Жонни Лау – Сингапур суретшісі, «Мырза Киасу» комиксінің авторы. Архитекторден дизайнер, креатив директор болған Лау өнер жолындағы жетістіктері туралы оқыңыз.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Джонни Лау (刘夏宗) – Сингапур суретшісі, ол өзінің әйгілі "Мистер Киасу" комикстер сериясымен танымал. 1990 жылдардан бері Лау түрлі өнер мен дизайн жобаларының шығармашылық директоры немесе қосымша өндірушісі болып жұмыс істеп келеді, олардың ішінде баспа, теледидар, интерьер дизайны және жас дағдыларды дамыруға көмектесуші ретіндегі қызметтері бар.
Johnny Lau (刘夏宗) is a Singaporean artist famous for his iconic comic series Mr Kiasu. Since the 1990s, Lau has been appointed creative director or co producer of a number of projects with various art and design forms, including publishing, TV, interior design, and mentor for youth talents.
Мансап
1987 жылы Лау Лос-Анджелестегі Оңтүстік Калифорния университетін сәулет бойынша бакалавр дәрежесімен бітірді. Архитектор мамандығы бойынша жұмыс істеудің орнына, Лау баспа және дизайнға деген құштарлығын одан әрі дамытып, 1990 жылы өзінің алғашқы шығармашылық студиясын құрды. Кейін Лау McDonald's, 7 Eleven және Сингапурдың Ақпарат, коммуникация және өнер министрлігі (MICA) (2012 жылдан бері MCI) сияқты мемлекеттік органдармен жұмыс істеп, бірнеше көркемдік жобалардың шығармашылық директоры немесе қосымша өндірушісі болып тағайындалды. Лау Азия-Еуропа қоры (ASEF) сияқты ұйымдар үшін аймақтық шараларды бірлесіп жоспарлап, ұйымдастырып келеді және қазіргі уақытта Вашингтондағы Ашока қорымен ынтымақтастық етеді. Бүгінгі күнге дейін Лау баспа, бөлшек сауда, тарату және лицензиялау саласында оннан астам стартаптарды іске қосты. Соңғы жобаларының бірі – Шанхайдағы музыкалық өндіріс компаниясы. 1990 жылдары Лау мырза Киасу кейіпкерін жасап, одан кейін 12 комикс кітабы мен телешоу жарық көрді. 2004 жылдан 2013 жылға дейін Лау Галерея қонақ үйінің шығармашылық директоры қызметін атқарды. Ол көптеген сәтті көркемдік шараларды ұйымдастыруға белсенді қатысты. Лау Тынық мұхиты Азия аймағынан келген жас таланттарды қолдау мақсатында Creative Youth Xchange Challenge жобасын бастады, оның аясында қатысушылар екі апта бойы Галерея қонақ үйінде тұрып, қонақ үй бөлмелерінің дизайнын жаңалау және басқа да тапсырмаларды орындады. 2009 жылы Лау Гонконгтық тележұлдызбен бірлесіп HP Space – реалити-шоуын жасады. Сегіз апталық бағдарлама Азия-Тынық мұхиты аймағында 20 миллионнан астам көрерменді қамтыды. 2012 жылдан бері Лау Zaobao студенттік газеті "Thumbs Up" үшін "Jump Class" (跳班) атты апталық комикс жолағын салып келеді. 2014 жылы "Jump Class" телешоу ретінде шығару жоспарланған. 2015 жылы он сериядан тұратын телесериал түсірілді.
In 1987, Lau graduated from the University of Southern California, Los Angeles, with a bachelor's degree in architecture. Rather than pursuing his career as an architect, Lau followed his passion for publishing and design and founded his first creation studio in 1990. Lau was subsequently appointed creative director or co producer of a number of artistic projects, working with McDonald's, 7 Eleven and Singapore government agencies such as the Ministry of Information, Communications and the Arts (MICA) (renamed MCI since 2012). Lau has also been co planning regional events for organisations such as the Asia Europe Foundation (ASEF) and is currently working with Ashoka Foundation, Washington D. C. To date, Lau founded a dozen startups in the area of publishing, retail, distribution and licensing. Recent endeavours include a musical production company based in Shanghai. In the 1990s, Lau created the character of Mr Kiasu followed by 12 comics books and a TV show. From 2004 to 2013, Lau served as creative director for the Gallery Hotel. He was instrumental in directing a successful range of well received artistic events. Lau also initiated the Creative Youth Xchange Challenge promoting youth talents from the Pacific Asia region where participants were residing at the Gallery Hotel for two weeks to re create the design of hotel rooms amongst other challenges. In 2009, Lau co produced HP Space – a reality show with a Hong Kong TV star. The eight week program recorded a wide audience with more than 20 million viewers in the Asia Pacific region. Since 2012, Lau has been drawing the weekly comics strip Jump Class (跳班) for Zaobao's student paper, Thumbs Up. Jump Class was planned to be produced as a TV show in 2014. In 2015, a TV series consisting of ten episodes was produced.
Негізгі кейіпкерлер
Мистер Киасу кейіпкері Сингапурдың «киасу» деген атаулы ұғымынан туындады. Киасу 1990-шы жылдары Сингапур халқын бейнелегенімен, Лау киасуизмді «Қытай мәдениетіне терең сіңген» ұғым емес, «белгілі бір демографиялық топтардың қиылысы» деп санайды. Лау кейіпкерді өзінің жеке басынан мүлдем өзгеше деп есептейді, соның салдарынан Мистер Киасудың өзінің бейнесі екені туралы пікірлерді жоққа шығарады. 2001 жылы Чу Чор Менг басты рөлде ойнаған телесериал да түсірілді. 2012 жылы Лау «Жұмба класы» (跳班) комикстерін және «Жылдам-жылдам» (快快) рационалды әлемінен «Қуанышты шығармашылық әлеміне» (乐乐) секіре алатын, екі түрлі жүйе мен мәдениетті бастан кешіретін Ван Сяофенг (王小丰) кейіпкерін жасады.
Mr Kiasu character originated in the eponymous Singaporean concept of kiasu. Although Mr Kiasu personified Singaporeans during the 1990s, Lau sees Kiasuism as "a cross section of certain demographics" rather than a concept "deeply rooted in Chinese culture such as Old Master Q". Lau considers the character to be very different from his own personality, deflating the assumption that Mr Kiasu is a reflection of Lau himself. A television series starring Chew Chor Meng was also created in 2001. In 2012, Lau created Jump Class (跳班) comics and the protagonist Wang Xiaofeng (王小丰), who is capable of jumping from the Quick Quick rational world (快快) to the Happy creative world (乐乐) and experience two different systems and cultures.