Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Фридрик Тхор Фридрикссонның 2002 жылғы "Құбыршықтар" (исландша: Fálkar) – режиссер Фридрик Тхор Фридрикссонның жетінші фильмі. 2002 жылы шыққан бұл фильм көбінесе ағылшын тілінде.
2002 film by Friðrik Þór Friðriksson
Falcons (Icelandic: Fálkar ), is the seventh film directed by Friðrik Þór Friðriksson. This film, released in 2002, is mostly in English language.
Сюжет
Бұл бұрын сотталған Саймонның (Кит Каррадин) анасы туған Исландияға туыстарын көру үшін оралғаннан кейін, өзін-өзі өлтіру үшін әлемдегі ең усадақ жерді іздеу туралы оқиға. Шағын ауылда ол Дуа (Маргрет Вильхелмсдоттер) есімді жас исландиялық әйелмен танысады, ол оған қызықты, аздап ерекше әйелдей көрінеді. Дуаның қапастағы бүркіті бар, оны үйретуге тырысады, бірақ олар қиындыққа ұшырайды, себебі осындай жануарды тұтқында ұстау заңсыз. Саймон мен Дуа Саймонның оны өтемелі қызы деп сенуіне негізделген қарым-қатынас құрады. Олардың арасындағы кернеулі жағдайларда Саймон өзін-өзі өлтіруден сақтайтын Дуаға қорғаушы болады. Олар Германияның Гамбург қаласына қашып, жаңа өмір бастауға тырысады. Басты кейіпкерлердің мінездері өте әртүрлі: Саймон қарапайым, ал Дуаның астрологияға деген ерекше сенімдері оны ұялтады. Дуа Саймонды нағыз Ақсақал деп санайды және оның әкелік сезімінен қашып, одан да жақын қарым-қатынасқа түсуден тартынады. Дуаның бүркіті, оның інісі сынған қанатымен тапқанда оны бағып, қорғаған, оған өте құнды, себебі ол оны Исландиядағы бақытты өмірінің соңғы белгісі деп санайды. Олар қашқанда бүркіт те олармен бірге саяхаттайды және құны жоғары. Кейін Дуа ақшаларын ысырап еткендіктен, Саймон шығындарын өтеу үшін бүркітті сатуға тырысады, бірақ немiс алаяқтары оны алдап, бүркітті ұрлап алады. Саймон жергілікті бардан тапанша тауып, оны алдаған адамдармен кездесіп, екеуін де атып, өзін жаралайды. Осы уақытта Дуа Саймонның диктофонын табады және ол өзін қызы деп есептейтінін біледі. Саймон құсты қайтару үшін оралады, бірақ көшеде жарақатынан құлап түседі. Дуа оған өлімі алдында жақсы адам және болашақ әке болғанын айтады. Дуа бүркітті босатады.
It is the story of an ex convict, Simon (Keith Carradine), who after returning to Iceland where his mother was born, to visit relatives, looks for the loneliest place in the world to commit suicide. In a small village he meets Dúa (Margrét Vilhjálmsdóttir), an Icelandic young lady, who he finds to be an interesting, rather strange woman. Dúa has a caged falcon that she hopes to tame, but they get into trouble as it is illegal to possess this kind of animal in captivity. Simon and Dua form a relationship based on Simon's belief that she is his illegitimate daughter. Surrounded by tension between them, Simon serves as a protective figure to Dúa, who keeps him from committing suicide. The couple escape to Hamburg, Germany, to start all over again. The protagonists' behaviours are opposite to each other: Simon is down to earth and finds himself awkward by Dúa's eccentric beliefs in astrology, who considers Simon as a typical Scorpio and thus avoids deepening into a more serious relationship, partly because of the feeling of his paternity. Dúa's falcon, that she nourished and protected when her uncle found it with a broken wing, has a high value to her, as she considers it last remnant of the beloved life in Iceland. The falcon travels with them on their escape and has a high monetary value. Later, as Dúa wasted their money, Simon tries to sell the falcon in order to cover their expenditure, but he is cheated by some crooked Germans and the falcon is stolen. Finding a gun in a local bar, Simon confronts the men who cheated him, shooting them both and injuring himself in the process. Meanwhile, Dúa finds Simon's tape recorder, discerning he believes her to be his daughter. Simon returns to return Dúa the bird but collapses from his injuries in the street, Dúa reassures him that he was a good man and potential father as he dies. Dúa releases the falcon.
Музыка
Саундтрек Fálkar деп аталатын жеке CD ретінде жарық көрді. Музыканың негізгі авторы – Хилмар Эрн Хилмарссон, сонымен қатар фильмнің сюжетіне лайықты атмосфера құруға көмектескен бірнеше маңызды музыканттар да қатысты.
The soundtrack was released as a separate CD titled Fálkar. The music composition was mainly by Hilmar Örn Hilmarsson and several important artists who set up a proper atmosphere to the film's plot.