Жарқындық ашуы: Сексуалдық қысым және корпоративтік сырлар
Disclosure (novel)
Майкл Крайтонның «Жарияланым» романы: жыныстық қанау, мансап күресі, корпоративтік саясат. DigiCom компаниясындағы Том Сэндерстің тағдыры. Кітап 1994 ж. жарық көрді.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Майкл Крайтонның кітабы - Майкл Крайтонның 1994 жылы жарық көрген тоғызыншы романы. Романның оқиғасы ойдан шығарылған компьютерлік жабдықтар өндіруші компанияда өтеді. Сюжеттің басты кейіпкері Том Сандерс және оның жұмыс беруші әйелінің жыныстық асырауына ұшырағанын дәлелдеу үшін күресуі.
Book by Michael Crichton
Disclosure is a novel by Michael Crichton, his ninth under his own name and nineteenth overall, and published in 1994. The novel is set at a fictional computer hardware manufacturing company. The plot concerns protagonist Tom Sanders and his struggle to prove that he was sexually harassed by his female employer.
Қорытынды
DigiCom компаниясының озық өнімдер өндірісінің басшысы Том Сандерс DigiCom баспасымен біріккеннен кейін озық өнімдер бөлімін басқаруға көтеріледі деп күтеді. Оның орнына компанияның Калифорниядағы Купертинодағы штаб-пәтерінен Сиэтлге көшіп келген бұрынғы қызына, Мередит Джонсонға, жоғарылату беріледі. Сол күні Мердит Томды кеңсесіне шақырады, көрінеу CD-ROM құрылғысын талқылау үшін. Ол Томның қарсылық білдіруге қайта-қайта тырысуына қарамастан, қарым-қатынасын қалпына келтіруге тырысады. Ол оның жыныстық қатынасқа түсуін қабылдамағанда, Мередит ашуланып, оны жазалауға ант береді. Келесі күні таңертең Том Мередит оны жыныстық асыраумен жалған айыптап, кек алғанын біледі. DigiCom президенті Боб Гарвин оқиға бірігуді қауіпке ұшыратады деп қорқып, компанияның бас кеңесшісі Фил Блэкбернге Томды компанияның Остиндегі ғимаратына ауыстыруды ұсынды. Алайда, Томның бөлімшесі бірігуден кейін ашық саудаланатын компания ретінде бөлініп шығады, ал егер ол ауыстырылса, ол акциялар опцияларын жоғалтады, бұл оны бай адам етті. Сонымен қатар, Томның әріптестері оған қарсылық танытады, өйткені олар Мередиттің әңгімесін сенді. Басқа амал жоқ сияқты көрінетін Том Сиэтлдің адвокаты Луиза Фернандеспен байланысады, ол істі қабылдауға келіседі. Том Мередит пен DigiCom-ты жыныстық асырау үшін сотқа берумен қорқытады, егер Мередит жұмыстан шығарылмаса, компанияның бірігуін және оның болашағын қауіпке тігеді. Медиация кезінде Том өзінің әріптестері Джон Левинге дисктегі проблемалар туралы қоңырау шалып, Джонның телефоны Мередитпен болған оқиғаны жазғанын біледі. Ол Луизамен бірге DigiCom қызметкерлері Мередиттің ер әріптестеріне қарсы жағымсыз әрекеттер жасағанын біраз уақыттан бері білетінін, бірақ оны тоқтату үшін ештеңе жасамағанын біледі. Осы дәлелдерге тап болған DigiCom компаниясы Мередит тыныш түрде жұмыстан шығарылып, Том бұрынғы лауазымына қайта оралады. Сол түні Том "Досы" хабарласып, бәрі әлі қалыпты емес екенін ескертеді. Кейіннен ол Мередит пен Филдің Томды CD-ROM жобасындағы ақауларға жауапты деп көрсетуді жоспарлап отырғанын естіп, сонда DigiCom-қа оны қабілетсіздігі үшін жұмыстан шығару үшін сылтау береді. Томның компанияның дерекқорына кіре алмайтыны, себебі Мередит оның рұқсатын бұзған. Ол блокты компанияның деректерді бейнелейтін виртуалды шындық машинасының прототипі арқылы айналып өтеді. Том Мередиттің Малайзиядағы дискіні шығаратын зауытта сапаны бақылаудың ерекшеліктерін өзгерткенін біледі. Бұл өзгерістер Малайзия үкіметінің талаптарын қанағаттандыру және шығындарды қысқарту үшін жасалды. Малайзиялық әріптестерінің көмегімен Том Мередит пен Филді жұмыстан шығару үшін жеткілікті дәлелдерді жинап алады. Алайда, бірігу жүзеге аспайды, Том өзінің жоғарылатуын алмайды және романның эпилогы Фил мен Мередит екеуі де ақырында басқа жерде әлдеқайда жақсы жұмыс тапты деп мәлімдейді.
Tom Sanders, the head of advanced products manufacturing at DigiCom, expects to be promoted to run the advanced products division after DigiCom's merger with a publishing house. Instead, the promotion is given to his ex girlfriend, Meredith Johnson, who recently moved to Seattle from the company's headquarters in Cupertino, California. Later that day, Meredith calls Tom into her office, ostensibly to discuss an advanced CD ROM drive. She aggressively tries to resume their relationship, despite Tom's repeated attempts to resist. When he spurns her sexual advances, Meredith angrily vows to make him pay. The next morning, Tom discovers that Meredith has retaliated by falsely accusing him of sexual harassment. DigiCom president Bob Garvin, fearing that the incident could jeopardize the merger, tells the company's general counsel, Phil Blackburn, to propose transferring Tom to the company's Austin facility. However, Tom's division is due to be spun off as a publicly traded company after the merger, and if he is transferred, he will lose stock options which would have made him a wealthy man. In addition, Tom's coworkers treat him with animosity, as they have believed Meredith's story. Seemingly out of options, Tom gets in touch with Seattle attorney Louise Fernandez, who agrees to take the case. Tom threatens to sue Meredith and DigiCom for sexual harassment unless Meredith is fired, throwing the merger and his future with the company in jeopardy. During a mediation, Tom discovers that when he called one of his colleagues, John Levin, about the problems with the drive, John's answering machine recorded the whole incident with Meredith. He and Louise also discover that DigiCom officials have known for some time that Meredith has a history of unwelcome advances toward male coworkers, and yet did nothing to stop it. Confronted with this evidence, DigiCom is forced to agree to a settlement in which Meredith is quietly pushed out and Tom is restored to his former post. That night, Tom gets an email from "A Friend" warning him that all is not normal yet. Later, he overhears Meredith and Phil planning to make it look like Tom is responsible for defects in the CD ROM project, thereby giving DigiCom an excuse to fire him for incompetence. Tom is initially unable to access the company database to prove his innocence, since Meredith has revoked his authorization. He circumvents the block through a prototype of the company's virtual reality machine that visualizes data. Tom discovers that Meredith changed the quality control specifications at the Malaysian plant manufacturing the drive. These changes, ostensibly to appease Malaysian government demands and cut costs, resulted in the defects. With the help of one of his Malaysian colleagues, Tom obtains enough evidence to turn the tables on Meredith and Phil, resulting in them getting fired instead. However, the merger does not go through, Tom does not receive his promotion and the novel's epilogue states that both Phil and Meredith eventually found much better jobs elsewhere.
Негізгі тақырыптар
Негізгі тақырып – жыныстық қысым көрсету. Крайтонның сөзіне сүйенсек, бұл ер адамға жыныстық қысым көрсеткен әйел басшы туралы нағыз оқиғаға негізделген, дәстүрлі гендерлік рөлдерді кері қайтарады. 1994 жылғы сұхбатта Крайтон 1988 жылғы жағдайдың оқиғаның негізі болғанын айтты. Крайтонның кітабы биліктің теріс пайдаланылу тақырыбын көтеріп, әсіресе биліктің теріс пайдаланылуы мен гендерлік теңсіздік мәселелерін қамтиды. Сұхбатта Крайтон: «Әйелдер билікке келгенде еркектерден түбегейлі өзгеше әрекет етеді деп күтпеймін, менің түсінігімше, басшылық лауазымдардағы белгілі бір адамдар өз бағыныштарын түрлі жолдармен зәбірлейді». Сонымен қатар, «Ашылу» романы күрделі ұйымдардағы иерархиялық құрылымдардың адам мінез-құлқына тигізетін қысым туралы алаңдаушылықты тудырады. Крайтонның пікірінше, «Иерархиялық құрылымдардың мәнісі – иерархия жеке тұлғаның мінез-құлқын күшті анықтайды. Иерархияда біздің ешқайсымыздың да үлкен икемділігіміз жоқ. Сондықтан, басқа жынысты адам басқа лауазымға келгенде үлкен өзгерістер болады деген ой – тек қиял ғана». Бұл кітап постфеминистік және антифеминистік деп есептеледі. Крайтон романның соңында «рөлдерді ауыстыру» оқиғасы әйел басты кейіпкерде оңай көрінбейтін мәселенің жақтарын ашады деп мәлімдейді.
The primary theme is sexual harassment. According to Crichton, it is based on a true story of a male employee who is being sexually harassed by a female executive, reversing the expected gender roles. In a 1994 interview, Crichton claimed that a 1988 case was the basis of the story. Crichton's book raise the theme of the abuse of power, particularly, abuse of power and gender. In interview, Crichton said, "I would not expect as women move into positions of power that they would behave in substantially different ways from men, which is to suggest, as far as I can tell, that a certain number of people in supervisory positions will abuse in various ways their subordinates." Moreover, Disclosure raise concerns pressures that hierarchical structures can place on human behavior in complex organizations. "The reality of hierarchal structures," according to Crichton, "is that hierarchy strongly determines the behavior of the individual within the hierarchy. None of us in a hierarchy have a tremendous amount of flexibility. so the notion that major changes will occur because someone of a different sex is in the seat, I think will to be a manger fantasy." The book has been referred to as both postfeminist and anti feminist. Crichton offered a rebuttal at the close of the novel which states that a "role reversal" story uncovers aspects of the subject that would not be as easily seen with a female protagonist.
Фильмге бейімделу
1994 жылы роман негізінде түсірілген «Disclosure» фильмі жарық көрді. Басты рөлдерде Деми Мур, Майкл Дуглас, Дональд Сазерленд және Денис Миллер ойнады. Фильмге сын-ескертпелер әртүрлі болды, бірақ ол бүкіл әлем бойынша 214 миллион доллардан астам табыс әкелді. 2004 жылы «Aitraaz» атты фильмнің ресми емес үнділік қайта түсірілімі шықты. Онда Ақшай Кумар мен Приянка Чопра Дуглас пен Мурдің рөлінде, ал Карина Капур Кумардың әйелі рөлінде ойнады. Бұл фильм кейіннен 2011 жылы «Shrimathi» деп аталып, каннада тілінде қайта түсірілді.
In 1994, Disclosure, a film adaptation of the novel was released. It starred Demi Moore, Michael Douglas, Donald Sutherland and Dennis Miller. Reviews to the movie were mixed but was a box office hit, as it made over $214 million worldwide. An unofficial Indian remake of the film titled Aitraaz was released in 2004. It starred Akshay Kumar and Priyanka Chopra in Douglas and Moore's roles with Kareena Kapoor as Kumar's wife. The Hindi film was later remade in Kannada as Shrimathi (2011).
Қабылдау
Пікірлер көбінесе жағымды болды. «Нью-Йорк Таймс» газетінің жазушысы Кристофер Леман Хаупт «Ақпаратты ашу» туралы былай деді: «Бұл ашуды қоздыратын күрделі әрекет, онда мыңдаған кек алу үзінділері ақыры өз орнына келіп, өртке құйылған қышқыл жаңбыр сияқты түседі». Сонымен қатар, мырза Крайтон бізге цифрлық болашақтың күрделі көрінісін ұсынады, оның ішінде несиелік картадай ұялы телефондар, 600 кітап сақтай алатын CD-ROM ойнатқыштар және көмекші періштелердің басшылығымен жүре алатын деректер базасы бар. Романды фильмге бейімдеумен салыстырған рецензиясында Нейтан Рабин жағымсыз пікір білдірді: ол «Ақпаратты ашуды» «тілгісіз» және «оқуға қиын» деп сипаттады, сондай-ақ оның фильмдік нұсқасынан нашар екенін айтты. Рабин романның кейіпкерлерін де сынға алды: «Атлас шайқасынан бері жазушы идеологиялық тұрғыдан шатасқан ойын жеткізу үшін адамның нақты мінез-құлқынан осылай алшақтаған емес».
Reviews were mostly favourable. The New York Timess Christopher Lehmann Haupt said of Disclosure that it is:an elaborate provocation of rage in which a thousand fragments of revenge finally fall into place, like acid rain on wildfire. Meanwhile, Mr. Crichton also irrelevantly entertains us with a complex vision of the digital future, complete with cellular phones the size of credit cards, CD ROM players that can store 600 books and database environments you can virtually walk around in with the guidance of a helpful angel who cracks wise. In a review comparing the novel with the film adaptation, Nathan Rabin expressed a negative view: he described Disclosure as "loathsome" and "borderline unreadable", and inferior to its film version. Rabin also criticized the novel's characterization: "Not since Atlas Shrugged has a novelist strayed so egregiously from plausible human behavior in dogged pursuit of making a muddled ideological point".