Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гробные плиты в Аргилле и Бьюте, Шотландия
Graveslabs in Argyll and Bute, Scotland
Килмартинские камни — это коллекция из 79 древних гробных плит (за исключением одной боковой плиты гробницы) приходской церкви Килмартина в деревне Килмартин, Аргилл, Шотландия, примерно в 30 км к югу от Обана (около 46 км по дороге). Самые ранние плиты датируются тринадцатым или четырнадцатым веками, а самые поздние — 1707 и 1712 годами.
The Kilmartin Stones are a collection of 79 ancient graveslabs (one exception being a side slab of a tomb chest) at Kilmartin parish church in the village of Kilmartin, Argyll, Scotland, about 30 km due south of Oban (about 46 km by road). The earliest stones date back to the thirteenth or fourteenth centuries, with the most recent ones dated 1707 and 1712.
Описание
Первоначально камни укладывались плашмя на землю, чтобы накрыть могилу. Однако после Реформации многие камни были перемещены, а в 1956 году – в убежище, чтобы защитить их от атмосферных воздействий. Символика мотивов, вырезанных на плитах, является предметом многочисленных дискуссий и спекуляций. Многие из них изображают мечи или клейморы, некоторые – поодиночке, другие – в окружении узоров из переплетающихся листьев. На нескольких плитах изображены вооруженные люди. Среди других мотивов – кресты, животные и ножницы; на одном камне изображен гребень вместе с ножницами. Предполагается, что некоторые плиты могут быть посвящены рыцарям-тамплиерам, но эта теория не подтверждена.
Originally, the stones would have been laid flat on the ground to cover a grave. After the Reformation, however, many of the stones were moved, and in 1956 they were moved inside a shelter to protect them from the weather. The symbolism of the motifs carved onto the slabs is the subject of much discussion and speculation. Many feature swords or claymores, some alone, others with surrounding designs of twining or interlaced foliage. Several depict armed men. Other motifs include crosses, animals and shears; a comb appears with shears on one stone. It has been suggested that several of the slabs may commemorate Knights Templar but this theory is unproven.
Ближайший пейзаж
Килмартин Глен – самый богатый доисторический ландшафт в Шотландии. На территории протяженностью чуть более 10 километров можно обнаружить огромное разнообразие стоячих камней, каменных кругов, резных скал и древних гробниц. Здесь же находится то, что считается единственным в стране «линейным кладбищем» – ряд камерных курганов (захоронений), выстроенных в прямую линию вдоль дна долины. Считается, что самый древний из них датируется 6000-летием. Причина столь высокой концентрации этих древних памятников на небольшой территории Шотландского нагорья остается неизвестной.
Kilmartin Glen is the richest prehistoric landscape in Scotland. Within an area not much over 6 mile (10 km) long a huge diversity of standing stones, stone circles, carved rocks and ancient tombs can be found. It also has what is believed to be the only 'linear cemetery' in the country, a series of chambered cairns (burial mounds) laid out in a straight line right down the bottom of the glen. The oldest of these is believed to be 6,000 years old. The reason for such a concentration of these ancient monuments in one small area of the Scottish Highlands is unknown.