Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Фламанд суретшісі (шамамен 1460 – 1519 ж.)
Flemish painter (c.1460 c.1519)
Хуан де Фланда ("Фландриялық Хуан"; шамамен 1460 – 1519 жылға дейін) – 1496 жылдан 1519 жылға дейін Испанияда жұмыс істеген фламанд суретшісі. Оның нақты аты белгісіз, бірақ бір туындысының арт жағындағы «Хуан Астрат» деген жазу «Jan van der Straat» есімін ұсынуда. Сондай-ақ, 1480 жылы Гент қаласында шебер атанған Ян Саллерт болған деген болжам бар. Ол ерте Нидерланд стилінде сурет салған.
Juan de Flandes ("John of Flanders"; c. 1460 – by 1519) was a Flemish painter active in Spain from 1496 to 1519. His actual name is unknown, although an inscription Juan Astrat on the back of one work suggests a name such as "Jan van der Straat". Jan Sallaert, who became a master in Ghent in 1480, has also been suggested. He worked in the Early Netherlandish style.
Өмір жолы және шығармашылығы
Ол шамамен 1460 жылы Фландрияда (испан тілінде Flandes) дүниеге келген болуы мүмкін, ол қазіргі Бельгия, Нидерланды, Люксембург және Франциямен шектес аймақтарды қамтыды. Ол, әдетте, туған жерінде, көбінесе Гентте білім алған, өйткені оның туындылары Джос ван Васенхов, Уго ван дер Гоу және басқа Гент суретшілерінің жұмыстарымен ұқсастықтарды көрсетеді. Ол тек Кастилия королевасы Изабелла I сарайының суретшісі болғаннан кейін ғана тарихқа енген, алғаш рет 1496 жылғы қазан айындағы есептерде есімдері тіркелген. 1498 жылға қарай ол "сарай суретшісі" деп аталды және 1504 жылы қайтыс болғанша королеваның қызметінде болды. Ол, мүмкін, Бургоста тұрған және көбінесе корольдік отбасының портреттерін, сондай-ақ королеваға арналған үлкен полиптихтік алтарьлық панельдердің (21,3 x 16,7 см) көп бөлігін салған. Панельдер шашырап кеткен, ал ең көп саны Мадридтегі корольдік коллекциясында сақталған. 1504 жылы Изабелланың қайтысынан кейін Хуан де Фланд испан шіркеулерінен тапсырыстар қабылдады, 1505–1507 жылдары Саламанкада бастады. Кейін ол Паленсияда қоныстанды, онда соборда үлкен рередос бар. Паленсияда оның әйелі 1519 жылғы желтоқсанда жесір деп сипатталған. Испаниядан тыс коллекцияларда сақталған оның туындыларының басым көпшілігі осы кезеңге жатады, ол діни тақырыптарға ден қойды. Паленсиялық шіркеудің үлкен алтарьлық панельдері Прадо және Вашингтонның Ұлттық өнер галереясы арасында бөлінген, олардың әрқайсысында төрттен панель бар. Оның жұмыстары Генттің ерте Нидерланд стилін испандық талғам мен ландшафтына бейімдеген, әсіресе алтарьларға арналған бөлінген көріністер топтарының талаптарын ескерген. Оның түс таңдауы мұқият, "бірқатар қышқыл түстерге бейімділік" байқалады және "кеңістік пен жарыққа деген сезімі күрделі болғанымен, кеңістікті жұқа жазықтықтарға бөлу оның кейінгі туындыларында манеризмге айналады". Альбрехт Дюрер 1521 жылы Маргарет Австрия көрсеткен Хуан де Фландтың полиптихін жоғары бағалаған: "Жұма күні леди Маргарет маған өзінің барлық әдемі заттарын көрсетті. Олардың арасында мен қырыққа жуық майлы суреттерді көрдім, мұндай дәлдік пен шеберлікке ешқашан тап болмадым".
He may have been born around 1460 somewhere in Flanders, Flandes in Spanish, which encompassed modern Belgium, Netherlands, Luxembourg and bordering regions of France. He evidently trained in his home country, most likely in Ghent, as his work shows similarities to that of Joos van Wassenhove, Hugo van der Goes and other Ghent artists. He is only documented after he became an artist at the court of Queen Isabella I of Castile, where he is first mentioned in the accounts in October 1496. He is described as "court painter" by 1498 and continued in the queen's service until her death in 1504. He likely lived in Burgos and mostly painted portraits of the royal family, but also the majority of a large series of small (21.3 x 16.7 cm) panels for a polyptych altarpiece for the queen. The panels have been dispersed and the largest number of panels is in the royal collection in Madrid. After Isabella's death in 1504 Juan de Flandes turned to ecclesiastical commissions from Spanish churches, beginning in Salamanca in 1505–1507. He was later based in Palencia, where there is a large reredos in the cathedral. In Palencia, his wife was described as a widow in December 1519. The overwhelming majority of his work held in collections outside Spain dates from this later period during which he concentrated on religious themes. Panels from a large altarpiece from a Palencian church are divided between the Prado and National Gallery of Art, Washington, who have four panels each. His works show the Early Netherlandish style of Ghent adapted to the Spanish taste and landscape, notably the requirements for groups of compartmented scenes for altarpieces. His colouring is refined, "with a preference for rather acid hues", and "while his feeling for space and light is sophisticated, a tendency to divide space into a succession of thin planes becomes a mannerism in his late works". Albrecht Dürer praised Juan de Flandes's polyptych when he was shown it by Margaret of Austria in 1521: And on Friday Lady Margaret showed me all her beautiful things. Amongst them I saw about forty small oil pictures, the like of which for precision and excellence I have never beheld.