Килмартин тастары – Шотландиядағы ежелгі қабір тастары коллекциясы. 13-18 ғасырларға дейінгі тастардағы ою-өрнектер мағынасы тарихшылар арасында талқыланып жүр.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Аргилл және Бют, Шотландиядағы қабір тастары
Graveslabs in Argyll and Bute, Scotland
Килмартин тастары – Шотландияның Аргилл аймағындағы Килмартин ауылындағы Килмартин шіркеуінің жанында орналасқан 79 көне қабір тасынан (бір ерекшелігі – қабір сандығының бүйірлік тақташасы) тұратын жиынтық. Обан қаласынан тура оңтүстікке қарай 30 шақырым (жолмен 46 шақырымдай) қашықтықта жатыр. Ең көне тастар XIII немесе XIV ғасырға дейін соққанда, ал соңғылары 1707 және 1712 жылдармен белгіленген.
The Kilmartin Stones are a collection of 79 ancient graveslabs (one exception being a side slab of a tomb chest) at Kilmartin parish church in the village of Kilmartin, Argyll, Scotland, about 30 km due south of Oban (about 46 km by road). The earliest stones date back to the thirteenth or fourteenth centuries, with the most recent ones dated 1707 and 1712.
Сипаттама
Алғашында тастар қабірді жабу үшін жерге жайылатын. Бірақ Реформациядан кейін көптеген тастар орын ауыстырылды, ал 1956 жылы ауа райынан қорғау үшін паналауға көшірілді. Тасқа қашалған өрнектердің символикасы көп пікірталас пен болжамдардың тақырыбы болып табылады. Көптегендерінде қылыштар немесе үлкен қылыштар бейнеленген, кейбіреулері жалғыз, ал кейбіреулері өріліп немесе торылған жапырақтармен әшекейленген. Бірнеше таста қарулы адамдар суреттелген. Басқа мотивтерге кресттер, жануарлар және жүнді қырқу қайшылары кіреді; бір таста жүнді қырқу қайшыларымен бірге тарақ бейнеленген. Кейбір тастардың Темплиерлер орденінің мүшелерін еске алу үшін жасалғаны болжанып жүр, бірақ бұл теория дәлелденбеген.
Originally, the stones would have been laid flat on the ground to cover a grave. After the Reformation, however, many of the stones were moved, and in 1956 they were moved inside a shelter to protect them from the weather. The symbolism of the motifs carved onto the slabs is the subject of much discussion and speculation. Many feature swords or claymores, some alone, others with surrounding designs of twining or interlaced foliage. Several depict armed men. Other motifs include crosses, animals and shears; a comb appears with shears on one stone. It has been suggested that several of the slabs may commemorate Knights Templar but this theory is unproven.
Жақын маңай
Килмартин Глен – Шотландиядағы ең бай тарихқа дейінгі ландшафт. Шамамен 10 шақырымдық аймақта тұрғызылған тастардың, тас шеңберлердің, өрнектелген тастардың және ежелгі мазарлардың үлкен әртүрлілігін кездестіруге болады. Бұл жерде елдегі жалғыз деп саналатын «сызықтық зират» да бар – өзеннің төменгі жағына дейін түзу сызықпен орналасқан камералы обалар (күмбездер) тізбегі. Олардың ең ежелгісі 6000 жыл бұрын салынған деп саналады. Шотландия таулы аймағында осындай көптеген ежелгі ескерткіштердің шоғырлану себебі әлі белгісіз.
Kilmartin Glen is the richest prehistoric landscape in Scotland. Within an area not much over 6 mile (10 km) long a huge diversity of standing stones, stone circles, carved rocks and ancient tombs can be found. It also has what is believed to be the only 'linear cemetery' in the country, a series of chambered cairns (burial mounds) laid out in a straight line right down the bottom of the glen. The oldest of these is believed to be 6,000 years old. The reason for such a concentration of these ancient monuments in one small area of the Scottish Highlands is unknown.