Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Bela Lugosi's Dead" — дебютный сингл английской пост-панк группы Bauhaus, вышедший 6 августа 1979 года на лейбле Small Wonder. Его часто называют первой готической рок-пластинкой.
1979 single by Bauhaus
"Bela Lugosi's Dead" is the debut single by the English post punk band Bauhaus, released on 6 August 1979 on the Small Wonder label. It is often considered the first gothic rock record.
История
"Bela Lugosi's Dead" была записана "вживую в студии" за один дубль в ходе шестичасовой сессии на студии Beck в Веллингборо 26 января 1979 года. Это была их первая совместная работа, спустя шесть недель после формирования группы. Все четыре участника группы указаны как авторы песни: вокалист Питер Мерфи, гитарист Дэниел Эш, барабанщик Кевин Хаскинс и басист Дэвид Джей (как Дэвид Хаскинс). Дэвид Джей заявил, что написал текст песни. Относительно этой сессии Кевин Хаскинс сказал: "Там есть элементы пауэр-попа и даже ска. Мы пытались найти свой собственный звук". Из песен, записанных во время этой сессии (помимо "Bela Lugosi's Dead"), только "Harry" получила официальный релиз – в 1982 году в качестве би-сайда к синглу "Kick in the Eye". Версия "Boys", записанная на студии Beck позднее в 1979 году, была использована в качестве би-сайда к оригинальному выпуску сингла "Bela Lugosi's Dead". Остальные треки, включая оригинальную запись "Boys", оставались неизданными до 2018 года, когда сборник The Bela Session был выпущен на виниле и CD и стал доступен для цифровой загрузки от группы. О дополнительных треках журнал Classic Rock написал, что "в остальном материал показывает группу, ищущую своё направление и даже затрагивающую ска".
"Bela Lugosi's Dead" was recorded "live in the studio" in a single take during a six hour session at Beck Studios in Wellingborough on 26 January 1979. It was the first work they recorded together, six weeks after the band had formed. All four band members are credited as writers of the song: vocalist Peter Murphy, guitarist Daniel Ash, drummer Kevin Haskins and bassist David J (as David Haskins). David J has claimed that he wrote the lyrics. Regarding this session, Kevin Haskins said, "There's power pop in there, and ska too. We were trying to find our voice." Of the songs recorded during that session (aside from "Bela Lugosi's Dead") only "Harry" found an official release; in 1982 as a B side to the single "Kick in the Eye." A version of "Boys" recorded at Beck Studios later in 1979 was used as a B side to the original release of the "Bela Lugosi's Dead" single. The remaining tracks, including the original recording of "Boys", remained unreleased until 2018 when The Bela Session was released on vinyl and CD, and made available for digital download by the band. Of the additional tracks, Classic Rock magazine wrote that, "The rest of the material finds a band fumbling for direction, even touching on ska."
Содержание
Песня длится более девяти минут; вокал начинается (в студийной версии) почти через три минуты после начала трека. Звучание гитары, вдохновленное дабом, было достигнуто с помощью частичных баррэ-аккордов и игры открытых струн E и B. Песня получила название в честь звезды фильмов ужасов Белы Лугози, известного по роли заглавного персонажа в фильме "Дракула" 1931 года. После спада карьеры в последние годы жизни Лугози умер в 1956 году в возрасте 73 лет. Изображение на обложке было взято из фильма 1926 года "Страдания Сатаны" режиссёра Д.У. Гриффита.
The song is over nine minutes long; the vocals start (in the studio version) almost three minutes into the track. The dub influenced guitar sound was achieved by using partial barre chords and leaving the top E and B strings open. The song takes its name from the horror film star Bela Lugosi, who is known for his role as the title character in the 1931 film Dracula. After a career decline in his later years, Lugosi died in 1956 at the age of 73. The sleeve cover art was taken from the 1926 film The Sorrows of Satan, directed by D. W. Griffith.
Другие релизы
В эротическом фильме ужасов 1983 года "Голод" группа Bauhaus исполнила эту песню во время начальных титров и представления фильма. 7-дюймовый промо-диск с отредактированной версией песни был выпущен для кинотеатров, где шёл показ фильма. Живая версия трека, выпущенная в 1982 году и записанная 24 февраля 1982 года в The Old Vic, Лондон, вошла в альбом Press the Eject and Give Me the Tape, а та же версия также присутствует на сборнике группы Bauhaus 1979–1983. Для сборника лучших хитов 1998 года Crackle лейбл Beggars Banquet смонтировал "Tomb Raider Version" из неизданных материалов и живых записей. Группа никогда не одобрила эту версию и называет её "версией Франкенштейна".
In the 1983 erotic horror film The Hunger, Bauhaus performed the song during the opening credits and introduction. A 7″ promotional record featuring an edited version of the song was released to theaters playing the film. A live version of the track, released in 1982 and recorded on 24 February 1982 at The Old Vic, London, is found on Press the Eject and Give Me the Tape, and the same version is also found on the band's compilation album Bauhaus 1979–1983. For the 1998 greatest hits collection Crackle, Beggars Banquet stitched together the "Tomb Raider Version" from outtakes and live recordings. The band never approved it and refers to it instead as the "Frankenstein version".
Наследие
"Bela Lugosi's Dead" считается предвестником готической рок-музыки и оказала огромное влияние на современную готическую культуру. В статье The Guardian под названием "Bauhaus invent goth" газета поместила песню на 19-е место в списке 50 ключевых событий в истории инди-музыки, заявив:
"Bela Lugosi's Dead" is considered the harbinger of gothic rock music and has been immensely influential on contemporary goth culture. In an article by The Guardian titled "Bauhaus invent goth", the newspaper ranked the song number 19 on their list of the 50 key events in indie music history, stating:
Песня заняла 60-е место в списке "100 величайших дебютных синглов всех времен" по версии Rolling Stone.
The song was ranked #60 in Rolling Stones "The 100 Greatest Debut Singles of All Time".
"Бела Лугози мертва (немертвый - навсегда) "
Басист Bauhaus Дэвид Джей в сотрудничестве с Джилл Трейси выпустил "Bela Lugosi's Dead (Undead Is Forever)" 31 октября 2013 года.
Bauhaus bassist David J, in collaboration with Jill Tracy, released "Bela Lugosi's Dead (Undead Is Forever)" on 31 October 2013.
Кавер-версии
До декабря они использовали её как би-сайд к своему синглу "Heaven" (1986). The Electric Hellfire Club сделали кавер-версию для трибьют-альбома Баухауса The Passion of Covers (1996). Opera IX включили её в свой альбом The Black Opera: Symphoniæ Mysteriorum in Laudem Tenebrarum (2000). Sepultura записали кавер на неё для своего альбома Nation (2001). Nouvelle Vague включили её в свой альбом Bande à part (2006). Крис Корнелл исполнил её во время живого выступления в 2007 году. Nine Inch Nails исполнили её вместе с Питером Мерфи во время живого выступления в 2009 году. Трент Резнор исполнил её вместе с Питером Мерфи и TV on the Radio во время живого выступления в 2006 году. Massive Attack исполнили её во время выступлений в 2013 и 2019 годах. Chvrches записали кавер на неё для саундтрека к фильму "Академия вампиров" (2014); трек также звучал в финальных титрах фильма. Dead Cross включили её в свой альбом Dead Cross (2017). The Damned исполнили её во время выступления в 2019 году.
Until December covered it as a B side for their single "Heaven" (1986). The Electric Hellfire Club covered it for the Bauhaus tribute album The Passion of Covers (1996). Opera IX covered it for their album The Black Opera: Symphoniæ Mysteriorum in Laudem Tenebrarum (2000). Sepultura covered it for their album Nation (2001). Nouvelle Vague covered it for their album Bande à part (2006). Chris Cornell covered it during a live performance in 2007. Nine Inch Nails covered it with Peter Murphy during a live performance in 2009. Trent Reznor covered it with Peter Murphy and TV on the Radio during a live performance in 2006. Massive Attack covered it during a live performance in 2013 and 2019. Chvrches covered it for the soundtrack to the film Vampire Academy (2014); the track was also played during the ending credits of the film. Dead Cross covered it for their album Dead Cross (2017). The Damned covered it during a live performance in 2019.