Ложные доходы

Введение

"Ложные прибыли" – 47-й эпизод сериала "Звёздный путь: Вояджер", пятый эпизод третьего сезона. Это научно-фантастический телевизионный эпизод вселенной "Звёздный путь", впервые показанный на UPN 2 октября 1996 года. Эпизод является продолжением эпизода "Цена" (1989) из сериала "Звёздный путь: Следующее поколение". "Вояджер" направляется домой, после того как был заброшен на другой конец галактики. Экипаж с удивлением обнаруживает там ференги. Эпизод использует общую вселенную "Звёздного пути", опираясь на элементы, представленные в предыдущих сериалах. Этот эпизод – один из четырёх, снятых для второго сезона, но показанных в третьем.

Сюжет

"Вояджер" обнаруживает нестабильную червоточину, выход которой ведет в Альфа-квадрант. Это был бы кратчайший путь домой для "Вояджера", но проблема в том, что вход в Дельта-квадранте перемещается хаотично. Пока Гарри Ким и Б'Эланна Торрес работают над стабилизацией червоточины, Тувок исследует близлежащую планету Такар с цивилизацией бронзового века. Он удивлен, обнаружив там следы технологии репликаторов. Чакотей и Парис телепортируются для расследования. Они обнаруживают двух ференги, выдающих себя за полубогов, о которых говорится в мифологии планеты. Много лет назад, как показано в эпизоде "Цена" сериала "Звёздный путь: Следующее поколение", они прибыли через эту червоточину, но из-за её нестабильности не смогли вернуться. Вместо этого они решили использовать технологию репликаторов, чтобы разбогатеть. Когда ференги телепортируют на "Вояджер", они отказываются возвращаться через червоточину, указывая на то, что их исчезновение нанесет ущерб религии местных жителей. Джейнвей вынуждена вернуть их на планету. Ниликс, замаскированный под ференги, возвращается на Такар. Он представляется представителем ("Великим Прокси") правителя ференги, Великого Нагуса, и требует, чтобы они вернулись в Альфа-квадрант для конфискации их богатств. Его обман раскрывается, и ференги пытаются убить его. Ниликс едва выживает и остается среди местных жителей. Однако экипаж "Вояджера" узнает о завершении мифологии такарианцев. Ниликс объявляет себя "Святым Паломником" – персонажем, которому предсказано вернуть мудрецов домой. Он координирует свои действия с "Вояджером" для создания доказательств своей подлинности, что побуждает такарианцев попытаться сжечь его и ференги на костре, ссылаясь на пророчество о возвращении домой на "крыльях огня". Ниликс и ференги телепортируются в последний момент, и местные жители убеждены, что пророчество сбылось. Экипажу "Вояджера" удается стабилизировать червоточину, но ференги умудряются украсть свой шаттл, который был конфискован "Вояджером". Их попытки вернуться на Такар заканчиваются тем, что их затягивает в червоточину, дестабилизируя её после перемещения в Альфа-квадрант. "Вояджер" остается позади и продолжает курс к Альфа-квадранту на скорости варп 6.

USS Voyager detects an unstable wormhole whose exit point is traced to the Alpha Quadrant. This would be a shortcut home for Voyager; the only problem is that the Delta Quadrant side moves around erratically. While Harry Kim and B'Elanna Torres work on a way to stabilize the wormhole, Tuvok investigates a nearby planet called Takar with a Bronze Age civilization. He is surprised to discover evidence of replicator technology there. Chakotay and Paris beam down to investigate. They discover two Ferengi posing as demigods who were foretold in the planet's mythology. Years ago, as told in the Star Trek: The Next Generation episode "The Price", they had come through the wormhole, and since it was unstable, had been unable to go back. Instead they had decided to exploit the replicator technology to make themselves rich. When the Ferengi are beamed aboard Voyager, they refuse to go back through the wormhole and point out the harm to the natives' religion if they simply disappeared. Janeway is forced to return them to the planet. Neelix, disguised as a Ferengi, travels back to the planet. He pretends to be a representative (the "Grand Proxy") of the Ferengi ruler, the Grand Nagus, and demands the two return to the Alpha Quadrant so he may confiscate their riches. His ruse is uncovered and the Ferengi attempt to kill him. Neelix barely survives the assault and is left among the natives. However, the Voyager crew has learned the end of the native mythology – Neelix announces himself as the "Holy Pilgrim", a character prophesied to return the sages to their home. He coordinates with Voyager to create signs of his authenticity, which incites the natives to attempt to burn him and the Ferengi at the stake, citing a passage prophesying that they will return home on "wings of fire". Neelix and the Ferengi are beamed away at the last moment and the natives are convinced their prophecy has come true. The Voyager crew succeed in stabilizing the wormhole, but the Ferengi manage to steal back their shuttlecraft, which Voyager had confiscated. Their attempts to escape back to Takar end with them being sucked into the wormhole and destabilizing it after being sent to the Alpha Quadrant. Voyager is left behind and they resume course to the Alpha Quadrant at warp 6.

Прием

В 2017 году Den of Geek включил этот эпизод в свой краткий путеводитель по сериалу «Звёздный путь: Вояджер», отметив его на схеме кроссоверов. В 2017 году Treknews.net назвал этот эпизод одним из самых смешных во всем «Звёздном пути» и сравнил сюжет с сюжетом другой научно-фантастической франшизы, «Звёздные врата».

Релизы

"False Profits" была выпущена на LaserDisc в Японии 25 июня 1999 года в составе выпуска 3-го сезона, том 1. "False Profits" вышла на DVD 6 июля 2004 года в составе издания Star Trek Voyager: Полный 3-й сезон, с Dolby 5.1 surround audio. DVD с 3-м сезоном был выпущен в Великобритании 6 сентября 2004 года. В 2017 году был выпущен полный DVD-бокс-сет сериала "Звёздный путь: Вояджер", который включал в себя "False Profits" на дисках 3-го сезона.