Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Вонг Фаофанит (1961 жылы туған) – Лаос Республикасында туған, қазір Лондонда тұратын британдық суретші. Фаофанит ең көп танымал нәрсесі – оның кең көлемді инсталляциялары, олар күл, жібек, күріш, резеңке, балауыз және көбінесе жарық сияқты алуан түрлі материалдарды қамтиды.
Vong Phaophanit (born 1961) is a Laotian born British artist based in London. Phaophanit is best known for his large scale installations, which incorporate a wide range of materials including ash, silk, rice, rubber, wax and often light.
Өмірбаян
1961 жылы Лаос елінің Саваннахет қаласында дүниеге келген Вонг Фаофанит Парижде білім алды, содан кейін Францияның Экс-ан-Прованс қаласындағы Көркем өнер мектебінде оқыды. Ол Клэр Обуссиермен студенттік кезінде танысып, оған үйленді. 1985 жылы Ұлыбританияға қоныс аударды және 1993 жылы британдық азаматтық алды.
Born in Savannakhet, Laos in 1961, Vong Phaophanit was educated in Paris and later studied at the Ecole des Beaux Arts, Aix en Provence, in France. He met and married Claire Oboussier while they were both still students. He moved to the UK in 1985 and became a British citizen in 1993.
Мансап
Ұлыбританияда ол әртүрлі медиа түрлерімен тәжірибе жасауды бастады, содан кейін ел ішінде және халықаралық деңгейде көптеген көрмелерге қатысты. Ол Челси өнер колледжінде, Уимблдон өнер мектебінде, Шығыс Лондон университетінде және Эксетер өнер және дизайн колледжінде арнайы лекциятор болып жұмыс істеді, сондай-ақ Уимблдон өнер мектебінде сурет салу саласындағы аға ғылыми қызметкер болды.
In the UK, he began to experiment with a wide range of media subsequently exhibiting widely nationally and internationally. He has been a visiting lecturer at Chelsea College of Art, Wimbledon School of Art, the University of East London and Exeter College of Art and Design, and was also senior fellow in drawing at Wimbledon School of Art.
Марапаттар
1993 жылы ол Тернер сыйлығының іріктеу тізіміне енді, ал 1994 жылы Берлинде DAAD стипендиясын алды. 1998 жылы ол Пол Хамлин сыйлығына үміткер болды, ал 2002 жылы Генслер Архитекторлармен бірлескен арнайы жобасы үшін «Өнер және Жұмыс» сыйлығының лауреаты атанды.
In 1993 he was short listed for the Turner Prize, and in 1994 was awarded the DAAD fellowship in Berlin. In 1998 he was nominated for the Paul Hamlyn Prize and in 2002 was the award winner of the Art and Work Award for site specific work with Gensler Architects.
Жинақтар
Оның туындылары әлемнің маңызды коллекцияларында сақталады, оның ішінде Лондонның Тейт Британиясы, Дублиннің Ирландия заманауи өнер мұражайы, Лондонның Британдық Кеңесінің және Лондонның Өнер Кеңесінің коллекциялары бар.
His work is held in major collections around the world including the Tate Britain, London; The Irish Museum of Modern Art, Dublin; The British Council Collection, London; and The Arts Council Collection, London.
Көрмелер
Оның туындылары 1999 жылы Брисбендегі үшінші Азия-Тынық мұхитының қазіргі заманғы өнер триенналесінде, 2004 жылы Шанхай биенналесінде, 2005 жылы Дерри қаласындағы Void галереясында, 2006 жылы Луанг Прабангтағы «The Quiet in the Land» көрмесінде және 2008 жылы Берлиндегі Gropius Bau («Тропиктер») көрмесінде қойылды.
His work was exhibited at the Third Asia Pacific Triennial of Contemporary Art, Brisbane, Australia, 1999; Shanghai Biennale 2004; Void Gallery in Derry in 2005; The Quiet in the Land, Luang Prabang in 2006; and Gropius Bau, Berlin ("The Tropics") in 2008.