Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Регата Henley on Todd (также известная как гонка на реке Тодд) – это "гонка на лодках", проводимая ежегодно в обычно сухом песчаном русле реки Тодд в Алис-Спрингс, Австралия. Она началась – и продолжается – как осторожная шутка, направленная против первых британских колонизаторов и формальной атмосферы британских речных регат, которые проводятся и сегодня. Каждую третью субботу августа город проводит пародийную регату, которую посещают многочисленные местные жители и туристы. На прилавках продаются еда и напитки, устанавливаются знаки "рыбалка запрещена", а празднование длится весь день. Это единственная в мире речная регата, проводимая на суше. В 1993 году мероприятие было отменено из-за воды в реке. Однако беговые группы Alice Springs Hash House Harriers и Katherine Hash House Harriers спустили свои "лодки" на воду и завершили дистанцию, несмотря на протесты судей. Это было показано по телеканалу ABC и транслировалось по всей Австралии в вечерних новостях. "Лодки" изготавливаются из металлических каркасов, украшенных баннерами и рекламой, а команды "гребцов" бегут со своими "лодками" в гонках по горячему песку. Также проводятся гонки в ваннах, хомячьих колесах человеческого размера, а в финале – модифицированные грузовики, оформленные как лодки, которыми управляют команды, вооруженные мучными бомбами и водяными пушками. Многие случайные прохожие становятся жертвами финальной битвы. Традиционные команды включают пиратов и викингов, в полном обмундировании. Определить победителя финальной битвы бывает сложно; даже ведущие иногда оказываются под обстрелом.
The Henley on Todd Regatta (also called the Todd River Race) is a "boat" race held annually in the typically dry sandy bed of the Todd River in Alice Springs, Australia. It began – and continues – cautiously as a joke at the expense of the original British colonizers and the formal atmosphere of the British river races which continue today. Every year on the third Saturday of August, the town holds a mock regatta which large numbers of locals and tourists attend. Food and drink are sold at stalls, "no fishing" signs are put up, and the celebration takes all day. It is the only dry river regatta in the world; thus, in 1993 the event was cancelled for the year due to water in the river. However, the Alice Springs Hash House Harriers and Katherine Hash House Harriers running groups put their boat entry into the water and completed the course under protest of the track officials. This was televised by ABC and shown around Australia on the nightly news. "Boats" are made from metal frames and hung with banners and advertisements, and teams of "rowers" run their boats in races through the hot sand. Races are also held in washtubs, human sized hamster wheels and at the final event, modified trucks decked out as boats are driven by teams armed with flour bombs and water cannon. Many bystanders end up as casualties of the final battle. Traditional teams include pirates and vikings, complete with costumes. Who wins the final battle can be difficult to determine; even the announcers occasionally get a blast.
История
Рег Смит из метеорологического бюро Элис-Спрингс предложил в 1962 году организовать настоящую регату по примеру знаменитой Королевской регаты Хенли (в Хенли-на-Темзе, отсюда и название регаты). Идею подхватил Ротари-клуб Элис-Спрингс, и, несмотря на то, что город находился далеко от ближайшего крупного водоема, это не считалось проблемой. Наблюдение за людьми, кажущимися вполне здравомыслящими, соревнующимися на бездонных "восьмерках", "оксфордских лодках", "ваннах" и яхтах по глубокому, крупнозернистому песку реки Тодд – уникальное зрелище среди мировых спортивных мероприятий, привлекающее множество местных и международных участников. Регата "Хенли на Тодде" полностью организована и проводится на добровольной основе тремя Ротари-клубами, расположенными в Элис-Спрингс. Река Тодд была названа в 1871 году геодезистом У.В. Миллсом в честь сэра Чарльза Тодда, руководителя телеграфной службы и генерального почтмейстера Южной Австралии, который был главным инициатором строительства Австралийской трансконтинентальной телеграфной линии от Порт-Огасты до Дарвина. Река обычно пересыхает, но подвержена наводнениям в сезон дождей. Миллс также назвал водоем в русле реки Тодд Алисой Спрингс в честь жены Тодда, Алисы, и это название впоследствии было использовано для телеграфной станции, а затем и для города.
Reg Smith at the Alice Springs Meteorological Bureau proposed an actual regatta along the lines of the famous Henley Royal Regatta (at Henley on Thames, thus the name of the regatta) in 1962. The idea was taken up by the Rotary club of Alice Springs, and despite the fact that the town was from the nearest large body of water this was never seen as a problem. Watching seemingly sane people race in bottomless "eights", "Oxford tubs", "bath tubs" and yachts through the deep coarse sand of the Todd River is a unique spectacle amongst world sporting events and attracts many local and international participants. The Henley On Todd Regatta is run entirely on a volunteer basis by three Rotary Clubs based in 'the Alice'. The Todd River was named in 1871 by surveyor W. W. Mills after Sir Charles Todd, Superintendent of Telegraphs and Postmaster General of South Australia, who was the driving force for constructing the Australian Overland Telegraph Line from Port Augusta to Darwin. The river is usually dry, but prone to flooding during the wet season. Mills also named a waterhole in the bed of the Todd River as Alice Springs for Todd's wife, Alice, and this name was subsequently used for the telegraph station, and later the town.