Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сингапурский мультидисциплинарный художник (род. 1943)
Singaporean multidisciplinary artist (born 1943)
Тан Сюи Хиан – сингапурский мультидисциплинарный художник, известный своими работами в области современной китайской каллиграфии, китайской поэзии и современными художественными скульптурами, которые можно увидеть в Сингапуре и во многих странах мира.
Tan Swie Hian is a Singaporean multidisciplinary artist known for his contemporary Chinese calligraphy, Chinese poetry and contemporary art sculptures found in Singapore and many parts of the world.
Ранние годы
Родился в Индонезии, Тан переехал в Сингапур примерно в 1946 году. Он вырос, свободно владея китайским и малайским языками, а затем продолжил обучение английскому и французскому языкам в университете Наньян. После получения степени по английской литературе в университете, он начал свою карьеру в качестве пресс-атташе посольства Франции в Сингапуре. Работая атташе, он не переставал заниматься искусством. Его дебютом в художественной среде Сингапура стала первая поэтическая книга "Гигант", опубликованная в 1968 году. После 24 лет работы в посольстве Тан оставил свою должность, чтобы полностью посвятить себя искусству.
Born in Indonesia, Tan migrated to Singapore circa 1946. He grew up with a fluency in Chinese and Malay, and went on to study English and French at Nanyang University. He began his career as a press attaché for the French Embassy in Singapore, after graduating with a degree in English literature from the university. While working as an attaché, he continued pursuing his passion for art. His first foray into the Singapore arts scene was with his first collection of poetry writings titled The Giant in 1968 After 24 years with the embassy, Tan left his position to pursue art full time.
Написание
С момента публикации его первого поэтического сборника «Гигант» в 1968 году, Тан выпустил 35 книг, включающих стихи, эссе и рассказы. В 1978 году Тан был удостоен французского ордена «Кавалер ордена Искусств и литературы» за его новаторские китайские переводы произведений Сэмюэля Беккета и румынского писателя Марина Сореску. В 1987 году он был награжден Культурным медальоном в Сингапуре. В 1998 году он получил Международную поэтическую премию имени Марина Сореску в Румынии.
Since his first poetry collection The Giant in 1968, Tan has authored 35 publications of poetry, essays and stories. In 1978, Tan was conferred with France's Chevalier of the Ordre des Arts et des Lettres for his initiatory Chinese translations of works by Samuel Beckett and Romanian writer Marin Sorescu. In 1987, he was awarded the Cultural Medallion in Singapore. In 1998, he won the Marin Sorescu International Poetry Prize in Romania.
Живопись
Тан был признан самым дорогим художником Сингапура после того, как в 2012 году на аукционе в Пекине его картина маслом и акрилом «Когда Луна полна» была продана примерно за 3,7 миллиона сингапурских долларов. В октябре 2014 года Тан завершил портрет бывшего премьер-министра Ли Куан Ю и его покойной жены Ква Гек Чоу под названием «Пара». Работа над картиной заняла у Тана пять лет, и она была частично повреждена пожаром в 2013 году. На ней изображены Ли и Ква в молодости, она основана на черно-белой фотографии пары, сделанной в 1946 году в Кембриджском университете, и включает в себя стихотворение Тана, написанное в память о Ква, на фоне картины. Тан сказал: «Я всегда считал мадам Ква выдающейся женщиной, которая, несмотря на свой интеллект и способности, оставалась скромной и преданной женой». Картину «Пара» приобрел коллекционер искусства Ву Сяо Кван.
Tan has been recognised as Singapore's most expensive artist after he sold his oil and acrylic painting, When the Moon Is Orbed, for approximately S$3.7m at an auction in Beijing in 2012. In October 2014, Tan completed a painting of former Prime Minister Lee Kuan Yew and his late wife Kwa Geok Choo entitled A Couple. The painting, which took Tan five years to complete, was partially damaged by a fire in 2013. It depicts Lee and Kwa in their youth, is based on a 1946 black and white photograph of the couple in the University of Cambridge, and incorporates in its background Tan's poem written in memory of Kwa. Tan said, "I've always felt [Madam Kwa] was a great woman who, despite her intelligence and capability, was also a humble and dedicated wife." A Couple was purchased by art collector Wu Hsioh Kwang.
Противоречия
В 2012 году китайскому писателю Йен Пвей Нгон было предписано выплатить 10 000 долларов США в качестве ущерба и 20 000 долларов США в качестве судебных издержек Тан. Тан обвинил Йена в клевете в письме 2005 года, которое тот направил в газету The Straits Times и Национальный совет искусств.
In 2012, Chinese language novelist Yeng Pway Ngon was ordered to pay $10,000 in damages and $20,000 in costs to Tan. Tan had accused Yeng of libelling him in a 2005 letter which the latter had sent to The Straits Times and the National Arts Council.