Кап Таунның «DHL Newlands» стадионы — Мақалалармен ағылшынша

Кіріспе

Кейптаундағы регби және футбол стадионы, Оңтүстік Африка. Бұл регби және футбол стадионы Ньюлендс стадионы деп аталады, демеушілік аты – DHL Newlands. Стадион Оңтүстік Африканың Кейптаун қаласында орналасқан. Стадионның сыйымдылығы 51 900 адамға шақталған, бірақ барлық орындықтармен жабдықталмаған. Әртүрлі спорт командалары осы стадионды өздерінің үй аренасы ретінде пайдаланады, олардың ішінде:

Супер Регбидегі «Stormers» командасы,
«Currie Cup» турниріндегі «Western Province» командасы.

«Stormers» командасы 2012 жылғы Супер Регби маусымында тарихында алғаш рет бірінші орынды жеңіп алды. «Western Province» командасы да осы стадионды өз үй ойындары үшін пайдаланады. Қаланың футбол клубтары «Ajax Cape Town», «Santos» және таратылған «Vasco da Gama» клубтары бұрын Ньюлендс стадионында кейбір ойындарын өткізген.

Тарих

Стадионды сатып алу туралы шешімді 1888 жылы Батыс провинция регби және футбол одағы қабылдады. Ньюлендс аренасында алғашқы ресми матч 1890 жылы 31 мамырда өтті, онда Стелленбош 2400 шамасындағы көрермендер алдында Виллежерсті жеңді. Келесі жылы стадион алғашқы регби сынағына төсегін берді, ол кезде Британдық арыстандары Оңтүстік Африкаға гастрольдік сапар жасады. Бірінші тұрақты бетон трибуналар 1919 жылы ғана орнатылды. Кейін, 1927 жылы жаңа трибуна салынды және алаңның бағыты солтүстіктен оңтүстікке өзгертілді. 1931 жылы Оңтүстік трибуна кеңейтілді, осымен тағы бір өзгеріс енгізілді. 1950 жылдары жаңа трибунаның және Оңтүстік трибунаның құрылысы аяқталды, лифттер мен Президенттік бөлме сияқты жаңа мүмкіндіктер қосылды, трибунаға төртінші бөлім салынды және төменгі галерея кеңейтілді. 1970 жылдары стадион тағы да өзгерді, себебі SA Rugby штаб-пәтері Ньюлендске көшірілді, бірнеше трибуналар салынды немесе жаңартылды, ал 1980 жылдары Солтүстік трибуналардың үстіне жеке люкстер мен қызметтік бөлмелер салынды, сондай-ақ ескі Оңтүстік трибунасы бұзылып, жаңа Дэни Крейвен трибунасы ашылды (оны да жеке люкстер мен қызметтік бөлмелермен жабдықтады). 1980 жылдары стадионға 10 253 орындық қосылды. 1990 мен 1995 жылдар аралығында стадионда үздіксіз жаңарту жұмыстары жүргізілді, технологиялар енгізіліп, сыйымдылығы арттырылды және жабдықтары жаңартылды. Бұл 1995 жылғы Регби әлем чемпионатында Ньюлендс турнирдің ашылу матчын қабылдауына дайындық үшін жүзеге асырылған 3 кезеңдік қайта құру жоспарының бір бөлігі болды. Әлем чемпионатынан кейін де даму жалғасты, бірнеше қайта құру және кеңейту жобалары стадионды көбірек заманауи етуге және сыйымдылығын арттыруға бағытталды. Ньюлендс стадионында төрт негізгі трибуна бар: барлық орындықтары бар Грандстинд және Теміржол трибуналары екі жақта да, ал Дэни Крейвен және Ян Пикард трибуналары қақпалардың артында орналасқан. Екі қақпа трибунасының да көптеген корпоративтік ложалары бар: Крейвен трибунасында үлкен тұрған террасасы бар, ал алкогольсіз Пикард трибунасында көбінесе орындықтар қарастырылған, сонымен қатар стадионның бейне экраны да орналасқан. Стадионның атауы бірнеше рет әртүрлі демеушілердің арқасында өзгерді, алдымен 1996 жылы Ньюлендс Норвич Парк Ньюлендс болып өзгерді, содан кейін 2000 жылы Федсюр Парк Ньюлендс болып өзгерді, себебі Федсюр мен Норвич бірікті, және ақырында 2002 жылы негізгі демеуші болған Investec компаниясы стадионды қайтадан Ньюлендс деп атауға икiншi рет мүмкіндік берді. 2005 жылдың соңында Vodacom стадионның негізгі демеушісі болды, бірақ Investec-тің дәстүрін сақтап, стадионның атын Ньюлендс деп қалдырды. Алайда, 2011 жылдан бастап алаң Батыс провинциясы мен Стормерс командалары демеушісін өзгерткеннен кейін DHL Newlands деп аталды.

The decision to buy the ground the stadium stands on was made by the Western Province Rugby and Football Union in 1888. The first official match at Newlands took place on 31 May 1890 when Stellenbosch defeated Villagers there in front of a crowd of about 2,400 people. The following year the stadium hosted its first rugby test when the British Lions toured South Africa. It was not until 1919 that the first permanent concrete stands were erected on the grounds. Later, in 1927, the new grandstand was erected and the field layout was changed to run from north–south. Yet more changes came in 1931 when the South stand was also enlarged. In the 1950s parts of a new grandstand as well as South stand were completed, facilities such as lifts and a Presidential room were added, a fourth bay was added to the grandstand, and an extension was added to the lower gallery. The 1970s saw the stadium change once again as the headquarters of SA Rugby moved to Newlands, and several stands were built or renovated, while the 1980s saw private suites and function rooms erected on top of the North stands as well as demolition of the old South stand and inauguration of the new Danie Craven stand (also with private suites and function rooms). The 1980s also saw 10,253 seats added to the stadium. Between 1990 and 1995 the stadium was under constant renovation, adding technology, increasing capacity, and upgrading facilities, as part of a 3 phase redevelopment plan in anticipation of the 1995 Rugby World Cup, when Newlands hosted the opening match of the tournament. After the World Cup, development continued with several redevelopment and expansion projects to make the stadium more modern and increase capacity. There are four main stands at Newlands: the all seated Grandstand and Railway stands along both sidelines, and the Danie Craven and Jan Pickard stands behind the goals. Both of the end stands feature many of the ground's corporate boxes: the Craven stand also has a large standing terrace area, while the alcohol free Pickard stand is mostly seating while also playing home to the stadium's video screen. The stadium's name was changed several times by various sponsors, first from Newlands to Norwich Park Newlands in 1996, then to Fedsure Park Newlands in 2000 due to a merger between Fedsure and Norwich, and finally back to simply Newlands by Investec when they became the main sponsor in 2002. In late 2005, Vodacom became the stadium's main sponsor, but followed Investec's precedent and kept the stadium name as Newlands. However, since 2011 the ground has been known as DHL Newlands after Western Province and the Stormers changed sponsors.

Болашақ

WP регби Ньюлендс стадионын сатуы мүмкін деген болжам айтылды, сондай-ақ "Стормерс" және "Батыс провинциясы" командалары өздерінің үй матчтарын жаңа салынған Кейптаун стадионында өткізеді деп күтілді. Алайда, Батыс провинциясының регби одағы сол кезде стадионды пайдаланбай, Ньюлендсте қалуға шешім қабылдады. Бұл 2020 жылы стадион жабық конверт арқылы таңдаулы ұсынушыға сатылатыны және 2022 жылы тұрғын үйлер мен сауда орталықтары салыну үшін бұзылатыны расталғанда өзгерді. Сату процесі бұрынғы регбишілер тобының, бұрынғы Спрингбок құрамасының ойыншысы Уайнанд Классен бастаған, стадионды мәдени мұра нысаны деп жариялау туралы өтініш беруіне байланысты кейінге шегерілді. 2023 жылдың 1 наурызының мәліметі бойынша, бұл процесс әлі де жалғасуда. Сондай-ақ, 2023 жылдың 1 наурызында Батыс провинциясының регби одағы мен стадион арасындағы "Негізгі арендатор туралы келісімге" қол қойылғаннан кейін Кейптаун стадионы Батыс провинциясы регбиінің ресми үйі ретінде танылды.