fourth number one", an achievement that would have set a new UK record for consecutive number one singles by a debuting artist, "Welcome to the Pleasuredome" peaked at number two on the UK Singles Chart, being kept off the top spot by the Phil Collins/Philip Bailey duet "Easy Lover". The single spent a total of eleven weeks on the UK chart. It was the first release by the group not to reach number one and, despite representing a creditable success in its own right, it symbolically confirmed the end of the chart invincibility that the group had enjoyed during 1984. Frankie Goes to Hollywood would not release another record for seventeen months, and they would fail to emulate their past chart success upon their return. The spoken word introductions to both 12 inch mixes are adapted from Walter Kaufmann's 1967 translation of Friedrich Nietzsche's The Birth of Tragedy. The recitation on the first 12 inch ("Real Altered") is by Gary Taylor, whilst that on the second 12 inch ("Fruitness") and the cassette is by actor Geoffrey Palmer. It is unknown whether Palmer's concluding "Welcome to the Pleasuredrome" was a genuine mistake or a deliberately scripted one. This is the only single from the group that was not released on a CD single at that time. "Relax", "Two Tribes", "The Power of Love" and "Rage Hard+" all saw a CD maxi release in Germany at the end of the '80s. "Welcome to the Pleasuredome" was not given such a release. However, the 7 inch vinyl single was released in two different mixes, and it was purely random as to which one you ended up with, as both mixes were in identical sleeve designs and carried the same catalogue number. Not only that, but the subtitle used to identify different mixes was identical on both record labels, with only the matrix number on the run out groove giving the game away. The first 7 inch (matrix 7 A 1 U) carried the normal 7 inch single mix, which was guitar driven. However, the "secret" alternative mix (matrix 7 A 7 U or 7 A 8 U) was quite different, and featured on the apple shaped picture disc. The subtitle for that disc was 'alternative reel' but on the 7 inch single the subtitle remained unchanged as 'altered real'.
Б-жақтары
Барлық релиздерде 1983 жылы BBC Radio 1 сессиясы үшін жазылған "Get It On" әнінің өңделген нұсқасы қамтылған (кассеталық релизде толық нұсқасы бар еді), сондай-ақ альбомға енбеген "Happy Hi!" әнінің сөнген немесе толық нұсқасы да бар. "Relax (International)" және "Born to Run" екеуі де 1985 жылдың қаңтар айының басында Ньюкасл қаласында "The Tube" бағдарламасының "Europe A Go Go" эфирінде орындалған тікелей жазбалар (кейбір шағын қосымша жазбалармен).
All releases featured an edited version of "Get It On", originally recorded for a BBC Radio 1 session in 1983 (a full length version was included on the cassette release), plus a faded or full length version of "Happy Hi! ", a non album track. Both "Relax (International)" and "Born to Run" are live recordings (with some minor overdubs), based on an actual live appearance on The Tube's "Europe A Go Go" in Newcastle during early January 1985.
Музыкалық бейне
"Welcome to the Pleasuredome" музыкалық видеосын Бернард Роуз түсірген. Видеода топ көлік ұрлап, Холли тікұшақпен оларды қуалайды, олар ойын-сауық паркіне барады және түрлі алдамшы, "құмарландыратын" іс-шараларға тап болады. Видеоның аудио саундтрегі кассеталық синглдың бір бөлігі ретінде қосылған. Үш түрлі монтаж жасалды: әдеттегі 7 дюймдік микспен 4:55 минуттық нұсқа, кассетадағы синглмен сәйкес 5:45 минуттық нұсқа және ұзағырақ, өзгеше кіріспесі бар 7:52 минуттық нұсқа.
The music video for "Welcome to the Pleasuredome" was directed by Bernard Rose. It features the group stealing a car whilst Holly is flying in a helicopter chasing them, going to a carnival and encountering all manner of deceptively "pleasureable" activities. The audio soundtrack of the video was included as part of the cassette single. Three edits were made, the regular 4:55 version with the regular 7 inch mix, a 5:45 version matching what was included on the cassette single and a 7:52 version with a longer, different intro.
Қайта шығарылғандар
Трек мерзімді түрде сингл ретінде қайта шығарылды, оның ішінде 1993 және 2000 жылдары. Бұл қайта шығарылымдардың әлдебір жанкүйерлері болғанымен және CD-де әртүрлі түпнұсқалық микстерді алғаш рет қолжетімді еткенімен, заманауи диджейлер жасаған A-side ремикстері көбінесе түпнұсқалардың рухымен салыстыруға келмейді немесе ондай емес. Топтың атынан шығарылған қайта шығарылымдар түпнұсқа авторлардың кім екенін ашық көрсетуден жалтарған, ал қайта шығарылымдардың мұқабасында топтың суреттері жоқ. Бұл жағдай Джонсонның 1989 жылы ZTT-ге қарсы ашулы да табысты сот процесімен байланысты болуы мүмкін, ол оны (және тиімді түрде топтың басқа мүшелерін) лейблмен жасасқан келісімшартынан босатты.
The track has periodically been reissued as a single, including during 1993 and 2000. Although these releases have some admirers, and have usefully made available various original mixes on CD for the first time, the accompanying A side remixes by contemporary DJs have tended on the whole to bear little or no comparison to the spirit of the originals. Reissues in the group's name have also tended to shun any overt reference to the identity of the original artists, and the reissue artwork has notably featured no images of the group. It has been suggested that this situation may relate to Johnson's successful but acrimonious court case against ZTT in 1989, which freed him (and effectively the other group members) from their contract with the label.
Басқа нұсқалар
Инструментальдық "Into Battle Mix" "Ойыншықтар" фильмінің саундтрегінде кездеседі, әсіресе Tommy Tanks пайда болатын сахналарда қолданылған.
The instrumental "Into Battle Mix" appears on the soundtrack to the film Toys, specifically utilised whenever the Tommy Tanks appeared.