Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Фламандский художник (ок. 1460 – ок. 1519)
Flemish painter (c.1460 c.1519)
Хуан де Флаендес ("Иоанн Фламандский"; ок. 1460 – не позднее 1519) – фламандский художник, работавший в Испании с 1496 по 1519 год. Его настоящее имя неизвестно, хотя надпись "Хуан Астрат" на обороте одной из его работ позволяет предположить имя вроде "Ян ван дер Страт". Также выдвигалась версия, что им мог быть Ян Саллер, получивший звание мастера в Генте в 1480 году. Он работал в стиле раннего нидерландского искусства.
Juan de Flandes ("John of Flanders"; c. 1460 – by 1519) was a Flemish painter active in Spain from 1496 to 1519. His actual name is unknown, although an inscription Juan Astrat on the back of one work suggests a name such as "Jan van der Straat". Jan Sallaert, who became a master in Ghent in 1480, has also been suggested. He worked in the Early Netherlandish style.
Жизнь и творчество
Он, возможно, родился около 1460 года где-то во Фландрии, Фландрес на испанском, которая включала в себя современную Бельгию, Нидерланды, Люксембург и приграничные регионы Франции. Он, очевидно, учился на родине, скорее всего, в Генте, так как его работы демонстрируют сходство с творчеством Йооса ван Васенхове, Уго ван дер Гоеса и других гентовских художников. Он упоминается в документах только после того, как стал художником при дворе королевы Изабеллы I Кастильской, где его впервые упоминают в отчетах за октябрь 1496 года. К 1498 году его описывают как "дворцового живописца", и он оставался на службе у королевы до ее смерти в 1504 году. Вероятно, он жил в Бургосе и в основном писал портреты членов королевской семьи, а также большую часть серии небольших панелей (21,3 x 16,7 см) для полиптиха-алтаря, заказанного королевой. Панели были разбросаны, и наибольшее количество из них хранится в королевской коллекции в Мадриде. После смерти Изабеллы в 1504 году Хуан де Фландрес обратился к церковным заказам от испанских церквей, начав с Саламанки в 1505–1507 годах. Позже он обосновался в Паленсии, где в соборе находится большой рередос. В Паленсии в декабре 1519 года его жену записали как вдову. Подавляющее большинство его работ, находящихся в коллекциях за пределами Испании, относится к этому позднему периоду, когда он сосредоточился на религиозных темах. Панели из большого алтаря из паленсианской церкви разделены между музеем Прадо и Национальной галереей искусств в Вашингтоне, в каждом из которых по четыре панели. Его работы демонстрируют ранний нидерландский стиль Гента, адаптированный к испанскому вкусу и ландшафту, в частности, к требованиям к группам разделенных сцен для алтарных изображений. Его колорит изысканный, "с предпочтением скорее кислотных оттенков", и "хотя его чувство пространства и света сложно, тенденция делить пространство на последовательность тонких плоскостей становится манерностью в его поздних работах". Альбрехт Дюрер высоко оценил полиптих Хуана де Фландса, когда Маргарита Австрийская показала его ему в 1521 году: "И в пятницу леди Маргарита показала мне все свои прекрасные вещи. Среди них я увидел около сорока небольших масляных картин, подобных которым по точности и совершенству я никогда прежде не видел".
He may have been born around 1460 somewhere in Flanders, Flandes in Spanish, which encompassed modern Belgium, Netherlands, Luxembourg and bordering regions of France. He evidently trained in his home country, most likely in Ghent, as his work shows similarities to that of Joos van Wassenhove, Hugo van der Goes and other Ghent artists. He is only documented after he became an artist at the court of Queen Isabella I of Castile, where he is first mentioned in the accounts in October 1496. He is described as "court painter" by 1498 and continued in the queen's service until her death in 1504. He likely lived in Burgos and mostly painted portraits of the royal family, but also the majority of a large series of small (21.3 x 16.7 cm) panels for a polyptych altarpiece for the queen. The panels have been dispersed and the largest number of panels is in the royal collection in Madrid. After Isabella's death in 1504 Juan de Flandes turned to ecclesiastical commissions from Spanish churches, beginning in Salamanca in 1505–1507. He was later based in Palencia, where there is a large reredos in the cathedral. In Palencia, his wife was described as a widow in December 1519. The overwhelming majority of his work held in collections outside Spain dates from this later period during which he concentrated on religious themes. Panels from a large altarpiece from a Palencian church are divided between the Prado and National Gallery of Art, Washington, who have four panels each. His works show the Early Netherlandish style of Ghent adapted to the Spanish taste and landscape, notably the requirements for groups of compartmented scenes for altarpieces. His colouring is refined, "with a preference for rather acid hues", and "while his feeling for space and light is sophisticated, a tendency to divide space into a succession of thin planes becomes a mannerism in his late works". Albrecht Dürer praised Juan de Flandes's polyptych when he was shown it by Margaret of Austria in 1521: And on Friday Lady Margaret showed me all her beautiful things. Amongst them I saw about forty small oil pictures, the like of which for precision and excellence I have never beheld.