Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1991 жылғы Норман Джуисонның фильмі
1991 film by Norman Jewison
"Басқалардың ақшасы" – Норман Джуисон режиссерлік еткен, Дэни ДеВито, Грегори Пек және Пенелопа Энн Миллер бас рөлдерде ойнаған 1991 жылғы американдық романтикалық комедиялық драма. Сценарийі Джерри Стернердің 1989 жылғы осы аттас пьесасы негізінде Элвин Сарджент тарапынан бейімделген. Бұл фильм Грегори Пектің соңғы маңызды экрандық жұмысы ретінде танымал.
Other People's Money is a 1991 American romantic comedy drama film directed by Norman Jewison, starring Danny DeVito, Gregory Peck and Penelope Ann Miller. It was adapted by screenwriter Alvin Sargent from the 1989 play of the same name by Jerry Sterner. The minor film is mostly notable as Gregory Peck's last major screen performance.
Сюжет
Лоуренс "Ларри Ликвидатор" Гарфилд (Дэнни ДеВито) – компанияларды сатып алып, олардың активтерін сату арқылы байлыққа жеткен табысты корпоративтік рейдер. "Кармен" атты компьютерлік қор талдау бағдарламасының көмегімен Гарфилд өзінің келесі мақсаты ретінде "New England Wire & Cable" компаниясын анықтады. Бұл компанияны ізгі ниетті және қарапайым Эндрю "Джорджи" Жоргенсон (Грегори Пек) басқарады және ол Жаңа Англиядағы Род-Айленд штатының шағын қаласындағы негізгі жұмыс беруші болып табылады. Гарфилд компанияны басып алуға шешім қабылдайды. Джорджи 13D есебін тапсырғанын білгеннен кейін және әкесі құрған бизнесті ешкім өз бақылауына ала алмайды деп талап еткеннен кейін, Джорджи өзінің келіні Кейтті (Пенелопа Энн Миллер), қалалық заңгерді, жаулап алуға қарсы қорғану үшін жалдауға көндіріледі. Гарфилд бірден әдемі Кейтке ғашық болады, бірақ ол оның тактикасын біледі және "New England Wire & Cable" компаниясының көпшілік акцияларын иелену мақсатынан тайып кетпейді. Гарфилд оны азғыруға тырысады. Олардың арасындағы қарсылыққа қарамастан, Кейт Гарфилдтің батыл мінезіне қызығады. Компанияны басып алу әрекеті "New England Wire & Cable" компаниясының отбасын бөліп жіктей бастайды. Кейттің анасы Беа (Пайпер Лори) Гарфилдтің кеңсесіне барып, Гарфилдке кетіп қалса, бір миллион доллар көлеміндегі "жасыл ақша" ұсынады, бірақ ол "Мен жесірлер мен жетімдерден ақша алмаймын" деп бас тартады. Компанияның сенімді президенті Билл Коулс (Дин Джонс), басып алу оны ештеңесіз қалдырады деп қорқып, Гарфилдке компаниядағы акцияларын миллион доллар төлемақыға алмастыруға ұсыныс жасайды. Гарфилд келіседі, бірақ егер оның акциялары жеңіске жетпесе, Коулс жартысын ғана алатынын нақтылайды. Гарфилд Джорджидің ұсынысын қабылдап, мәселені акционерлердің жылдық жиналысында шешуге келіседі. Ұзақ жылдардан бері достары мен инвесторларының қолдауына сүйене отырып, Джорджи компанияны құтқару үшін құмарлықпен шақыру жасап, Ларри Ликвидатор ұсынатын капитализмнің жаңа түріне қарсы өндіріс дәстүрлерін жақтайды, онда компанияларды сатып алушылар өнім немесе жұмыс орындарын жасамайды және тек ақшаға қызығушылық танытады. Акционерлер Джорджидің сөзіне құлақ асып, Гарфилд қарсы сөйлеу үшін тұрғанда оны ыңғайсыздықпен қарсы алады. Өзінің қарсыласуында Гарфилд "New England Wire & Cable" компаниясын соңғы қағып-соғу камшысын өндіретін компаниямен салыстырып, компанияның өнімі жоғары сапалы болса да, технологияның өзгеруі оны ескірген деп санайды. Ол құлдырап бара жатқан бизнесті тоқыратудың орнына, акционерлер оның үлгісімен жүріп, компанияның сөзсіз құлауынан бұрын акциялардан мүмкіндігінше көп пайда табуы керек деп санайды. Оның айтуынша, компания құлдырағанда олар өз қалталарында біраз ақшамен қалады. Дауыс беру кезінде акционерлер Гарфилдке компанияның бақылау үлесін беруге келіседі. Жеңіс маржасы Коулстың үлесінен жоғары болғандықтан, ол Джорджиге сатқан ақшасын толық алмайды. Манхэттендегі үйіне оралған Гарфилд жеңісінен кейін күйзеліске түседі, өйткені ол Кейтпен романтикалық қарым-қатынас жасау мүмкіндігінен айырылғанын түсінеді. Сол кезде Кейт қоңырау шалады. Ол жапондық автокөлік өндірушісімен келіссөздер жүргізіп жатыр, олар "New England Wire & Cable" компаниясын автокөліктердің ауа қаптамаларын жасау үшін тот баспайтын болаттан жасалған сымды мата өндіруге жалдамақ, бұл компанияны жаңа өнеркәсіптік өніммен қайтадан табысты етеді. Қызығып, Гарфилд оны кешкі асқа шақырып, бұл туралы сөйлеседі. Кейт оған "тек жұмыс, білесіз қайда" дейді. Гарфилд оған қарап қызарып, күлімсірейді.
Lawrence "Larry the Liquidator" Garfield (Danny DeVito) is a successful corporate raider who has become rich buying up companies and selling off their assets. With the help of a computerized stock analyzing program called "Carmen", Garfield has identified New England Wire & Cable Company as his next target. The struggling company is run by the benevolent and folksy Andrew "Jorgy" Jorgenson (Gregory Peck) and is the primary employer in its small Rhode Island town in New England. Garfield decides to take over the company. After Jorgy learns that he has filed a Schedule 13D report, and after stubbornly insisting that no outsider can seize control of a business his father began, Jorgy is finally persuaded to hire his stepdaughter Kate (Penelope Ann Miller), a big city lawyer, to defend against a hostile takeover. Garfield is instantly smitten with the beautiful Kate, although he is on to her tactics and does not waver from his goal of becoming the majority stockholder of New England Wire & Cable. Garfield tactlessly and unsuccessfully tries to seduce her. Despite their antagonism, Kate finds herself attracted to Garfield's bold nature. The takeover attempt begins to fracture the New England Wire & Cable Company family. Kate's mother Bea (Piper Laurie) secretly travels to Garfield's offices to offer one million dollars in greenmail to Garfield if he'll go away, but he refuses, stating, "I don't take money from widows or orphans". Trusted company president Bill Coles (Dean Jones), fearful that the takeover will leave him with nothing, offers to let Garfield vote his shares in the company in exchange for a million dollar payout. Garfield agrees, but specifies that Coles will get only half as much if his shares fail to make up the margin of victory. Garfield concedes to Jorgy's offer to let the matter be settled at the annual shareholder's meeting. Relying on the support of longtime friends and investors, Jorgy makes an impassioned plea to save the company, appealing to the traditions of manufacturing as opposed to the new breed of capitalism which Larry the Liquidator represents, in which buyers of companies create no products or jobs and are interested only in money. The shareholders seem swayed by Jorgy's speech and boo Garfield when he gets up to give a rebuttal. In his rebuttal, Garfield compares New England Wire & Cable to the last buggy whip manufacturer, arguing that even though the company's product may be high quality, changing technology has rendered it obsolete. Rather than running a failing business into the ground, he contends that the shareholders should follow his lead and get what value they can from the stock before the company's inevitable demise. At least when this company is liquidated, he says, they'll end up with a few dollars in their pocket. When the vote is taken, the shareholders agree to give Garfield controlling interest in the company. The margin of victory is greater than Coles' shares and thus he does not receive the full amount he betrayed Jorgy to get. Back at home in Manhattan, Garfield finds himself uncharacteristically despondent after his victory, having realized he has lost his chance for a romance with Kate. Just then, Kate calls. She's been having discussions with a Japanese automaker that wants to hire New England Wire & Cable to manufacture stainless steel wire cloth for making automobile airbags, something which will make the company profitable again on a new expanding industrial product. An excited Garfield invites her to dinner to discuss it. Kate tells him lunch, “strictly business, you know where”. Garfield blushes and smiles at this.
Өндіріс
Фильм негізінен Нью-Йорк қаласында түсірілді. Титрлер басталғанда, 7 Дүниежүзілік сауда орталығының бастапқы вестибюлін көруге болады. Зауыт ішіндегі кейбір сахналар Коннектикут штатының Сеймур қаласындағы, қазір жабылып қалған "Seymour Specialty and Wire" зауытында түсірілді. Тағы да бірнеше сахналар Коннектикут штатының Джорджтаун қаласындағы (сондай-ақ жабылып қалған) Гилберт пен Беннетт фабрикасында түсірілді.
The film was mainly shot in New York City. During the opening credits, the original 7 World Trade Center lobby can be seen. Some of the scenes that take place inside the factory were shot in the now defunct "Seymour Specialty and Wire" in Seymour, Connecticut. Other scenes were shot in the (also defunct) Gilbert and Bennett mill in Georgetown, Connecticut.
Қабылдау
Фильмге ара-аралас және теріс пікірлер айтылды, Rotten Tomatoes сайтындағы 16 рецензияға негізделген рейтингі 31% болды. Chicago Sun Times газетінен Роджер Эберт фильмге 4 жұлдыздың 3,5-ін берді, бірақ "Маған "Басқалардың ақшасы" фильмінің соңғы көрінісі ұнамады. Ол фильмнің рухына сай емес, Голливуд студиясының күлкілі аяқтау жасауға деген рефлекстік қажеттілігінен туындаған, құрастырылған, ойлап табылган көрінді". The New York Times газетінен Жанет Маслин Сардженттің адаптациясы туралы "көне стильдегі бизнес пен корпоративтік қабылдаудың артықшылықтары туралы сөзді, бірақ тиімді пікірталаспен аяқталады" деді, алайда фильм "күшті әсер ету үшін тым жайлы" екенін айтты.
The film received mixed to negative reviews, with a 31% rating on review aggregate Rotten Tomatoes based on 16 reviews. Roger Ebert of the Chicago Sun Times gave the film 3.5 out of 4 stars, but said "I didn't like the very last scene of 'Other People's Money'. It felt tacked on, manufactured, concocted out of a Hollywood studio's knee jerk need to provide a smileyface ending that was not in the spirit of the film". Janet Maslin of The New York Times said of Sargent's adaptation, "culminates in a speechy but effective debate about the merits of old fashioned business versus the corporate takeover," but still felt that the film was "too genial to be hard hitting."