Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Ол қаншалықты маңызды болуы мүмкін?" – Бенни Бенджамин мен Джордж Дэвид Вайс жазған және 1955 жылы жарияланған танымал ән.
"How Important Can It Be?" is a popular song written by Bennie Benjamin and George David Weiss, and published in 1955.
Өмірбаян
Әннің мәтінінде баяндаушы өзінің сүйіктісінен оған дейін басқа жігіттермен болған қарым-қатынастарының қазір неге маңызды екенін сұрайды, өйткені ол оны қатты жақсы көреді және оған адал болады деп уәде береді.
The lyrics of the song find the narrator asking her lover why her indiscretions with other boyfriends before him matter at all, now that she loves him so and vows to be true to him.
Джони Джеймстің жазбасы
Оны 1955 жылы Джони Джеймс танымал етті. Әнді алғаш рет Джеймске музыка баспашысы Томми Валандо ұсынды, оның халықаралық жанкүйерлер клубының президенті Уэйн Браслер Чикаго университетінің зертханалық мектептерінен хабарлады. Джеймс оны Чикагодан Нью-Йоркке көшкеннен кейін, аранжировщик Дэвид Терримен бірге алғашқы студиялық сессиясында жазды. Бірақ, оны тыңдағаннан кейін ол және оның мансаптық директоры, сондай-ақ болашақ күйеуі Тони Аквавива, оның айтуынша, "бірдеңе кем" екенін сезінді. Ол The Four Aces стиліндегі ерлер хоры және шайқалап ойнау ырғағын ойлап тапты және келесі сессиясында әнді қайта жазды. 1955 жылы жеке ән ретінде шыққанда, ол Billboard чарттарында 16 апта бойы тұрып, 2-орынға жетті және алтын пластинка мәртебесіне ие болды. Джони Джеймс 2009 жылы Essential Masters альбомында әнді қайта жазды.
It was popularized in 1955 by Joni James. The song was first presented to James by the music publisher Tommy Valando, according to her international fan club president Wayne Brasler of the University of Chicago Laboratory Schools. James recorded it at her first session in New York City, after moving from her hometown of Chicago, with arranger David Terry. However, after listening to the playback she and her career director and future husband Tony Acquaviva felt, in her words, "something was missing." She came up with the idea of a shuffle beat and male chorus in the style of The Four Aces, and she re made the song at her next session. When released as a single in 1955, it reached No. 2 in the Billboard charts during a 16 week stay and became a gold record. Joni James re recorded the song in 2009 on her album, Essential Masters.
Басқа жазбалар
Сондай-ақ, Сара Вон 1955 жылы осы әнді табысты жазды, ол Billboard чарттарында 12-орынға жетті. Воганның нұсқасы шығуға айналып келгенде, Джеймс өзінің екінші нұсқасын жазды, сосын MGM Records оны дереу шығарды. Тереза Брюердің сол жылы жазған нұсқасы да танымал болды. Бинг Кросби 1955 жылы радио шоуы үшін осы әнді жазды, кейіннен ол 2009 жылы Mosaic Records (каталог MD7 245) шығарған The Bing Crosby CBS Radio Recordings (1954–56) жинағына енгізілді. Дик Джеймс 1955 жылы жеке тасыл шығарды. Лу Монте де 1956 жылы осы әнді жазды. Ванда Джексон осы әнді 1963 жылы шыққан Love Me Forever альбомына қосты.
There was also a successful recording of this song by Sarah Vaughan in 1955 which reached the No. 12 position in the Billboard charts. The Vaughan version was just about to come out when James recorded her second version, which MGM Records rush released. Teresa Brewer's recording the same year was popular too. Bing Crosby recorded the song in 1955 for use on his radio show and it was subsequently included in the box set The Bing Crosby CBS Radio Recordings (1954 56) issued by Mosaic Records (catalog MD7 245) in 2009. Dick James a single release in 1955. Lou Monte also recorded the song in 1956. Wanda Jackson included in her album Love Me Forever (1963).
Танымал мәдениет
Джони Джеймстің 1950 жылдарғы нұсқасы «LA Confidential» кинофильмінде, «Оскар» сыйлығын жеңіп алған туындыда қолданылды.
The 1950s version by Joni James was used in the Academy Award winning motion picture, LA Confidential.