Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Жалған пайда" – "Жұлдыздар жолы: Вояджер" сериалының үшінші маусымының бесінші бөлімі, барлығы 47-ші эпизод. Бұл 1996 жылғы 2 қазанда UPN телеарнасында көрсетілген "Жұлдыздар жолы" франшизасының ғылыми-фантастикалық телеэпизоды. Эпизод 1989 жылғы "Жұлдызды жол: Келесі ұрпақ" эпизоды "Бағасы" сериалының жалғасы болып табылады. "Вояджер" экипажы галактиканың қарамағына шашыратылғаннан кейін үйге қайту жолында. Экипаж сол жерде ференгилерді кездестіргеніне таңғалады. Эпизод бұрынғы телешоуда ұсынылған элементтерді пайдалана отырып, "Жұлдыздар жолы" ғаламын кеңейтеді. Бұл эпизод екінші маусымда түсіріліп, үшінші маусымда көрсетілген төрт эпизодтың бірі.
"False Profits" is the 47th episode of Star Trek: Voyager, the fifth episode of the third season. This is a science fiction television episode of the Star Trek franchise, that aired on UPN on October 2, 1996. The episode functions as a sequel to the Star Trek: The Next Generation episode "The Price" (1989). Voyager is making its way back home, after being flung to the other side of the galaxy. The crew is surprised to find some Ferengi there. The episode takes advantage of the shared universe of Star Trek, using elements introduced in a previous television show. The show is one of four episodes that was shot for Season 2 and aired in Season 3.
Сюжет
"Вояджер" кемесі тұрақсыз құрт-ұңғыманы анықтайды, оның шығу нүктесі Альфа квадрантына бағытталған. Бұл "Вояджер" үшін үйге дейінгі қысқа жол болар еді; жалғыз мәселе – Дельта квадрантындағы жағы болмашы нәрселерге байланысты қимылдайды. Гарри Ким мен Б'Эланна Торрес құрт-ұңғыманы тұрақтандырудың жолын іздеп жүргенде, Тувок қола дәуірінің өркениетіне ие Тәкар планетасын зерттейді. Ол онда репликатор технологиясының іздерін тапқанда таңғалады. Шакотей мен Париз тергеу үшін планетаға телепортталады. Олар планета мифологиясында болжамдалған екі ференгиді табады, олар өздерін жартылай құдайлар деп көрсетіп, алдап жүр. "Жұлдыздар жолы: Келесі буын" эпизодындағы "Баға" бөлімінде айтылғандай, олар жылдар бұрын осы құрт-ұңғыма арқылы келген, бірақ оның тұрақсыздығына байланысты кері қайта алмаған. Олардың орнына репликатор технологиясын пайдаланып, байлыққа кенелуді шешкен. Ференгилер "Вояджер" кемесіне телепортталғанда, құрт-ұңғыма арқылы қайта оралудан бас тартып, олардың кетуі жергілікті халықтың дініне зиян келтіретінін айтады. Джейнвей оларды планетаға қайтаруға мәжбүр болады. Ниликс ференги кейпінде планетаға оралады. Ол Ференги билеушісі, Ұлы Нагустың өкілі ("Бас прокси") болып көрінеді және оларды Альфа квадрантына қайтаруды талап етеді, сонда ол олардың байлығын тәркілей алады. Оның алдауы ашылып, ференгилер оны өлтіруге тырысады. Нейликс шабуылдан мүшкілмен құтылады және жергілікті халықтың арасында қалады. Алайда, "Вояджер" экипажы жергілікті мифологияның соңы туралы біледі. Нейликс өзін "Қасиетті саяхатшы" деп жариялайды, ол даналарды үйлеріне қайтаруды болжаған кейіпкер. Ол "Вояджер" экипажымен бірлесіп, өзінің шынайылығын растайтын белгілер жасайды, бұл жергілікті халықты оны және ференгилерді өртеуге итермелейді, олардың "от қанаттарында" үйлеріне оралатыны туралы болжамға сілтеме жасайды. Нейликс пен ференгилер соңғы сәтте телепортталып кетеді, ал жергілікті халық болжам орындалғанына сенімді. "Вояджер" экипажы құрт-ұңғыманы тұрақтандыруға қол жеткізеді, бірақ ференгилер "Вояджер" тартып алған шаттлды қайта ұрлап алады. Олардың Тәкарға қашу әрекеті құрт-ұңғымаға түсіп, Альфа квадрантына жіберілгеннен кейін оны тұрақсыздандырады. "Вояджер" артта қалып, 6 варп жылдамдығымен Альфа квадрантына қарай жолын жалғастырады.
USS Voyager detects an unstable wormhole whose exit point is traced to the Alpha Quadrant. This would be a shortcut home for Voyager; the only problem is that the Delta Quadrant side moves around erratically. While Harry Kim and B'Elanna Torres work on a way to stabilize the wormhole, Tuvok investigates a nearby planet called Takar with a Bronze Age civilization. He is surprised to discover evidence of replicator technology there. Chakotay and Paris beam down to investigate. They discover two Ferengi posing as demigods who were foretold in the planet's mythology. Years ago, as told in the Star Trek: The Next Generation episode "The Price", they had come through the wormhole, and since it was unstable, had been unable to go back. Instead they had decided to exploit the replicator technology to make themselves rich. When the Ferengi are beamed aboard Voyager, they refuse to go back through the wormhole and point out the harm to the natives' religion if they simply disappeared. Janeway is forced to return them to the planet. Neelix, disguised as a Ferengi, travels back to the planet. He pretends to be a representative (the "Grand Proxy") of the Ferengi ruler, the Grand Nagus, and demands the two return to the Alpha Quadrant so he may confiscate their riches. His ruse is uncovered and the Ferengi attempt to kill him. Neelix barely survives the assault and is left among the natives. However, the Voyager crew has learned the end of the native mythology – Neelix announces himself as the "Holy Pilgrim", a character prophesied to return the sages to their home. He coordinates with Voyager to create signs of his authenticity, which incites the natives to attempt to burn him and the Ferengi at the stake, citing a passage prophesying that they will return home on "wings of fire". Neelix and the Ferengi are beamed away at the last moment and the natives are convinced their prophecy has come true. The Voyager crew succeed in stabilizing the wormhole, but the Ferengi manage to steal back their shuttlecraft, which Voyager had confiscated. Their attempts to escape back to Takar end with them being sucked into the wormhole and destabilizing it after being sent to the Alpha Quadrant. Voyager is left behind and they resume course to the Alpha Quadrant at warp 6.
Қабылдау
2017 жылы Den of Geek сайты бұл эпизодты Star Trek: Voyager сериалына арналған қысқартылған бағдарламалық нұсқаулығына қосып, оны кросс-оверлер жол картасынан бөліп көрсетті. 2017 жылы Treknews.net сайты бұл эпизодты барлық Star Trek тарихындағы ең қызықты эпизодтардың бірі деп атап, сюжетін тағы бір ғылыми-фантастикалық франшиза – Stargate сюжетімен салыстырды.
In 2017, Den of Geek included this on their abbreviated watch guide for Star Trek: Voyager, picking out this episode on their cross overs roadmap. In 2017, Treknews. net felt this was one of the funniest episodes of all Star Trek, and likened the plot to that of another science fiction franchise, Stargate.
Шығарылымдар
"False Profits" 1999 жылдың 25 маусымында Жапонияда 3-ші маусымның 1-ші томы ретінде LaserDisc форматында жарық көрді. "False Profits" 2004 жылдың 6 шілдесінде Dolby 5.1 дыбыс жүйесімен "Star Trek Voyager: Complete Third Season" жинағының бір бөлігі ретінде DVD форматында шығарылды. 3-ші маусымның DVD-сі Ұлыбританияда 2004 жылдың 6 қыркүйегінде жарық көрді. 2017 жылы толық "Жұлдызды жол: Вояджер" телесериалы DVD жинағында шығарылды, оған "False Profits" 3-ші маусым дискілерінің ішінде қосылды.
"False Profits" was released on LaserDisc in Japan on June 25, 1999, as part of the 3rd Season Vol. 1 set. "False Profits" was released on DVD on July 6, 2004 as part of Star Trek Voyager: Complete Third Season, with Dolby 5.1 surround audio. The season 3 DVD was released in the UK on September 6, 2004. In 2017, the complete Star Trek: Voyager television series was released in a DVD box set , which included "False Profits" as part of the season 3 discs.