Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
"Grace, Replaced" – американдық "Will & Grace" телесериалының бірінші маусымының он сегізінші бөлімі. Оны Кэти Палмер жазды, ал сериал продюсері Джеймс Берроуз режиссерлік етті. Бұл бөлім алғаш рет 1999 жылдың 8 сәуірінде АҚШ-тағы NBC телеарнасында көрсетілді. "Grace, Replaced" бөлімінде Молли Шеннон, Ли Аллин Бейкер және Том Галлоп қонақ ретінде ойнады. Бөлімде Грейстің (Дебра Мессинг) жұмысы оны үстеме жұмыс істеуге мәжбүр етеді, бұл Уиллдің (Эрик МакКормак) өзін назарсыз сезінуіне себеп болады. Осының салдарынан ол жаңа көршісі Валдың (Шеннон) арасында демеу іздейді. Ал осы уақытта Джек (Шон Хейс) метр қызметкеріне шабуыл жасағаны үшін қоғамдық жұмыс істеуге мәжбүр болғанына ашуланып, ренжіп қалады. Эфирге шығар алдында NBC бағдарламаны сейсенбі күнгі эфирден кейін бейсенбі күні сағат 20:30-ға көшірді. Бұл Палмердің жазған алғашқы бөлімі, ал Берроуздың режиссерлік еткен 18-ші бөлімі болды. Бөлім алғаш рет 1999 жылдың 8 сәуірінде АҚШ-та NBC телеарнасында көрсетілді. Бөлім эфирге шығар алдында актриса Молли Шеннонның Уилл мен Грейстің үйінің ішіндегі жаңа көрші Валь рөлінде ойнайтыны расталды. Бұл Шеннонның шоудағы алғашқы қатысуы болды, ол кейін "Қыздар, үзілді", "Соңғы шынайы ерекше махаббаттар", "Фагелдің тартымдылығы" және "Бір гей бір уақытта" бөлімдерінде де қонақ ретінде ойнады.
"Grace, Replaced" is the eighteenth episode of the first season of the American television series Will & Grace. It was written by Katie Palmer and directed by series producer James Burrows. The episode originally aired on NBC in the United States on April 8, 1999. Actors Molly Shannon, Leigh Allyn Baker, and Tom Gallop guest starred on "Grace, Replaced". In the episode, Grace's (Debra Messing) job forces her to work overtime, which leads to Will (Eric McCormack) feeling neglected. As a result, he seeks solace in the company of a new neighbor, Val (Shannon). Meanwhile, Jack (Sean Hayes) is annoyed that he has to perform community service for assaulting a meter maid. Before the airing, NBC moved the program to Thursdays at 8:30 p. m., after it was a success in the Tuesday lineup. This was Palmer's first written episode, and was Burrows' 18th directed episode. It originally aired on NBC in the United States on April 8, 1999. Before the airing of the episode, it was confirmed that actress Molly Shannon would guest star as Val, a new neighbor in Will and Grace's apartment building. This episode would be Shannon's first appearance on the show, with her later guest starring in the episodes "Girls, Interrupted", "Last of the Really Odd Lovers", "Fagel Attraction", and "One Gay at a Time".
Қабылдау
"Grace, Replaced" алғашқы көрсетілімінде 12,9 миллион американдық көрерменді тартты, бұл оны 1999 жылдың 5-11 сәуір аралығындағы аптадағы ең жоғары рейтингті жетінші бағдарламаға айналдырды. Алғашқыда "Уилл мен Грейс" дүйсенбі күндері көрсетілетін, бірақ жеткіліксіз көрерменділігіне байланысты NBC бағдарламаны сейсенбі күні сағат 21:30-ға ауыстыруға шешім қабылдады, бұл сәттілікке әкелді. Кейін арна уақытты сейсенбіден бейсенбі күні сағат 20:30-ға, "Достар" мен "Фрейзер" арасына өзгертіп, осы эпизод маусымның ең жоғары көрерменділігін жинағандықтан сәтті болды. Алдыңғы эпизод "Сырлар мен өтіріктер" 9,6 миллион көрермен көріп қалды. Көптеген адамдар бұл шешімнің дұрыс екеніне сенеді, "The Buffalo News" газетінің бір авторы бұл уақытты өзгерту NBC-нің "Уилл мен Грейс" қазіргі "Джесси" ситкомынан гөрі табысқа жете алады деп ойлағанын көрсетеді. "The Star Ledger" басылымындағы бір мақалада "Уилл мен Грейс" бейсенбі күні көрсетілуі NBC үшін пайдалы болды, өйткені бағдарлама "көрерменді қызықтыратын жалғыз комедия" болды. "Boston Herald" газетінен Моника Коллинз бұл эпизодтың "қазірге дейін серияның ең жақсыларының бірі" екенін айтты. "Dallas Morning News" газетінің жазушысы Эд Барк "Grace, Replaced" эпизодының "күшті әрі көңілді" болғанын атап өтті. Барк Джек пен Карен туралы "кейде олар көріністің төзімділігінен асып түседі" деді. "The Kansas City Star" басылымы үшін Аарон Барнхарт эпизодты қызықты деп сипаттап, шоудың "көрерменді күлдіретін поп-мәдениеттік әзілдері, "қосалқы" рөлдердегі Шон Хейс пен Меган Муллаллидің керемет ойындары, және Эрик МакКормак пен Дебра Массинг арасындағы Платонды да қызықтыратын достығы" бар екенін айтты. "Daily Herald" газетінен Тед Кокс эпизодқа оң баға беріп, бұл эпизодтың "бұрынғыдай" көрінетінін, шоудың бұрынғы сюжеттері мен NBC бағдарламаларын қайталайтынын айтты. "Chicago Tribune" газетінен Стив Джонсон эпизодтың "жақсы басталып, кейін дұрыс болмайтынын" айтты, "біраз уақытқа дейін күлкілі, бірақ содан кейін өзінің ішкі логикасын жойып, [Молли] Шаннон мен Мессингті қыздар ұрысына салады. Бұл серияның ең жақсы жақтары поп-мәдениеттің білімімен жұмыс істейді; "Династия" арқылы келген "Үш балуанның" бұл көрсетілімі сізді қорқынышпен көздеріңізді айналдырады". Сыншылар Шаннонның эпизодтағы ойынын жоғары бағалады. Барк былай деп жазды: "Дарынды Шаннон мырза бұл эпизодта жарқырап, көз тартады. Ол жақын арада өзінің комедиялық шоуын жасайды. Оған сенімді болыңыз". "Boston Globe" газетінен Мэтью Гилберт "Grace, Replaced" эпизодындағы актрисаны ұнатып, ол Грейстің орнын толтырушы рөлінде тартымды екенін жазды.
"Grace, Replaced" brought in 12.9 million American viewers upon its original broadcast in the United States, and making it the seventh highest rated show during the week of April 5–11, 1999. Originally, Will & Grace aired on Mondays, but due to insufficient viewership, NBC decided to move the program to Tuesdays at 9:30 p. m., which was a success as viewers tuned in. The network then changed the time slot from Tuesdays to Thursdays at 8:30 p. m., between Friends and Frasier, with this episode becoming a success as it attracted its highest audience ratings of the season. The previous episode, "Secrets and Lays", was watched by 9.6 million viewers. Many believed this decision was a good one, with a contributor of The Buffalo News commenting that the time slot change suggested that NBC felt that Will & Grace had a better chance of becoming a success than the current sitcom Jesse. In a report in The Star Ledger it said that the decision of Will & Grace airing on Thursdays was a good benefit on behalf of NBC as the program was "the only watchable comedy". Monica Collins of the Boston Herald said that the episode "is one of the best of the series so far". The Dallas Morning News writer Ed Bark noted that "Grace, Replaced" was "another energetic, generally amusing" episode. Bark, in regards to Jack and Karen, said that the two together "sometimes are almost more than the scenery can bear." Aaron Barnhart for The Kansas City Star called the episode riotous, and said that the show "with [its] pop culture jokes delivered at blistering speed, outsized performances from 'supporting' players Sean Hayes and Megan Mullally, and a camaraderie between platonic pals Eric McCormack and Debra Massing that would make even Plato blush." Ted Cox of the Daily Herald was less positive about the episode, reporting that this episode "looked like more of the same", recounting the show's past story lines, and past NBC programs. Chicago Tribune's Steve Johnson opined that the episode "starts strong and then goes awry [ ] It's funny for a while [ ] But then it takes it to a ludicrous level, selling out its own internal logic by conspiring to put [Molly] Shannon and Messing into a catfight. At its best this series works a groove of pop culture savvy; this visit from The Three Stooges by way of Dynasty will have you rolling your eyes in dismay." Critics praised Shannon's performance in the episode. Bark wrote, " the talented Ms. Shannon is winningly glossy and brassy [in this episode]. Someday soon she'll have her own sitcom. Bet on it." The Boston Globe's Matthew Gilbert enjoyed the actress in "Grace, Replaced", writing that she is appealing as the Grace replacement.