Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Bounty" – "Жұлдыздар жолы: Энтерпрайз" сериалының 51-ші эпизоды, екінші маусымның 25-ші эпизоды. Эпизодта бұрын "Бабилге саяхат" эпизодында көрсетілген теллариттер таныстырылады. Т'Пол үшін Пон Фаррға қатысты қосымша сюжет желісі бар. Бұл эпизод "Сот" эпизодынан кейінгі оқиғаны жалғастырады, онда Арчер өмір бойына Рура Пенте ГУЛАГына кесілген, бірақ қашуға үлкерген. Клингондықтар оны ұстау үшін сыйақы жариялаған, сондықтан түрлі сыйлық іздеушілер оны қуалайды. Клингондықтармен байланысты сюжет желісі келесі эпизодта, маусымның финалы "The Expanse" ("Кеңістік") эпизодында жалғасады. Екінші сюжет желісінде бактерия Т'Полға жұғады және "Пон Фарр" деп аталатын вулкандық жұптасу циклының бір бөлігін ертерек бастайды, бұл доктор Флокстың медициналық білігі мен кәсібилігін сынақтан өткізеді.
"Bounty" is the 51st episode of Star Trek: Enterprise, the 25th episode of the second season. It presents the Tellarite aliens, seen previously in "Journey to Babel" of the original series. There is a Pon Farr sub plot with T'Pol. This episodes follows on from the story of "Judgment" where Archer was sentenced to life in the Rura Pente gulag but managed to escape. The Klingons have put up a bounty for his capture, so various bounty hunters are pursuing him. The story arc with the Klingons continues into the next episode, "The Expanse", the season finale. In the secondary story, a bacterium infects T'Pol and prematurely induces part of the Vulcan mating cycle known as "Pon Farr", which tests the medical skill and professionalism of Dr. Phlox.
Сюжет
Ентерпрайз экипажы Скалаармен кездеседі, ол күтпегендей достыққа толы және оларға жақын жердегі планетаға экскурсия ұсынады. Шындығында Скалаар сыйлық іздеуші, ол капитан Арчерді ұрлап, оны клингондарға ақы төлеу үшін беруді жоспарлайды. Арчер Рура Пентеден қашқаннан бері клингондар оның басына үлкен сыйақы белгілеген. Арчер бұл сыйлықты Скалаардың бұрынғы кемесі Тезраны қайта сатып алуға жұмсауды көздеп отырғанын жақын уақытта біледі. Ентерпрайзде субкомандир Т'Пол мен доктор Флокс соңғы сапардан кейін бірнеше сағаттық дезинфекциядан өтеді. Т'Пол күлкілі түрде әрекет ете бастайды және Флоксқа жыныстық қызығушылық танытады. Микроб вулкандық жыныстық инстинктті – пон фаррды белсендірген болып шығады. Флокс дереу ем табуға тырысады, бірақ Т'Полдың мінез-құлқы одан да болса бақысыздана бастайды. Соңында ол Флокссты есінен айнытып, дезинфекциядан қашып шығады. Лейтенант Рид және қауіпсіздік тобы оны ұстап алуға жетеді. Кейін Т'Пол әдеттегідей сезініп оянады, ал Флокс оның іс-әрекеттеріне қынжылып, болған жағдайды ешкімге айтпауға уәде береді. Осы уақытта Скалаар басқа сыйлық іздеушінің қудалауына ұшырайды, ол Арчерді беруді талап етеді. Скалаар бас тартады, ал қарсыласы оқ атып шабуылдайды. Арчер Скалаарды уақытша босатуға көндіреді, екеуі жақын маңдағы планетаға қонды және жөндеу жұмыстарын бастайды. Жұмыс істеген кезде Арчер Скалаардың жағдайын толығырақ біледі. Скалаар Арчерді жоспарланғандай клингондарға тапсырады, бірақ уәделенген сыйлықтың үштен екі бөлігін ғана алады. Оған кек қайтару үшін ол "Энтерпрайзге" клингондық кеменің орналасқан жерін хабарлайды, ал Арчер эвакуациялық капсуламен қашып құтылады. "Энтерпрайз" келіп Арчерді құтқарады, сонымен бірге клингондық кемені соғысты аяқтауға жеткілікті түрде зақымдайды. Біраз уақыттан кейін Скалаар Арчермен байланысып, оның басына белгіленген сыйақы екі есеге артуы мүмкін екенін ескертеді. Арчер оған ризашылық білдіріп, қоштасады.
The crew of the Enterprise encounters Skalaar, a Tellarite who is surprisingly friendly and offers to give them a tour of a nearby planet. Skalaar is actually a bounty hunter and abducts Captain Archer, planning to turn him over to the Klingons for payment. The Klingons have placed a substantial price on Archer's head since his escape from Rura Penthe. Archer soon learns that Skalaar plans on using the reward to buy back Tezra, his previous ship. On Enterprise, Sub Commander T'Pol and Doctor Phlox begin an hours long decontamination after a recent away mission. T'Pol begins acting strangely, and begins making sexual overtures to Phlox. It appears that a microbe has activated pon farr, the Vulcan sex drive. Phlox races to find a treatment, but T'Pol's actions become more and more erratic. Finally, she knocks Phlox out and escapes from decontamination. Lieutenant Reed and a security team manage to subdue her. Later, T'Pol wakes up feeling more or less her usual self, and embarrassed by her actions, Phlox promises not to mention what happened to anyone. Meanwhile, Skalaar runs into trouble when a rival bounty hunter tracks him down and demands that he turn over Archer. Skalaar refuses, and the rival opens fire. In the battle, Archer convinces Skalaar to temporarily free him, and the two men land on a nearby planet to make repairs. As they work, Archer learns more about Skalaar's circumstances. Skalaar turns Archer over to the Klingons as planned, but ends up receiving only two thirds of the promised reward. In revenge, he alerts Enterprise to the location of the Klingon ship, and Archer escapes in an escape pod. Enterprise arrives and retrieves Archer, damaging the Klingon ship enough to end the battle. Some time later, Skalaar contacts Archer and warns that the price on Archer's head will probably double. Grateful, Archer bids Skalaar farewell.
Өндіріс
Майкл Вестмор бұрынғыда түпнұсқа сериядағы шетелдік кейіпкерлердің дизайнын қайта қарауға қызығушылық танытқан, жақсы Тэлларит жасауды мақсат тұтқан, бірақ дизайн сценарийге байланысты болатынын айтқан. Өндіріс 2003 жылдың 19 мамырында басталып, 27 мамырға дейін жалғасты. Басты кейіпкер Скалаар рөлін ойнаған Джордан Лунд бұрын «Жұлдыз жолы: Келесі буын» сериалында клингон, ал «Жұрттық ғарыш» сериалында баджор ретінде пайда болған. Оның Клингон кейіпкері Кулге Гоуроннан қаза тапты. Скалаардың інісі, екінші Тэлларит Гааврин рөлін Эд О’Росс ойнады. Nielsen Media Research мәліметтері бойынша, рейтингі 2.3/2 болды және 3.54 миллион көрермен тамашалады. «Bounty» екі бөлімдік эпизодтың рейтингі төмен болды, бірақ көрермен саны сәл артық болды. Jammer's Reviews авторы Джамаль Эпсикохан эпизодқа 4 баллдан 1.5 балл берді. Ол басты сыйлық аулаушы сюжетін «Midnight Run» фильмімен салыстырды, бірақ оны «әдеттегідей және болжамды» деп тапты, және осы маусымда Арчердің тағы да бір түрмеге тасталғанына шағымданып, ойдан шығарылған және артық сексуалдандырылған қосалқы сюжетті қатты сынады. TrekNation үшін жазған Мишель Эрика Грин эпизодты күткендей жаман емес деп бағалады, себебі T’Pol сюжеті бұрыннан жақсы жарнамаланды. Ол негізгі сюжетті «Canamar» эпизодына тым ұқсас деп тапты, оны ешқандай қызығушылық тудырмайтын, жалған қамау туралы әңгіме деп атады. T’Pol сюжеті оған «Жұлдыз жолы: Вояджер» эпизодтарынан да жақпады. Грин өзінің бұл сериалдың мақсатты көрермені емес екенін мойындады, бірақ одан ештеңе үйренбейтінімізге және ол шоудың рейтингін көтере алмайтынына сын көзбен қарады, себебі ол ешкімді «Энтерпрайзды» үнемі тамашалауға ынталандырмайды. Грин Тэллариттердің гримін мақтады және клингондық сюжеттің жалғасын бағалады, бірақ оның осы эпизодта ысырап болғанын айтты. The Digital Fix авторы Баз Гренланд эпизодты трагедия деп атады. Ол негізгі сюжетті «жақсы» деп бағалады, бірақ Джолин Блэлоктың сексуалдық бейнесін пайдалану туралы қосалқы сюжетті сынады. Ол оны маусымның ең нашар эпизоды деп бағалады және былай қорытындылады: «Барлық деңгейде ұятты және кешірілмейтін». IGN 2-ші маусымды қарап шығып, осы эпизодты фанаттарға «арзан құлық жасау» мысалы ретінде сынға алды. 2022 жылы қайта қарағанда Tor.com авторы Кит Декандидо оған 10 баллдан 2 балл берді.
Michael Westmore had previously expressed interest in revisiting the design of alien characters from the original series, saying doing a better Tellarite was a goal, but that the design would depend on the script. Production started on Wednesday, May 19, 2003 and ran until May 27. Jordan Lund who plays the bounty hunter Skalaar, previously appeared in Star Trek: The Next Generation as a Klingon and in Deep Space Nine as a Bajoran. His Klingon character Kulge was killed by Gowron. The second Tellarite, Skalaar's brother Gaavrin, was played by Ed O'Ross. According to Nielsen Media Research it had a ratings share of 2.3/2 and was watched by 3.54 million viewers. "Bounty" received a lower ratings share of the two episode but slightly higher audience numbers. Jamahl Epsicokhan of Jammer's Reviews gave the episode 1.5 out of 4. He compared the main bounty hunter plot to Midnight Run but found it "pedestrian and obvious" complaining that yet again this season Archer was thrown in a cell. He was highly critical of the contrived and gratuitously sexualized subplot. Michelle Erica Green, writing for TrekNation, said the episode was not as bad as she had expected it to be, the T'Pol subplot having been heavily advertised in advance. She found the main plot too similar to the episode "Canamar" calling it a boring and derivative wrongful imprisonment storyline. The T'Pol subplot did not disgust her as much as several Star Trek: Voyager episodes. Green recognizes that she was not the target audience for this but was critical that we don't learn anything from it and that it was unlikely to make the show's rating rise because it was not going convince anyone to watch Enterprise regularly. Green did praise the Tellarite makeup and appreciated the continuation of the Klingon storyline, but said that it was wasted on this episode. Baz Greenland of The Digital Fix said the episode was a travesty. He called the main plot "okay" but was critical of the subplot the exploitative sexualization of Jolene Blalock. He rated it the worst episode of the season, and concluded: "Embarrassing and unforgivable at every level " IGN reviewed season 2 and criticized this episode, saying it came off as an example of "cheap pandering" to fanboys. In his 2022 rewatch, Keith DeCandido of Tor. com gave it 2 out of 10.