Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Bauhaus тобының 1979 жылғы синглі "Bela Lugosi's Dead" – ағылшын постпанк тобы Bauhaus-тың тұңғыш синглі, ол 1979 жылдың 6 тамызында Small Wonder лейблі арқылы жарық көрді. Көптеген адамдар оны готикалық рок жанрының алғашқы туындысы деп санайды.
1979 single by Bauhaus
"Bela Lugosi's Dead" is the debut single by the English post punk band Bauhaus, released on 6 August 1979 on the Small Wonder label. It is often considered the first gothic rock record.
Тарих
"Bela Lugosi's Dead" әні "студияда тікелей" бір ретте, 1979 жылғы 26 қаңтарда Веллингборо қаласындағы Бек студиясында алты сағаттық жазу сеансы кезінде жазылды. Топ құрылғаннан кейін алты апта өткен соң, олардың бірлесіп жазған алғашқы жұмысы осы болды. Әннің авторлары ретінде топтың барлық төрт мүшесі көрсетілген: вокалист Питер Мерфи, гитарист Дэниел Эш, барабаншы Кевин Хаскинс және басист Дэвид Дж (Дэвид Хаскинс ретінде). Дэвид Дж. әннің мәтінін өзі жазғанын айтты. Осы сеанс туралы Кевин Хаскинс: "Онда күшті поп музыкасы да бар, тіпті ска да бар. Біз өзіміздің дауысымызды табуға тырыстық" деді. Сол сеанста жазылған әндердің ішінде ("Bela Lugosi's Dead" әнінен басқа) тек "Harry" ресми түрде жарық көрді; ол 1982 жылы "Kick in the Eye" сингліне қосымша B-жақ ретінде шықты. "Boys" әнінің 1979 жылғы Бек студиясында жазылған нұсқасы "Bela Lugosi's Dead" синглінің алғашқы шығарылымына қосымша B-жақ ретінде пайдаланылды. Қалған жазбалар, соның ішінде "Boys" әнінің түпнұсқалық жазбасы 2018 жылға дейін жарияланбады, содан кейін The Bela Session винил және CD форматында шығарылды және топтың ресми сайтында цифрлық жүктеуге қолжетімді болды. Қосымша жазбалар туралы Classic Rock журналы: "Қалған материалда топтың бағытты іздеп, тіпті ска жанрына да қадам басқанын көруге болады" деп жазды.
"Bela Lugosi's Dead" was recorded "live in the studio" in a single take during a six hour session at Beck Studios in Wellingborough on 26 January 1979. It was the first work they recorded together, six weeks after the band had formed. All four band members are credited as writers of the song: vocalist Peter Murphy, guitarist Daniel Ash, drummer Kevin Haskins and bassist David J (as David Haskins). David J has claimed that he wrote the lyrics. Regarding this session, Kevin Haskins said, "There's power pop in there, and ska too. We were trying to find our voice." Of the songs recorded during that session (aside from "Bela Lugosi's Dead") only "Harry" found an official release; in 1982 as a B side to the single "Kick in the Eye." A version of "Boys" recorded at Beck Studios later in 1979 was used as a B side to the original release of the "Bela Lugosi's Dead" single. The remaining tracks, including the original recording of "Boys", remained unreleased until 2018 when The Bela Session was released on vinyl and CD, and made available for digital download by the band. Of the additional tracks, Classic Rock magazine wrote that, "The rest of the material finds a band fumbling for direction, even touching on ska."
Мазмұны
Әннің ұзақтығы тоғыз минуттан асады; вокал (студиялық нұсқада) жолдың үш минутына жуық уақыттан кейін басталады. Дуб әсері бар гитара дыбысы ішінара баррелі аккордтарды қолдану арқылы және жоғарғы E және B струналарын ашық қалдыру арқылы қол жеткізілді. Әннің атауы қорқынышты фильмдер жұлдызы Бела Лугосиден алынған, ол 1931 жылы шыққан «Дракула» фильміндегі басты кейіпкер рөлімен танымал. Өмірінің соңғы жылдары мансабы төмендеп, Лугоси 1956 жылы 73 жасында қайтыс болды. Альбомның мұқабасы 1926 жылы Д. У. Гриффит режиссерлік еткен «Шайтанның қайғысы» фильмінен алынған.
The song is over nine minutes long; the vocals start (in the studio version) almost three minutes into the track. The dub influenced guitar sound was achieved by using partial barre chords and leaving the top E and B strings open. The song takes its name from the horror film star Bela Lugosi, who is known for his role as the title character in the 1931 film Dracula. After a career decline in his later years, Lugosi died in 1956 at the age of 73. The sleeve cover art was taken from the 1926 film The Sorrows of Satan, directed by D. W. Griffith.
Басқа релиздер
1983 жылы шыққан эротикалық қорқыныш фильмі «Аштық» фильмінің титрлері мен кіріспесінде Баухаус тобы осы әнді орындады. Фильм көрсетіліп жатқан кинотеатрларға әннің өңделген нұсқасы бар 7 дюймдік промо-пластинка таратылды. 1982 жылы жарық көрген және 1982 жылдың 24 ақпанында Лондонның «Олд Вик» театрында жазылған әннің тікелей орындалуы «Press the Eject and Give Me the Tape» альбомында, сондай-ақ топтың «Bauhaus 1979–1983» жинақ альбомында да табылады. 1998 жылғы ең үздік хиттер жинағы «Crackle» үшін Beggars Banquet лейблы әннің студиялық және тікелей жазылған үзінділерін біріктіріп, «Tomb Raider Version» нұсқасын жасады. Топ бұл нұсқаны мақұлдаған жоқ және оны «Франкенштейн нұсқасы» деп атайды.
In the 1983 erotic horror film The Hunger, Bauhaus performed the song during the opening credits and introduction. A 7″ promotional record featuring an edited version of the song was released to theaters playing the film. A live version of the track, released in 1982 and recorded on 24 February 1982 at The Old Vic, London, is found on Press the Eject and Give Me the Tape, and the same version is also found on the band's compilation album Bauhaus 1979–1983. For the 1998 greatest hits collection Crackle, Beggars Banquet stitched together the "Tomb Raider Version" from outtakes and live recordings. The band never approved it and refers to it instead as the "Frankenstein version".
Мұра
"Bela Lugosi's Dead" готик-рок музыкасының алғабасшысы саналады және қазіргі гот мәдениетіне зор әсер етті. The Guardian газетінің "Bauhaus invent goth" деген мақаласында газет осы әнді инди музыка тарихындағы 50 маңызды оқиғаның тізімінде 19-шы орынға қойды, мынадай мәлімдеме жасады:
"Bela Lugosi's Dead" is considered the harbinger of gothic rock music and has been immensely influential on contemporary goth culture. In an article by The Guardian titled "Bauhaus invent goth", the newspaper ranked the song number 19 on their list of the 50 key events in indie music history, stating:
Ән Rolling Stone журналының "Барлық уақыттағы 100 ең үздік дебюттік сингл" тізімінде 60-шы орынға ие болды.
The song was ranked #60 in Rolling Stones "The 100 Greatest Debut Singles of All Time".
"Бела Лугози қайтыс болды (Өлмей қалу мәңгілік) "
Баухаус бастысы Дэвид Джей, Джилл Трейсипен бірлесіп, 2013 жылдың 31 қазанында "Bela Lugosi's Dead (Undead Is Forever)" шығармасын жариялады.
Bauhaus bassist David J, in collaboration with Jill Tracy, released "Bela Lugosi's Dead (Undead Is Forever)" on 31 October 2013.
Кавер нұсқалары
Желтоқсанға дейін оны "Heaven" (1986) сингліне қосымша трек ретінде енгізді. The Electric Hellfire Club оны Баухаусқа арналған "The Passion of Covers" (1996) трибьют-альбомы үшін кавер жазды. Opera IX оны "The Black Opera: Symphoniæ Mysteriorum in Laudem Tenebrarum" (2000) альбомына енгізді. Sepultura оны "Nation" (2001) альбомы үшін каверледі. Nouvelle Vague оны "Bande à part" (2006) альбомы үшін каверледі. Крис Корнелл 2007 жылы тікелей эфирде орындағанда оны каверледі. Nine Inch Nails оны 2009 жылы Питер Мерфимен бірге тікелей эфирде орындады. Трент Резнор оны Питер Мерфимен және TV on the Radio тобымен бірге 2006 жылы тікелей эфирде орындады. Massive Attack оны 2013 және 2019 жылдарғы тікелей эфирде орындады. Chvrches оны "Vampire Academy" (2014) фильмінің саундтрегі үшін жазды; бұл трек фильмнің титрлерінің соңында да ойнатылды. Dead Cross оны "Dead Cross" (2017) альбомына енгізді. The Damned оны 2019 жылы тікелей эфирде орындағанда каверледі.
Until December covered it as a B side for their single "Heaven" (1986). The Electric Hellfire Club covered it for the Bauhaus tribute album The Passion of Covers (1996). Opera IX covered it for their album The Black Opera: Symphoniæ Mysteriorum in Laudem Tenebrarum (2000). Sepultura covered it for their album Nation (2001). Nouvelle Vague covered it for their album Bande à part (2006). Chris Cornell covered it during a live performance in 2007. Nine Inch Nails covered it with Peter Murphy during a live performance in 2009. Trent Reznor covered it with Peter Murphy and TV on the Radio during a live performance in 2006. Massive Attack covered it during a live performance in 2013 and 2019. Chvrches covered it for the soundtrack to the film Vampire Academy (2014); the track was also played during the ending credits of the film. Dead Cross covered it for their album Dead Cross (2017). The Damned covered it during a live performance in 2019.