Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сингапурлық мультидисциплинарлық суретші (1943 жылы туған)
Singaporean multidisciplinary artist (born 1943)
Тан Сви Хиан – қазіргі қытай каллиграфиясы, қытай поэзиясы және Сингапур мен әлемнің көптеген елдерінде кездесетін қазіргі заманғы өнер мүсіндерімен танымал Сингапурлық мультидисциплинарлық суретші.
Tan Swie Hian is a Singaporean multidisciplinary artist known for his contemporary Chinese calligraphy, Chinese poetry and contemporary art sculptures found in Singapore and many parts of the world.
Ерте өмір
Индонезияда туған Тан 1946 жыл шамасында Сингапурға көшіп келді. Ол қытай және малай тілдерін еркін меңгеріп өсті, содан кейін Наньян университетінде ағылшын және француз тілдерін оқыды. Университетті ағылшын әдебиеті мамандығы бойынша бітіргеннен кейін, ол Сингапурдағы француз елшілігінің баспасөз атташесі болып жұмыс істеуге кірісті. Атташе қызметін атқарып жүрген кезінде де өнерге деген құштарлығын тоқтатпады. Сингапур өнер саласындағы алғашқы қадамы 1968 жылы "Жоңғар" атты өлеңдер жинағымен басталды. Елшілікте 24 жыл қызмет еткен соң, Тан өнермен толыққанды айналысу үшін лауазымын тастады.
Born in Indonesia, Tan migrated to Singapore circa 1946. He grew up with a fluency in Chinese and Malay, and went on to study English and French at Nanyang University. He began his career as a press attaché for the French Embassy in Singapore, after graduating with a degree in English literature from the university. While working as an attaché, he continued pursuing his passion for art. His first foray into the Singapore arts scene was with his first collection of poetry writings titled The Giant in 1968 After 24 years with the embassy, Tan left his position to pursue art full time.
Жазу
1968 жылы жарық көрген "Жоңғар" атты тұңғыш өлеңдер жинағынан бастап, Тан 35 поэзия, эссе және әңгімелер жинағын жариялаған. 1978 жылы Сэмюэл Беккет және румын жазушысы Марин Сорескудің шығармаларын қытай тіліне алғаш рет аударғаны үшін Францияның "Өнер мен әдебиет ордені" орденінің кавалерімен марапатталды. 1987 жылы Сингапурдың Мәдени медалімен құрметтелді. 1998 жылы Румынияда Марин Сореску атындағы халықаралық поэзия сыйлығына ие болды.
Since his first poetry collection The Giant in 1968, Tan has authored 35 publications of poetry, essays and stories. In 1978, Tan was conferred with France's Chevalier of the Ordre des Arts et des Lettres for his initiatory Chinese translations of works by Samuel Beckett and Romanian writer Marin Sorescu. In 1987, he was awarded the Cultural Medallion in Singapore. In 1998, he won the Marin Sorescu International Poetry Prize in Romania.
Сурет
2012 жылы Бейжіңде өткен аукционда оның майлы және акрилдан салынған «When the Moon Is Orbed» суреті шамамен 3,7 миллион долларға сатылып, Тан Сингапурдың ең қымбат суретшісі ретінде танылды. 2014 жылдың қазан айында Тан бұрынғы премьер-министр Ли Куан Ю мен оның қайтыс болған әйелі Ква Гек Чоның «Жұбайлар» атты суретін аяқтады. Суретті салуға бес жыл кеткен бұл туынды 2013 жылы өрттен қысқарып зақымдалған. Сурет Ли мен Кваның жастық шағын бейнелейді, ол Кембридж университетіндегі осы жұптың 1946 жылғы қара-ақ фотосуретіне негізделген, ал фондық бөлігінде Кваның естелігіне арналған Танның өлеңі орналасқан. Тан: «Мен әрқашан [Ква ханымның] интеллектына және қабілетіне қарамастан, қарапайым және адал әйел болғанын сезіндім» деді. «Жұбайлар» суретін өнер коллекционері Ву Хсио Кван сатып алды.
Tan has been recognised as Singapore's most expensive artist after he sold his oil and acrylic painting, When the Moon Is Orbed, for approximately S$3.7m at an auction in Beijing in 2012. In October 2014, Tan completed a painting of former Prime Minister Lee Kuan Yew and his late wife Kwa Geok Choo entitled A Couple. The painting, which took Tan five years to complete, was partially damaged by a fire in 2013. It depicts Lee and Kwa in their youth, is based on a 1946 black and white photograph of the couple in the University of Cambridge, and incorporates in its background Tan's poem written in memory of Kwa. Tan said, "I've always felt [Madam Kwa] was a great woman who, despite her intelligence and capability, was also a humble and dedicated wife." A Couple was purchased by art collector Wu Hsioh Kwang.
Дау
2012 жылы қытай тілінде жазатын романшы Йенг Пвей Нгон Танға $10,000 өтемақы және $20,000 сот шығындарын төлеуге міндеттелді. Тан Йенгті 2005 жылы The Straits Times газетіне және Ұлттық өнер кеңесіне жіберген хатында оны қаралап жазды деп айыптаған еді.
In 2012, Chinese language novelist Yeng Pway Ngon was ordered to pay $10,000 in damages and $20,000 in costs to Tan. Tan had accused Yeng of libelling him in a 2005 letter which the latter had sent to The Straits Times and the National Arts Council.