Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Австралиядағы Шеффилд қаласы – Тасманияның солтүстік-батыс жағалауындағы Девонпорт қаласынан ішкі жағында орналасқан қала. Шеффилд ұзақ жылдар бойы Маунт Роланд аймағының ауылдық орталығы болып келді. Шеффилд аймағы сүт шаруашылығы арқылы жоғары сапалы майлылығы жоғары май өндірісімен әйгілі. Бұл аймақ қозы және сиыр етін өндіруге де қолайлы. Рейлтон қаласы жақын жерде орналасқан. 2001 жылы Шеффилдтің халқы 1602 адамды құрады.
the town in Australia
Sheffield is a town inland from Devonport, a city on the north west coast of Tasmania. Sheffield has long been the rural hub for the Mount Roland area. The Sheffield area is well known for its high quality butterfat production via dairy farming. The district is also suitable for lamb and beef production. The town of Railton is nearby. At the , Sheffield had a population of 1,602.
Тарих
Шеффилд – 1859 жылы құрылған көптеген алғашқы поселенің бірі. Қалаға Эдвард Карр өзінің Оңтүстік Йоркширдегі туған қаласының атымен ат қойған. Кентишбери пошта бөлімі 1862 жылдың 1 қарашасында ашылып, 1882 жылы Шеффилд деп өзгертілді. Аймақ баяу дамыды, бірақ 1963 жылы Мерси Форт электр қуатын дамыту жобасының басталуы қаланың қарқынды өсуіне әкелді. 1973 жылы жеті тоған мен жеті электр станциясы салынғаннан кейін қала халқының саны төмендеді.
Sheffield was one of the many early townships settled in 1859. The town was named by Edward Curr after his home town in South Yorkshire, England. Kentishbury Post Office opened on 1 November 1862 and was renamed Sheffield in 1882. The area grew slowly, but the commencement of the Mersey Forth Power Development Scheme in 1963 saw the town grow dramatically. The completion of the power scheme – seven dams and seven power stations – in 1973 saw the town's population decline.
Қабырға кескіндері
Шеффилдтің "Муральдар қаласы" ретінде қайта жаңғыруы, қала тұрғындарының шағын тобының қалаларын құтқаруға деген ұлы ниетінен бастау алды. Канаданың шағын Кеменаус қалашығының қабырға суреттері арқылы қираудан құтылу тарихынан шабыттанған Кент туризм қауымдастығы (KAT), Шеффилд қаласын қайта жаңғырту және жаңаша құру үшін өнер мен туризмді біріктіру жобасымен жұмыстанды. Шеффилд, қабырға суреттерімен танымал болғандықтан, Кент туризм қауымдастығының (қазіргі уақытта Шеффилд Inc) және жергілікті туризмнің негізін қалаушы Брайан Индердің еңбегінің арқасында маңызды туристік орталыққа айналды. Шеффилдтегі алғашқы қалалық қабырға суреті 1986 жылдың желтоқсан айында салынды. Содан бері қаланың қабырғалары мен жол бойындағы ғимараттарға аймақтың бай тарихын және әдемі табиғатын бейнелейтін 60-тан астам қабырға суреті салынды. Бұл қабырға суреттері жыл сайын шамамен 200 мың адамды қалаға тартады. Шеберханалардың көптеген студиялары жұмыс істейді, онда келушілер суретшілердің жұмысын тамашалай алады. Фотосурет, бейнелеу өнері, шыны, ағаш өңдеу, қыш және керамика сияқты түрлі салалардағы суретшілер бар. Халықаралық "Мураль Фест" өнер байқауы 2003 жылдан бері жыл сайын өткізіліп келеді және әр жылдың сәуір айында қайтадан ұйымдастырылады. Суретшілер шабыт алу үшін қолданатын өлең таңдалып алынады. Әр байқаудан кейін, тоғыз финалисттің қабырға суреттері келесі байқауға дейін "Мураль Паркте" көрмеге қойылады. 2012 жылы фестивальдің 10 жылдығына орай, фестивальдің көркемдік шараларына интерактивті қабырға суреттері мен шеберлік сабақтары қосылды.
Sheffield's revival as the "Town of Murals" began as a bid by a small group of residents determined to save their town. Inspired by the story of Chemainus, a small Canadian town that had through mural art, rescued itself from ruin, the Kentish Association for Tourism (KAT) worked on the vision to combine the arts and tourism to revive and reinvent the town of Sheffield. Sheffield has become a major tourist attraction due to it being promoted for its murals, based upon the instrumental contributions of the Kentish Association for Tourism (currently known as Sheffield Inc) and local tourism pioneer Brian Inder. The first town mural was painted in Sheffield in December 1986. Since then over 60 murals depicting the area's rich history and beautiful natural scenery have been painted on walls throughout the town and buildings along the roadside. The murals attract an estimated 200,000 people to the town annually. A number of studios are open to the public where visitors can watch the artists work. There are artists of many disciplines, including photography, fine art, glass, woodcraft, pottery, ceramics and specialised crafts. The International Mural Fest art competition has been held annually since 2003 and returns in April each year. A poem is selected, which the artists use as their inspiration. After each competition the nine finalist murals remain on display at Mural Park until the next competition. In 2012, an interactive mural and workshops were added to the artistic activities of the festival for the Mural Fest 10th anniversary celebrations.
Тасманияның ортағасырлық фестивалі
Шеффилд қаласы әр жылғы қазан айында екі күндік Тасмания ортағасырлық фестиваліне төңкеріліс жасайды. Фестиваль барысында қылышпен шайқасу, фехтование, садақпен ату, атқышу, сондай-ақ қолданыстағы зеңбіректер мен требушеттердің көрсетілімдері ұйымдастырылады. Фестиваль алғашқы құрылғаннан бері үлкен танымалдыққа ие болды, 2018 жылы шараға 4000 адам қатысты.
Sheffield hosts the annual two day Tasmanian Medieval Festival every October. The festival includes sword fighting, fencing, archery, jousting and demonstrations of working cannons and trebuchets. The festival has grown in popularity since its inception, with 4000 people attending the event in 2018.
Табиғи жерлер
Шеффилд аймағында көптеген табиғи көрікті жерлер бар.
There are many natural attractions in the Sheffield area.
Баррингтон көлі
Баррингтон көлі халықаралық деңгейдегі ескек шатыр орны және 1990 жылғы Әлем чемпионатының өткен жері ретінде белгілі. Ол 1969 жылы Форт өзеніне Devils Gate бөгетін салып жасалды. Көл су шаңғысымен айналысу үшін танымал, оған Батыс Кентиш және Уилмот арқылы қол жеткізуге болады. Баррингтон көлінде екі су шаңғысы клубы орналасқан: Кентиш су спорты клубы және Хорсехед су шаңғысы клубы. Көлде каноэмен жүзуге және форель балық аулауға да мүмкіндік бар. Мұнда ойын алаңдары мен жаңбырлы орманды аралауға арналған екі сағаттық жол бар. Келушілерге арналған жабдықтар: демалысқа арналған орындар, қайық түсіру пандустары және дәретханалар.
Lake Barrington is known as an international standard rowing venue and the site of the 1990 World Rowing Championships. It was created in 1969 by building the Devils Gate Dam on the Forth River. The lake is a popular water ski location with access via West Kentish and Wilmot. There are two water ski clubs based at Lake Barrington: Kentish Aquatic Club and Horsehead Water Ski Club. The lake is also used for canoeing and trout fishing. There is an adventure playground and a two hour rainforest walk. Facilities for visitors include picnic sites, boat ramps and toilets.
Devils Gate бөгеті
Devils Gate бөгеті су тасқыны кезінде секундына 2000 тоннаға дейін су құлап, өзен төсенішіне еркін түсуге мүмкіндік беретін, үстіне шығып тұрған қыртысқа ие. Бұл әлемдегі ең жұқа бетон аркалы бөгеттердің бірі. Оны 1969 жылы Гидроэлектрлік комиссиясы салып аяқтады және биіктігі 84 метрді құрайды. Дар шатқалдың тарлығы және оның қос қисықтығын компьютерлік жобалау инженерлерге бетон көлемін, демек бөгет құрылысының шығындарын азайтуға мүмкіндік берді. Су тасқыны қыртыстан еркін құлағанда, бөгеттің эрозияға ұшырауына жол бермеу үшін шатқалдың тіректеріне мұқият орнатылған бетон плиталарға тиеді.
The Devils Gate Dam has an overhanging crest that allows flood water to freefall to the river bed, with up to 2000 tonnes of water falling per second during an extreme flood. It is one of the thinnest concrete arch dams in the world. It was completed by the Hydro Electric Commission in 1969 and is 84 metres high. The narrowness of the gorge and the computer aided design of its double curvature shape enabled engineers to minimise the volume of concrete and hence the cost of the dam. Flood waters falling freely from the crest strike concrete slabs carefully positioned on the abutments to prevent undermining of the dam by erosion.
Сетана көлі
Жол Леммонтайм лоджасына бұрылудан аздап бұрынғы қиылыстан басталады. Бұл саяхатқа шамамен екі сағат уақыт кетеді және келушілерге аймақтың әртүрлі өсімдіктерін тамашалауға мүмкіндік береді. Екі даладан өткеннен кейін жол папоротник шатқалынан өтеді, одан әрі орман көлдің шағын шығанағына дейін жалғасады. Бұл жол қиын деңгейде бағаланған, себебі кері жол ұзақ және көтеріңкі болады.
The walk starts at the junction just before turning into the Lemonthyme Lodge. The walk takes about two hours and allows visitors to observe the varieties of vegetation of the area. After crossing two areas of cleared land the track crosses a fern gully, beyond which there is more forest until the track terminates in the backwater of the lake. This walk is graded as hard because the return trip is a long haul uphill.
Кимберли жылы бұлақтары
Кимберли жылы бұлақтары – Кимберли қаласында орналасқан геотермальдық ерекшелік және жартылай дамыған келушілерге арналған орын. Жылы бұлақтардың құратын шағын климаты бірегей тіршілік ортасын жасайды.
Kimberley Warm Springs are a geothermal feature and semi developed visitor site located in the town of Kimberley. The micro climate created by the warm springs creates a unique habitat.
Гоури саябағы
Гоури Парк шағын қаласы Шеффилдтен оңтүстікке қарай 16 шақырым қашықтықта орналасқан. Бұл Роланд тауына жаяу шабушылар үшін бастапқы нүкте. Қаланың тарихы Гидро құрылысшыларының ауылы ретінде қалыптасқан.
The small town of Gowrie Park is located 16 kilometres south of Sheffield. It is a starting point for walkers climbing Mount Roland. The town has a history as a Hydro construction village.
Бесік тауы
Cradle Mountain қалашықтан оңтүстік-батысқа қарай шамамен бір сағаттық жүру қашықтығында орналасқан. Тауға Cradle Mountain Lake St Clair ұлттық паркінің солтүстік жағынан қол жеткізуге болады. Ұзақтығы бірнеше сағаттан бастап, бірнеше күндікке дейін созылатын көптеген жаяу серуендеу жолдары бар.
Cradle Mountain is approximately one hour's drive south west of the township. The mountain is accessible from the northern end of the Cradle Mountain Lake St Clair National Park. There are numerous walks available, ranging from short to multi day.
Гидротехникалық басқару орталығы
Батыс жағалау, Мерси Форт, Дервент және басқа да Гидро Тасмания электр станцияларының бәрі Хобарттағы Гидро басқару орталығынан қашықтан басқарылады.
All of the West Coast, Mersey Forth, Derwent and other Hydro Hydro Tasmania power stations are remotely controlled from the Hydro control centre in Hobart.
Марапаттар
Шеффилд 2014 жылы Австралияның «Таза қала» сыйлығын жеңіп алды.
Sheffield won the Australian Tidy Town Award in 2014.