Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Элвис Преслидің серіктес тобы
Entourage of Elvis Presley
«Мемфис мафиясы» – бұл атау 1954 жылы карьерасының басынан 1977 жылы қайтыс болғанға дейін Элвис Преслиге ілесіп, оны қорғап, қызмет көрсетумен айналысқан Элвис Преслидің достары, әріптестері, қызметкерлері және туыстарының тобына бұқаралық ақпарат құралдары берген лақап ат. Көптеген мүшелер нақты міндеттерді орындады; мысалы, олар Преслидің қауіпсіздігін қамтамасыз ету үшін немесе гастрольдік шараларды ұйымдастыру және кестелеу үшін жұмыс істеді. Мұндай жағдайларда Пресли оларға жалақы төледі, бірақ көпшілігі сыйлықтар, көліктер, үйлер және сыйақылар сияқты басқа да артықшылықтармен қамтамасыз етілді. Араға жылдар салып, топтың құрамы өзгеріп, саны артты, бірақ көбінесе Преслимен көп уақыт өткізетін ядролық топ болды.
The Memphis Mafia was the nickname given by the media to a group of Elvis Presley's friends, associates, employees and cousins whose main functions were to accompany, protect, and serve Presley from the beginning of his career in 1954 until his death in 1977. Several members filled practical roles; for instance, they were employed to work for Presley as bodyguards or on tour logistics and scheduling. In these cases Presley paid salaries, but most lived off fringe benefits such as gifts, cars, houses and bonuses. Over the years, the number of members grew and changed, but for the most part there was a core group who spent much time with Presley.
Алғашқы мүшелері
Елвис өзіне адал, сенімді және құрметпен қаратын адамдарды ұнатты. Сондықтан оның отбасы мүшелері мен жастық шағындағы достары оған өте маңызды болды. "Өмірінде алғаш рет ол ер адамдармен дос болып, топтың жетекшісі болуді ұнатты". Топ Елвис өзінің бірінші туыстары Джуниор және Джин Смитпен бірге, Елвис мектебіндегі досы Ред Уэстпен және рок-н-ролл әншісі де. Сол кезде Джуди Спреклз жалғыз әйел болған сияқты. Ол өзін Элвис үшін әпке, серік, сенімді досы және оның мансабының алғашқы, қызықты күндеріндегі құпияларын сақтайтын адам ретінде сипаттайды. "Элвис "Мемфис мафиясы" деп аталатын топтың бірінші толқынымен қоршалған еді". Ол "онымен және жігіттермен үнемі бірге болғанын" айтады. Олар Лас-Вегас аңғарында бампер көліктерде жүрді, Калифорнияда атпен саяхаттады және Грейслендте уақыт өткізді. "Ол кезде көп адам болмады, тек бірнеше жігіт ғана болды" және ол "оның "иә" деушісі болмағанын және ол маған сенгенін" баса айтады. "Элвиспен бірге тұрып, саяхаттап, ойнағандардың" арасында Ред Уэст пен Сонни Уэст, сондай-ақ Билли Смит (Элвиспен басынан соңына дейін бірге болған және 1976 жылдан кейін Элвиспен қалған жалғыз түпкілікті мүше), Чарли Ходж, Мевлана Хезри және Джо Эспозито болды. Жылдар өте келе Алан Фортас, Ричард Дэвис, Марти Лаккер, Джимми Кингсли, "Басшы" Рей Ситон, Джерри Шиллинг, Майк Китон, Дейв Хеблер, Сэм Томпсон және тағы да көптеген адамдар олардың қатарына қосылды.
Elvis preferred men around him who were loyal, trustworthy and deferential. Thus family members and friends of his youth were very important to him. "For the first time in his life, he had a group of male friends to pal around with, and he relished being the leader of the pack." The group began with Elvis' first cousins Junior and Gene Smith, who accompanied Elvis everywhere, along with Elvis' high school friend Red West, and rockabilly singer de. At that time Judy Spreckels seems to have been the only woman. She describes herself as having been like a sister to Elvis, a companion, confidante and keeper of secrets in the exciting days of his early career. "Elvis was surrounded by the first wave of what would become known as the Memphis Mafia." She says that she "was with him and the guys all the time." They drove bumper cars in Las Vegas Valley, rode horses in California and hung out at Graceland. "There wasn't a crowd then, just a few guys," and she emphasizes that she "had nothing to do with being a yes man for him and obviously he trusted me." Among "the first to live, travel and play with Elvis" were cousins Red West and Sonny West, as well as Billy Smith (who was with Elvis from the start to the end and the only original member still with Elvis after 1976), Charlie Hodge, Mevlana Hezri, and Joe Esposito. Over the years they were joined on the payroll by Alan Fortas, Richard Davis, Marty Lacker, Jimmy Kingsley, "Chief" Ray Sitton, Jerry Schilling, Mike Keeton, Dave Hebler, Sam Thompson and numerous others.
Лақап есімнің шығу тегі
1960 жылдары бұқаралық ақпарат құралдары осы топты "Мемфис мафиясы" деп атады. Алғашқыда бұл олардың сыртқы келбетіне қатысты айтылды, себебі олар көбінесе қалада қара мохер костюмдері мен қара көзілдіріктермен жүретін. Бір дерек бойынша, "Ривьера" қонақ үйінің алдындағы көпшілік екі үлкен қара лимузиннің келіп тоқтағанын көрді. Элвис пен оның достары екі көліктен түсіп, көрершіндердің бірі: "Бұл кімдер, мафия ма?" деп сұрады. Содан кейін бір газет тілшісі бұл жайтты жариялады. "Мемфис мафиясының" өкілдері өз веб-сайтында Элвиске осы ат ұнағанын және ол қалып тастағанын мәлімдейді. Бұл термин пайда болған кездегі "Мемфис мафиясының" алғашқы мүшелері – кузендері Санни Уэст пен Ред Уэст, сондай-ақ Билли Смит және Чарли Ходж болды.
Around 1960, the media dubbed these people the "Memphis Mafia". This first referred to their image, as they usually cruised the city in black mohair suits and dark sunglasses. According to one account, a crowd of people in front of the Riviera Hotel watched as two big black limousines arrived. Elvis and his friends got out of the two cars and someone in the crowd yelled, "Who are they, the Mafia?" and a newspaper reporter picked up the story. The Memphis Mafia members themselves say on their website that Elvis liked the name and it stuck. These original Memphis Mafia members at the time the phrase was coined were cousins Sonny West, and Red West, as well as Billy Smith, and Charlie Hodge, among others.
TCB деген әріптер
Пресли және оның достары мен қызметкерлері «ТКБ» аббревиатурасын қабылдады, ол «Істің қамын жасау» дегенді білдірді. Элвис бұл фразаны 1973 жылы канадалық рок-тобы Bachman–Turner Overdrive, сондай-ақ BTO деп белгілі болған «Taking Care of Business» хит-әнін естігеннен кейін ойлап тапты. Пресли жеке ұшағының құйрығына «ТКБ» әріптерін және найзағай суретін салды, ал «ТКБ» (және «ТЛК» (Taking Loving Care)) логотиптері бар алтын және алмаз тізбектерді сыйлық ретінде таратты. Элвистің әйелі Присцилла бұл логотипті дауылды ауа райында ұшу кезінде жасауға көмектесті. Олардың алдынан аспанда найзағай жарқылдады, содан Элвис шабыттанды. Присцилла қағазға әртүрлі нұсқаларды сызып, әріптер мен найзағайды әртүрлі орналастырды, олар ең ұнайтын нұсқаны тапқанша.
Presley and his friends and employees also adopted the acronym TCB which meant "Taking Care of Business". Elvis came up with the phrase after hearing the 1973 hit song “Taking Care of Business” by the Canadian rock band, Bachman–Turner Overdrive, also known as BTO. Presley had the tail of his private jet painted with the initials "TCB" and a lightning bolt and gave away gold and diamond chain necklaces with TCB (and TLC (Taking Loving Care)) logos as gifts. Elvis' wife Priscilla helped with the creation of this logo on a flight through stormy conditions. A lightning bolt flashed across the sky in front of them, and Elvis took inspiration from it. Priscilla sketched out the design on note paper, positioning the letters and lightning bolt in various ways before they found what they liked.
Әр түрлі адамдардың пікірлері
Rolling Stone журналының журналисі Уильям Оттерберн Холл оларды жұлдыздың айналасында "бос допты қуып жететін футбол командасы сияқты” тығыз жиылған дескрипциялайды. Ол олардың "жақсы дос топ” болғанын, ал Элвис сұхбат барысында көңіл көтеру үшін ән айта бастағанда, олардың да "ән айтып, клоундық көрсетіп, барлығы тұрып” соңынан ергенін айтады. Патрик Хамфристің сөзінше, олар "Элвистің күзетшілері, бала күтушілері, есірткі іздеушілері, әйелдерге көмектесушілері, достары және көлік сатып алушылары” болған. Автор сондай-ақ жігіттердің басқа да қызметтерін атап өтеді: "Мемфис мафиясының мүшелері Элвистің көптеген жасырын жайттарын жұрттан жасыруда маңызды рөл атқарды. Олардың кейбіреулері Элвиске дәрі-дәрмек алу үшін жалған рецепттермен ұсталған, ал көптегені Элвисті қорғау үшін физикалық жарақат алған, ешкімге аптасына 500 доллардан астам төленбеген. Олар үшін патша оларды жиі ұрысып, қорлап, кемсітіп, қалағандағысын істеген” деді Базз Кейсон. Марти Лаккер: "Әркімге белгілі бір жауапкершілік жүктелген, олар қандас емес, ілгек емес немесе басқаша аталатын болғандар емес”. "Олардың барлығы Элвистің жұмысын істеуі үшін белгілі бір жұмыстарды атқарды, ал ақша үшін онда болу күлкілі, себебі онда көптеген мүмкіндіктер болған жоқ”. Гуральник қосты: "Полковник олардың қарттар тобына ұқсайтынын әзілдеді, бірақ Мемфис мафиясы қалада Франк Синатраның Сырық тобынан да жақсы танымал болды” және Элвис пен оның жігіттері "стимуляторлар мен транквилизаторларда өмір сүрді”. Джо Эспозито үшін "бұл сіздің елестетуіңізге келмейтін той болды. Әр түні басқа шоуға барып, содан кейін бірнеше әйелдерді алып, келесі түні кешке тойға бару. Лаунждарға барып, Фэтс Доминоны, Делла Ристі, Джеки Уилсонды, "Төрт асаны”, "Доминоны” көру – барлық ескі артистер. Біз онда тұрып, ешқашан ұйықтамайтынбыз, бір-бірімізге жете алу үшін дәрі-дәрмек ішетінбіз”.
Rolling Stone journalist William Otterburn Hall describes the men as close around the star "like a football scrum after a loose ball". He relates that they were a "friendly bunch" who, when Elvis began to sing just for fun during his interview, followed "suit, singing, clowning, all on their feet". According to Patrick Humphries, they "acted as Elvis' bodyguards, babysitters, drug procurers, girl getters, mates and car buyers." The author also mentions other functions of the guys: "various members of the Memphis Mafia had played vital roles in keeping Elvis' numerous dirty secrets out of the public eye. A couple of them had been arrested with false prescriptions attempting to collect drugs for Elvis, quite a few had taken physical hits in the service of protecting Elvis and none were paid more than $500 a week. For that they were often shouted at, abused and belittled by the King when he felt like it." noted Buzz Cason. Marty Lacker states, "Everyone had assigned responsibilities and they were far from leeches, hangers on or whatever else they were called." "They all had jobs to do so that Elvis could do his and as far as being there for the money, that's laughable because there really wasn't much in that area to be there for." Guralnick adds "The Colonel joked that they looked like a bunch of old men, but the Memphis Mafia had become almost as well known around town as Frank Sinatra's Rat Pack" and that Elvis and his guys were all "living on speed and tranqs". For Joe Esposito, "it was a party like you wouldn't believe. Go to a different show every night, then pick up a bunch of women afterwards, go party the next night. Go to the lounges, see Fats Domino, Della Reese, Jackie Wilson, the Four Aces, the Dominoes – all the old acts. We'd stay there and never sleep, we were all taking pills just so we could keep up with each other."
Жан қорғаушылар, жол басқарушылар және басқа да қызметкерлер
1956 жылы танымал тұлға ретінде көзге ілген кезде Преслиді жанкүйерлер мен баспасөз қоршап, қалыпты өмір салғанға мүмкіндік бермеді. Дегенмен, Преслидің мол байлығы оған өзін жалпы жұртшылықтан, әсіресе туған қаласы Мемфистен бөлектеуге мүмкіндік берді. Мысалы, ол кинотеатрды толығымен жалға алып, фильм көретін. Мемфис тұрғындары арасында ол сүйікті аттракционы – «Zippin Pippin» дөңгелекті тау-кенін пайдалану үшін ойын-сауық паркін толығымен жалға алуымен танымал болды. Кәсіби күзетшілер мен жұлдыздардың қауіпсіздігін қамтамасыз ету мамандары әлі дамымаған еді. Преслиге ашуланған экстремистердің физикалық зорлық-зомбылық жасау қаупі мен фанатиктерден өлім туралы қорқытулар жиі туды, бұл кейін Лас-Вегаста өнер көрсеткен кезде де болды. Бұл қауіптер одан да үлкен қырқыстарға әкелуі мүмкін болғандықтан, баспасөзге жарияланбады. Өзінің қауіпсіздігі мен гастрольдік қолдауы үшін Пресли өзіне сенімді және адал адамдарды таңдап, қоғамдық шараларын басқаруға жалдарды. Бұл топқа туыстары, бала кезінен таныс достары, мектептегі достары және Мемфистегі ертедегі әріптестері кірді, мысалы, АҚШ Жоғарғы сотының судьясы Абе Фортастың немересі Алан Фортас. Көптеген адамдар топпен жұмыс істеді, бірақ ең танымал мүшелері – Джо Эспозито, Ламар Файк, Алан Фортас, Джордж Клейн, Марти Лаккер, Билли Смит, Ричард Дэвис, Ред Вест, Сонни Вест, Дейв Хеблер, Аль Страда, Доктор Ник, Ларри Геллер, Чарли Ходж, Джерри Шиллинг, Сэм Томпсон және Джин Смит. Әрқайсысының нақты міндеттері болды. Джо Эспозито 17 жыл бойы Преслидің жол менеджері және жеке көмекшісі болды. Тағы бір көмекші Марти Лаккер де бірнеше жыл бойы Преслидің басты жеке көмекшісі болды. Эспозито мен Лаккер Преслидің үйлену тойында куәгерлер болды. Сонни Вест Пресли концерттеріндегі қауіпсіздікке жауапты болды. Ред Вест Преслидің мектеп кезінен бергі алғашқы достарының бірі, ол Преслидің өмірінің соңғы жылына дейін оның бірінші күзетшісі болды және 1954 жылы Пресли, Скотти Мур және Билл Блэк «Blue Moon Boys» тобы ретінде Американың оңтүстігін гастрольдеген кезде жүргізуші болып жұмыс істеді. Присцилла Пресли 1960 жылдары осы қызметкерлерге аптасына орташа есеппен 250 доллар төленгенін, ал 1970 жылдары 425 долларға дейін көтерілгенін айтты, бірақ 1963-1965 жылдарға қатысты бір жалақы тізімі аптасына 35 доллар төленгенін көрсетті. Әр Рождествода Преслидің барлық қызметкерлері бонус алды. Бұл топтың кейбір мүшелері Преслидің атақ-даңқына байланысты қалыпты достық қарым-қатынастарды алмастырған жақын достарға айналды. Топтың айтуынша, Марти Лаккер мен Элвис кузені Билли Смит Элвистің ең жақын достары болған. Өзінің жомарттығымен (Пресли өзінің кедей балалық шағымен байланыстырды) танымал болған ол осы қызметкерлердің кейбіреулеріне үйлерді үйлену сыйлығы ретінде сатып алды және қызметкерлеріне, туыстарына және достарына жиі жаңа Cadillac машиналарын сыйлады. Джеральд Марзорати Элвис "балалық шағындағы достарынан басқа ешқайда бара алмайтынын" айтты. Тіпті олмен кездескен қыздар да: "Элвиспен бірге болғанда көбінесе оның төңірегінде оның серіктері болар еді. Олар үнемі біздің қасымызда жүретін". Преслидің кузені Билли Смит айтуынша, Элвис Смит пен оның әйелі Джомен "Грейслендте Лизаның бөлмесінде немесе гастрольдегі қонақүйлерде, сондай-ақ Грейслендтегі трейлерде көп рет төсекте жатқан. Біз үшеуміз де бірнеше сағат бойы әлемдегі барлық нәрсе туралы әңгімелесетінбіз! Кейде ол жаман түс көріп, мені іздеп келіп, сөйлесетін, тіпті біздің төсегімізде ұйықтап кететін. Мұндай жағдайлар жиі болатын, бірақ біз бұған мән бермейтінбіз".
When Presley emerged as a major celebrity in 1956, he was constantly besieged by adoring fans and the press, making a normal lifestyle impossible. However, Presley's enormous wealth allowed him an ability to separate himself from the general public, especially in his home city of Memphis. For example, he would rent an entire movie theater to watch a film. Among Memphis natives, he was most known for renting out the entire Memphis amusement park Libertyland in order to ride his favorite roller coaster, the Zippin Pippin. Professional handlers and celebrity security experts had not yet evolved. Presley faced repeated threats of physical violence from outraged moral extremists and death threats from fanatics, as would later happen when he performed in Las Vegas. These threats were kept out of the press for fear of triggering even more. For both his security needs and touring support, Presley hired people chosen from among those he could trust and depend on to manage his public appearances. This entourage included first cousins and several of Presley's friends from his boyhood in a poor Memphis housing project plus junior and senior high school friends and early employees from Memphis such as Alan Fortas, nephew of U. S. Supreme Court Justice Abe Fortas. Many people were employed with the group through the years but some of the more prominent members were Joe Esposito, Lamar Fike, Alan Fortas, George Klein, Marty Lacker, Billy Smith, Richard Davis, Red West, Sonny West, Dave Hebler, Al Strada, Dr. Nick, Larry Geller, Charlie Hodge, Jerry Schilling, Sam Thompson and Gene Smith. Each man had specific duties. Joe Esposito served as Presley's chief road manager and personal aide for 17 years. Marty Lacker, another aide, also served as Presley's chief personal aide for several years. Esposito and Lacker were Presley's best men at his wedding. Sonny West was responsible for security at Presley concerts. Red West was one of Presley's earliest friends from their school days, his first bodyguard which he would remain until the last year of Presley's life, and in 1954 had acted as a driver for Presley, Scotty Moore, and Bill Black when they first toured the American South performing as the "Blue Moon Boys." Priscilla Presley said these employees were paid an average of $250 per week during the 1960s, which rose to $425 per week in the 1970s, however one pay stub does exist that showed a weekly pay of only $35 for the '63 65 era. Each Christmas all Presley employees received bonus checks. Some members of this inner circle became close friends who served as replacements for the normal everyday friendships Presley's fame would not allow. Marty Lacker and Elvis' cousin, Billy Smith, were probably the closest true friends of Elvis according to some in the group. Known for his generosity (attributed by Presley himself to an impoverished childhood), he bought some of these employees homes as wedding gifts and frequently bought new Cadillac automobiles for employees, relatives and friends. Gerald Marzorati says that Elvis "couldn't go anywhere else without a phalanx of boyhood friends." Even the girls he dated lamented, "Whenever you were with Elvis for the most part you were with his entourage. Those guys were always around". According to Presley's cousin Billy Smith, Elvis got into bed with Smith and his wife Jo "many times at Graceland when we would spend the night there in Lisa's room, or on tour in the hotel, and at the trailer on the property at Graceland. we were all three there talking for hours about everything in the world! Sometimes he would have a bad dream and come looking for me to talk to, and he would actually fall asleep in our bed with us. That happened a lot of times, and we thought nothing of it."
Қауіпті ойындар ойнау
Мемфистегі "Радужный роллердромды" жалға алғанда Элвис және "Мемфис мафиясы" көбінесе "Соғыс" деп аталатын ойын ойнайтын, оның авторы – Элвис. Ойын екі командаға бөлінетін, мақсаты – қарсы команданың мүшелерін кез келген тәсілмен мүмкіндігінше көптеп құлату еді. Тағы бір ойын "Қамшы" деп аталды. "Элвис қызықты ойынның барынша қауіпті болуын қалаған", мысалы, фейерверктерді қолданатын ойын. "Мемфис мафиясының кейбір мүшелері бүгінгі ақшамен санағанда 15 000 долларға дейін фейерверктер сатып алатын, олардың ішінде ракеталар, үлкен фейерверктер, петардалар және күтпеген және жылдам қозғалатын, жарылғанға дейін бағытын өзгертетін фейерверктер болды. Басты назар үлкен және қауіпті фейерверктерге берілгендіктен, барлығы әуе күштерінің комбинезондарын, қолғаптарды, шлемдерді және қорғау көзілдіріктерін киюге мәжбүр болды. Олар киімдерін киіп, көк және қызыл командаларға бөлініп, бір-біріне фейерверктер лақтыра бастады; Элвис бір фейерверк салдарынан мойнында үлкен жарақат алды, ал оның достарының бірі көзінен айрылуға асықты.
When they rented the Rainbow Rollerdrome in Memphis, Elvis and the "Memphis Mafia" usually played "a game called 'War', of which Elvis was the proud inventor. There were two teams, and the object of the game was to knock over as many members of the opposing team as possible by any means." Another game was called the 'Whip' game. "Elvis's idea of an exciting game was that it should be as dangerous as possible", such as the game that involved fireworks. "Some of the Memphis Mafia would buy up to $15,000 worth of fireworks in today's money, including skyrockets, baby giants, firecrackers, and chasers, which moved rapidly and unpredictably until they exploded. Since the emphasis was on large and potentially lethal fireworks, everyone had to wear air force jump suits plus gloves, helmets, and goggles. When they were all dressed up, they divided themselves into Blue and Red teams, and started hurling fireworks at the other team; Elvis was left with a big scar on his neck from one firework, and one of his friends nearly lost an eye."
"Мемфис мафиясының" бұрынғы мүшелерінің кітаптары
1970 жылдардың соңынан бастап, Мемфис мафиясының бұрынғы кейбір мүшелері Элвис туралы кітаптар жазды. Алғашқы құпия ашатын кітап, "Элвис: Не болды?", 1977 жылы Элвис қайтыс болғанға дейін жарық көрді. Бұл, "Қорғаушы" деп аталатын кітапты Вест ағайындылары мен Преслидің әкесі жұмыстан шығарған Дейв Хеблер жазған. Олар Преслидің рецепт бойынша дәрі-дәрмектерді жылдар бойы қолдануы, нәтижесінде қайтыс болуы туралы жазды. Элвис тіпті баспагерлерге оны жарияламау үшін ақша ұсынған. Вернон үшін бұл кітап оның бұрынғы сенімсіздігінің және тек осы үш адамды ғана емес, бүкіл Мемфис мафиясын жек көруінің дәлелі болды. Элвис туралы кітап жазғандары үшін басқа топ мүшелерін сынаған және олардан алшақтаған Джордж Клейн де соңында өзі кітап жазды. 2007 жылы Сонни Уэст "Elvis: Still Takin' Care of Business" кітабын шығарды, ол Преслимен арақатынасына көңілдірек қарады.
Since the late 1970s, some former members of the Memphis Mafia have written books on Elvis. The first exposé book, Elvis: What Happened?, appeared in 1977 shortly before Elvis's death. This so called Bodyguard book came from the West cousins and Dave Hebler, fired by Presley's father. They wrote about Presley's years of prescription drug abuse which eventually led to his death. Elvis had "even offered the publishers money not to go ahead with it. For Vernon the book was proof of his long held distrust and dislike not just of those three but of the whole of the Memphis Mafia " Even George Klein, who chastised and shunned other members of the group for writing books about Elvis, ended up writing a book as well. In 2007, Sonny West released Elvis: Still Takin' Care of Business, which was a softer look at his relationship with Presley.