Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Redbud Woods дауы – наразылық білдіргендер мен Нью-Йорк штатының Итака қаласындағы Корнелл университетінің әкімшілігі арасындағы "Redbud Woods" деп белгілі бір орман учаскесін бұзу туралы жанжал. Бұл аймақ көптеген қызылша ағаштарының өсуіне және көктемде орманға қызғылт түс беруіне байланысты осылай аталды. 2005 жылдың 3 қыркүйегінде Корнелл университетінің ботаникалық бағының веб-сайтында орманның сипаттамасы жарияланған және "Redbud Woods" атауы қолданылған, осылайша Корнеллде осы атаумен ресми мәртебеге ие болды.
The Redbud Woods controversy was a dispute between protesters and the administration of Cornell University in Ithaca, New York over the demolition of a patch of woodlands known as the "Redbud Woods." The area received this name because of the many Redbud trees that grew there and whose blossoms gave the woods a pink tint in the springtime. The website of Cornell University Plantations contained, on September 3, 2005, a description of the woods, and used the name Redbud Woods, so it had some official status at Cornell under this name.
Тарих
Корнелл университетінің тарихының басында, 20 ғасырдың басында банкир және аппарат сатудағы ірі кәсіпкер Роберт Х. Треман, 1878 жылғы түлек, өз отбасылық эстакасын бүгінгі Батыс кампустың батысында, Университет төбесінде салды. Треман өз досы Уоррен Мэннингті, американдық ландшафт архитектурасының негізін қалаушысы, осы жерді жобалау үшін шақырды. 1901 жылғы 2 қарашадағы «Итака Дейли Ньюс» газеті батыс газонның «табиғатқа ең жақсы бағбан ретінде қалдырылатынын» хабарлады. 1937 жылы қайтыс болғаннан кейін, Итака аймағындағы барлық шатқалдарды сақтап қалған Треман университет кампусын әдемілеу үшін 5000 доллар сыйлады. Оның батыс газонының көп бөлігі Редбад Вудс айналды, ол Мэннингтің көптеген бастапқы дизайн элементтерін сақтап, жергілікті жерде сирек кездесетін сары емен мен хакберри ағаштарымен, сондай-ақ өте тығыз қызыл гүлдер жинағымен мақтанады. Редбад Вудс Роберт Х. Треманның тарихи эстакасын абаттандырудың бір бөлігі болды. 19 ғасырдың соңында Уоррен Мэннинг Треман отбасының эстакасының (қазіргі Фон Крамм Холл, 660 және Кахин орталығы) ландшафтын табиғи ормандарға айналдырып, кампусты әдемілеу үшін жобалады. Егер орманда ешқандай араласпаса, ол ормандардың толыққанды даму сатысына жете алады. Уақыт өте келе Редбад Вудс университеттің және айналасындағы қоғамның арасындағы буфер ретінде танылды. 1970 жылы университет Фон Крамм Холлдың артында тұрақ салуды ұсынды. Алайда, Гордон Г. Чанг бастаған наразылық акциясынан кейін бұл ұсыныстан бас тартылды.
Early in Cornell's history, at the turn of the 20th century, banker and hardware magnate Robert H. Treman, Class of 1878, built his family estate on University Hill, just west of today's West Campus. Treman hired his friend Warren Manning, a pioneer of American landscape architecture, to design the site. The Ithaca Daily News of November 2, 1901 reported that the west lawn would be "left to nature as the best gardener." Upon his death in 1937, Treman, who preserved all of the Ithaca area's gorges, donated $5000 to the University specifically for the beautification of the campus. Much of his west lawn grew into the Redbud Woods, which retains many original Manning design elements and boasts locally rare yellow oak and hackberry trees as well as an unusually dense stand of redbuds. Redbud Woods was part of the landscaping of Robert H. Treman's historic estate. In the late 19th century Warren Manning designed the landscape of the Treman family estate (now Von Cramm Hall, 660, and the Kahin Center) so that it would grow into natural woodlands and beautify the campus. The woods, if left to grow untouched, might eventually reach the stage of a climax forest. Over time, Redbud Woods became perceived as a buffer between the University and the surrounding community. In 1970, the University proposed to construct a parking lot behind Von Cramm Hall. However, this proposal was dropped after by protests led by Gordon G. Chang.
Өмірбаян
"Батыс кампустың тұрғын үй бастамасы" аясында Корнелл университеті шамамен 176 тұрақ орынын жаңа жатақханалардан 2 блок қашықтықта орналасқан Редбуд орманының жеріне көшіруге шешім қабылдады. Алайда, 2001 жылы Итака қалалық кеңесі Редбуд орманын тарихи аудан деп жариялады. Университет қалаға сотқа шағымданып, 2005 жылы Нью-Йорк штатының Жоғарғы сотының апелляциялық алқасы Корнеллдің пайдасына шешім шығарды, соның нәтижесінде тұрақ салуға рұқсат берілді.
As part of its "West Campus Residential Initiative," Cornell decided to relocate approximately 176 parking spots to the area occupied by the Redbud Woods, about 2 blocks from the new dorms. However, in 2001, the Ithaca Common Council named Redbud Woods a historic district. The University sued the city, and in 2005, the New York State Supreme Court's Appellate division ruled in Cornell's favor, allowing construction of the parking lot to proceed.
Саналар
2004 жылдың күзінде университет президенті Джеффри Леман университетке үш міндет қойды, олардың үшіншісі – тұрақтылық. Леман Корнеллдің «тұрақтылыққа институционалдық міндеттемесін» толыққанды түсіндірді. Бірқатар адамдар, оның ішінде көптеген Корнелл оқытушылары, студенттер және Итака қауымдастығының мүшелері, тарихи қалалық жасыл аймақтың жер үсті тұраққа айналдырылуы тұрақты емес екенін айтты. Олар тұраққа деген қажеттілікті кампустың басқа бөліктерінде қанағаттандыруға болатынын және сұранысты басқару, қоғамдық көлікті дамыту және жоспарлау арқылы оны одан әрі азайтуға болатынын ұсынды. Тұрақ салуға қарсылар орманды таспен қаптау жергілікті су тасқынын күшейтетінін және улы заттардың, мысалы, мотор майының, дауылдық кәріз жүйесіне, содан кейін Томпкинс округының көптеген тұрғындарының ауыз суын қамтамасыз ететін Кайуга көліне сіңіп кетуіне әкелуі мүмкін екенін де мәлімдеді. 2005 жылдың жазында тұрақ салуға қарсы үлкен наразылықтар жалғасты, оның ішінде 2005 жылдың 28 сәуірінде сегіз студент президент Джеффри Леманның кеңсесін басып алды, сондай-ақ студенттер, оқытушылар және қауымдастық мүшелері орманды тікелей басып алды, бұл орманның жойылу қаупі бар екенін көрсетеді. Атап айтуға болады, бұрынғы Итака мэрі және Корнелл университетінің зейнеткер профессоры Бен Николс орманды жою жоспарына қарсы наразылықтарда сөз сөйледі.
In the fall of 2004, then University President Jeffrey Lehman had presented three challenges to the University, the third of which was sustainability. Lehman went on to more fully articulate Cornell's "institutional commitment to sustainability." Some, including many Cornell faculty, students and Ithaca community members, argued that paving a historic urban green space for a surface parking lot was unsustainable. They suggested that parking needs might be satisfied elsewhere on campus and be further mitigated through demand management, promotion of public transit, and planning. Those in opposition to construction of the lot also argued that paving the woods might increase localized flooding and allow for the leakage of toxic materials, for example motor oil, into the storm sewer system and ultimately into Cayuga Lake, which supplies drinking water for many living in Tompkins County. Major protests around the construction of the parking lot continued through the summer of 2005, including the occupation of President Jeffrey Lehman's office on April 28, 2005 by eight students, as well as a protracted direct action occupation of the woods themselves by students, faculty, and community members, in opposition to what appeared to be imminent destruction. Notably, former Ithaca mayor, and Cornell professor emeritus, Ben Nichols was cited during protests against the deforestation plan.
Соңғы келісім
2005 жылдың 18 шілдесінде Корнелл университетінің міндеттік президенті Хантер Роулингс Редбэд Вудсқа сапар шегіп, университет пен Редбэд наразыларының көптеген өкілдері арасында келісімге қол қойды, бұл дауды тиімді түрде аяқтады, алайда жеке наразылық акциялары кейбіреулері жалғасты. Корнеллдің 2005 және 2006 жылдары күзге университетке түсетін, тұрақ рұқсатын сатып алмаған жаңа студенттердің барлығына автобусқа тегін жол билеттерін ұсынуға берген уәдесімен қатар, келісімде университет тарапынан қоғамды әкімшілік шешімдерге көбірек қатыстыруға, сондай-ақ кампустағы экологиялық тұрақтылық мәселелері бойынша конструктивті диалог жүргізуге міндеттемелер енгізілді. 2005 жылдың тамызына дейін бірнеше мың жаңа студент тегін жол билеттерін пайдаланды, бұл Итака қаласын және округтің қалған бөлігін қамтамасыз ететін Томпкинс Біріккен Аймақтық Көлік жүйесіне сұраныстың артуына ықпал етті.
On July 18, 2005, Cornell University interim president Hunter Rawlings visited Redbud Woods and signed an agreement between the University and many of the Redbud protesters, effectively ending the dispute, although some independent protests continued. Along with a pledge by Cornell to offer free travel passes for buses to all new students entering the University in the fall of 2005 and 2006 who did not purchase parking permits, the agreement included commitments on the university's part to involve the community more in administration decisions, as well as to engage in constructive dialogue concerning sustainability on campus. By August 2005 several thousand new students had taken advantage of the free travel passes, which helped to raise demand on the Tompkins Consolidated Area Transit bus system that services Ithaca and the rest of the county
БАҚ құжаттамасы
2005 жылдың маусым және шілде айларында «Нью-Йорк Таймс» газеті Редбэд Вудс даусына қатысты үш мақала жариялады. Жергілікті «Итака Журнал» және «Корнелл Дэйли Сан» газеттері 2004–2005 жылдары наразылықтар туралы көптеген мақалалар жариялады.
The New York Times published three articles about the Redbud Woods controversy in June and July 2005. Locally, The Ithaca Journal and the Cornell Daily Sun published many articles over the course of 2004–2005 about the protests.