Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Мемлекеттік тәж – монархтың ресми түрде таққа отырғызылатын тәжден айырмашылығы, Ұлыбританияда Парламентті ашу сияқты қайта-қайта болатын мемлекеттік шараларда киетін немесе пайдаланатын жұмыс тәжі. Дегенмен, кейбір мемлекеттік тәждер таққа отырғызу рәсімінің кейбір бөліктерінде қолданылуы мүмкін. Жекелеген монархтар кейде таққа отырғызу кезінде ресми тәждің орнына өз мемлекеттік тәжін киюді таңдаған, бірақ мұндай жағдайлар қалыпты жағдай емес, ерекшеліктер болды. Салтанатты таққа отырғызу рәсімі болмаған кейбір мемлекеттерде тек мемлекеттік тәждер болған, ал Бельгия сияқты елдерде мүлдем болмаған.
A state crown is the working crown worn or used by a monarch on recurring state occasions such as when opening Parliament in Britain, as opposed to the coronation crown with which they would be formally crowned. Some state crowns might however be used during parts of the coronation ceremony. In isolated cases, individual monarchs sometimes chose to use their state crown instead of the official coronation crown for the crowning, but those cases were exceptions rather than the norm. Some states where there was no ceremonial coronation only had state crowns, or neither as in Belgium.
Британдық мемлекеттік тәждер
Мемлекеттік тәж термині ерекше Англия Корольдігі мен оның мұрагері Ұлыбритания Корольдігінде қолданылды, ол корольдер Карл II және Георг I-нің парламенттің мемлекеттік ашылу сияқты шараларда киген тәждерін сипаттау үшін пайдаланылды. Карлдың тәжі қазір жоқ, бірақ Георг I-нің мемлекеттік тәжінің әшекейсіз негізі әлі де Британдық тәждердің қазынасында сақтаулы тұр. Олар жиі қолданылғандықтан, әдетте әр билік кезінде бір рет ғана киілетін тәжге қарағанда, мемлекеттік тәждер тозуына байланысты бірнеше рет жаңаланды. Георг I-нің мемлекеттік тәжі өте ескі және нәзік болғандықтан 1838 жылы жаңа тәжбен ауыстырылды, ал жаңа тәж оның орнына Императорлық мемлекеттік тәж деп аталды, сондай-ақ 1937 жылы ауыстырылған тәж де осылай аталды. "Императорлық" деген сөз британдық монархтардың императорлар екенін білдірмейді, тіпті егер король өз мемлекетінде император болса да (патша өз патшалығында император), бірақ ортағасырлық еуропалық дәстүрде аркалары бар тәждер "императорлық" деп аталды.
The term state crown was particularly used in the Kingdom of England and its successor Kingdom of Great Britain to describe the crowns of Kings Charles II and George I that were worn on occasions such as the State Opening of Parliament. While the crown of Charles no longer exists, the jewel less frame of the State Crown of George I is still kept among the British Crown Jewels. Because they were more frequently in use, in contrast to a coronation crown which was usually only worn once during each reign, state crowns were repeatedly replaced due to wear and tear. Because of its age and fragility, the State Crown of George I was replaced in 1838, the new replacement crown was instead called the Imperial State Crown, as was its replacement in 1937. The adjective 'imperial' did not indicate that British sovereigns were emperors, even if rex in regno suo est imperator (the king is emperor within his own realm), but in medieval European tradition crowns with arches were called 'imperial'.