Тодд өзеніндегі кеме жарысы: Әлемдегі жалғыз құрғақ регатта
Henley-on-Todd Regatta
Австралиядағы Тодд өзеніндегі қайық жарысы – әлемдегі жалғыз құрғақ өзендегі регата! Ойын-қалжыңмен басталып, бүгінде туристерге танымал мерекеге айналды.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Хенли на Тодд Регатасы (сондай-ақ Тодд өзені жарысы деп те аталады) – Австралияның Алис-Спрингс қаласындағы Тодд өзенінің әдетте құрғақ құмды арнасында жыл сайын өткізілетін "кеме" жарысы. Ол бастапқы британдық отарлаушылардың және бүгінге дейін жалғасып келе жатқан британдық өзен жарыстарының ресми атмосферасы есебінен әзіл ретінде абайсызда басталды және содан бері жалғасып келеді. Жыл сайын тамыздың үшінші сенбісінде қала тұрғындары мен туристердің көп саны қатысатын макеттік регата өтеді. Тамақ-сусын сататын орындар бар, "балық аулауға тыйым" белгілері қойылады және мереке күні бойы жалғасады. Бұл әлемдегі жалғыз құрғақ өзендегі регата; сондықтан 1993 жылы өзенде су болғандықтан шара сол жылы тоқтатылды. Алайда, Алис-Спрингс және Кэтерин Hash House Harriers жүгіру топтары өздерінің қайықтарын суға түсіріп, трасса төрешілерінің наразылығына қарамастан жарыс жолын аяқтады. Бұл оқиға ABC телеарнасынан көрсетіліп, Австралияның кешкі жаңалықтарында таратылды. "Кемелер" металл каркастардан жасалып, оларға баннерлер мен жарнамалар ілінеді, ал "гребшілер" командалары ыстық құмнан жарысқа қатысады. Жарыстар жуу ванналарында, адам өлшемді хомяк дөңгелектерінде және соңғы жарыста ұн бомбалары мен су шашырату құралдарымен қаруланған командалар басқаратын, қайықтарға ұқсатып безендірілген көліктік құралдарда да өтеді. Көптеген жандар соңғы шайқастың салдарынан зардап шегеді. Дәстүрлі командаларға пираттар мен викингтер, костюмдерімен бірге кіреді. Ақырғы шайқаста кім жеңіске жететінін анықтау қиын болуы мүмкін; тіпті жаңғырытқыштар да кейде шашырап қалады.
The Henley on Todd Regatta (also called the Todd River Race) is a "boat" race held annually in the typically dry sandy bed of the Todd River in Alice Springs, Australia. It began – and continues – cautiously as a joke at the expense of the original British colonizers and the formal atmosphere of the British river races which continue today. Every year on the third Saturday of August, the town holds a mock regatta which large numbers of locals and tourists attend. Food and drink are sold at stalls, "no fishing" signs are put up, and the celebration takes all day. It is the only dry river regatta in the world; thus, in 1993 the event was cancelled for the year due to water in the river. However, the Alice Springs Hash House Harriers and Katherine Hash House Harriers running groups put their boat entry into the water and completed the course under protest of the track officials. This was televised by ABC and shown around Australia on the nightly news. "Boats" are made from metal frames and hung with banners and advertisements, and teams of "rowers" run their boats in races through the hot sand. Races are also held in washtubs, human sized hamster wheels and at the final event, modified trucks decked out as boats are driven by teams armed with flour bombs and water cannon. Many bystanders end up as casualties of the final battle. Traditional teams include pirates and vikings, complete with costumes. Who wins the final battle can be difficult to determine; even the announcers occasionally get a blast.
Тарих
1962 жылы Элис-Спрингс метеорологиялық бюросының Рег Смит атақты Хенли Корольдік регатасы (Темзадағы Хенлиде өткендіктен, регата осылай аталды) үлгісінде нақты регата ұйымдастыруды ұсынды. Бұл идеяны Элис-Спрингс Ротари клубы қолдады, және қала ең жақын ірі су қоймасынан алыс болғанына қарамастан, бұл ешқашан мәселе деп қарастырылмады. Тодд өзенінің терең, кедір-бұдыр құмы арқылы "сегіздіктер", "Оксфорд ванналары", "легендер" және яхталармен ақыл-есі орнындағы адамдардың жарысқа қатысуы – әлемдік спорттық іс-шаралардың арасындағы бірегей көрініс және көптеген жергілікті және халықаралық қатысушыларды тартады. Henley On Todd регатасын "Алиса" қаласындағы үш Ротари клубы толығымен еріктілер күшімен жүргізеді. Тодд өзеніне 1871 жылы геодезист В. В. Миллс Оңтүстік Австралияның телеграф және пошта басқарушысы сэр Чарльз Тоддтың құрметіне ат қойды. Ол Австралияның Порт-Агустадан Дарвинге дейінгі құрлық үстіндегі телеграф желісін салудың бастамашысы болды. Өзен көбінесе құрғақ болады, бірақ жаңбырлы маусымда су тасуға бейім. Миллс сондай-ақ Тодд өзенінің арнасындағы су тобын Тоддтың әйелі Алисаның құрметіне Алис Спрингс деп атады, және бұл атау кейіннен телеграф станциясы үшін, содан кейін қала үшін қолданылды.
Reg Smith at the Alice Springs Meteorological Bureau proposed an actual regatta along the lines of the famous Henley Royal Regatta (at Henley on Thames, thus the name of the regatta) in 1962. The idea was taken up by the Rotary club of Alice Springs, and despite the fact that the town was from the nearest large body of water this was never seen as a problem. Watching seemingly sane people race in bottomless "eights", "Oxford tubs", "bath tubs" and yachts through the deep coarse sand of the Todd River is a unique spectacle amongst world sporting events and attracts many local and international participants. The Henley On Todd Regatta is run entirely on a volunteer basis by three Rotary Clubs based in 'the Alice'. The Todd River was named in 1871 by surveyor W. W. Mills after Sir Charles Todd, Superintendent of Telegraphs and Postmaster General of South Australia, who was the driving force for constructing the Australian Overland Telegraph Line from Port Augusta to Darwin. The river is usually dry, but prone to flooding during the wet season. Mills also named a waterhole in the bed of the Todd River as Alice Springs for Todd's wife, Alice, and this name was subsequently used for the telegraph station, and later the town.