Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Орталық партиясы (מפלגת המרכז, транслит. Mifleget HaMerkaz), бастапқыда «Израиль орталығы» деп аталған, Израильде қысқа ғана өмір сүрген саяси партия. 1999 жылы бұрынғы қорғаныс министрі Ицхак Мордехай құрған бұл партияның мақсаты – оңшыл Биньямин Нетаньяхуға және солшыл оппозиция жетекшісі Эхуд Барактың Еңбек партиясына қарсы тұратын, орталық көзқарасты ұстанатын топ құру еді.
The Center Party (מפלגת המרכז, translit. Mifleget HaMerkaz), originally known as Israel in the Center, was a short lived political party in Israel. Formed in 1999 by former Defense Minister Yitzhak Mordechai, the aim was to create a group of moderates to challenge Binyamin Netanyahu on the right and opposition leader Ehud Barak's Labor Party on the left.
Платформа
Орталық партиясының бағдарламасы ұлттық бірлік, көшбасшылықтың сенімділігі және стратегиялық жоспарлау мәселелерінде жаңа көзқарастарды ұсынды, сондай-ақ қоғамдық өмірді басқару үшін, жазбаша конституцияны қоса алғанда, жаңа институционалдық қағидаларды орнатуға ниеттенді.
The Center party platform promoted new thinking about national unity, leadership credibility and strategic planning and hoped to establish new institutional rules to guide public life, including a written constitution.
Тарих
Партия 1999 жылғы 23 ақпанда 14-ші Кнессеттің өкілеттігі аяқталуға таяу келе жатқанда Мордехай, Дэвид Маген және Дэн Меридор (Ликудтан), Хагай Мейром және Нисим Звили (Еңбек партиясынан) және Цометтен Елиезер Сандберг тарапынан құрылды. Бірақ Мордехайдың ең маңызды одақтасы – 1994 жылы сол лауазым үшін қатал бәсекелес болған, жаңа ғана армия бас штабынан зейнеткерлікке шыққан генерал Амнон Липкин Шахак болды. Партия көптеген идеяларын 1994 жылы Еңбек партиясынан Голан биіктерін Сирияға бейбіт келісім шартының құрамында қайтару мәселесінде келісімге дайындығы үшін бөлінген «Үшінші жол» тобынан алды. Алайда 1999 жылға қарай «Үшінші жол» Ликуд үкіметінің серігі болды және Нетаньяхуға тигізген ықпалының аздығына байланысты халықтың қолдауын жоғалтты. Мордехай Осло келісімінде одан әрі прогресс жасауды қалап, премьер-министр және оның кабинетінің басқа мүшелерімен келіспеушіліктерге ұшырады. Дэн Меридорды өздеріне тарту маңызды болды. Ликудтың жас мүшелерінің бірі Меридор 1988 жылдан 1992 жылға дейін әділет министрі қызметінде табысты жұмыс істеді, ол Иргун қарсылық қозғалысының мүшесі және кейіннен Кнессет депутаты болған Элияху Меридордың ұлы еді, сондай-ақ Мордехайға азаматтық салмақ ретінде қызмет етті.
The party was established on 23 February 1999, towards the end of the 14th Knesset's term, by Mordechai, David Magen and Dan Meridor from Likud, Hagai Meirom and Nissim Zvili of Labor, and Eliezer Sandberg of Tzomet. However, the most significant ally for Mordechai was General Amnon Lipkin Shahak, the just retired army Chief of Staff who had been a bitter rival for that post in 1994. The party borrowed many of its themes from The Third Way, a group that split with the Labor Party in 1994 over the latter's willingness to negotiate the return of the Golan Heights to Syria for a peace treaty. However, by 1999 The Third Way was a partner of the Likud government and had lost public support due to its lack of influence on Netanyahu. Mordechai wanted further progress in the Oslo Accords, and clashed with the prime minister and other members of his cabinet. Bringing Dan Meridor on board was important. One of the Likud's younger members, Meridor had a solid record as minister of justice from 1988 until 1992, was the son of Irgun resistance member and later Knesset member Eliyahu Meridor, and was a civilian counterbalance to Mordechai.
1999 жылғы сайлау
1999 жылғы сайлаулардан бұрын партия өз атын Орталық партия деп өзгертті. Мордехай да премьер-министрлігіне тікелей сайлауға қатысты, бірақ Ехуд Барактың рейтингісі өсіп келе жатқаны белгілі болған соң, ол сайлаудан бас тартты. Кнессет сайлауында Орталық партия шамамен 5% дауыс жинап, 6 мандатқа ие болды.
Prior to the 1999 elections the party changed its name to the Center Party. Mordechai was also a candidate in the direct election for prime minister but dropped out when it became clear that Ehud Barak was rising in the polls. In the Knesset elections, the Center Party won roughly 5% of the vote, enough for 6 seats.
Үкіметке кіру
Партия Ехуд Барактың "Бір Израиль" коалициясына Шас, Мерец, Ұлттық діни партия және "Исраил БаАлия" партияларымен бірге қосылды. Мордехай көлік министрі және вице-премьер-министр, ал Липкин Шахак – туризм министрі болды. 2000 жылдың тамызында Шас коалициядан шыққаннан кейін Тель-Авивтің бұрынғы мэрі Рони Мило денсаулық сақтау министрі тағайындалды. Мордехай 2000 жылдың 30 мамырында сексуалдық скандалдың салдарынан отставкаға кетті; Липкин Шахак оны көлік министрі лауазымында алмастырды. Мило және Ликудтың бұрынғы мүшесі Ехиел Ласри Ликудқа қайта оралды, ал Рабин Пелоссоф, Липкин және Ури Савир 2001 жылы Барактың Ариэль Шаронға премьер-министр сайлауында жеңіліске ұшырағаннан кейін "Жаңа жол" партиясын құрды. Кнессет мерзімінің соңына қарай фракцияда тек Меридор мен Нехама Ронен ғана қалды. Партия 2003 жылғы сайлауға қатыспады.
The party joined Ehud Barak's One Israel coalition alongside Shas, Meretz, the National Religious Party and Yisrael BaAliyah. Mordechai became Minister of Transport and Deputy Prime Minister, whilst Lipkin Shahak became Minister of Tourism. Following Shas leaving the coalition in August 2000, former mayor of Tel Aviv, Roni Milo, was made Minister of Health. Mordechai resigned in the wake of a sex scandal on 30 May 2000; Lipkin Shahak replaced him as Minister of Transport. Milo and former Likud member Yehiel Lasry defected back to Likud, and Rabin Pelossof, Lipkin, and Uri Savir formed the New Way after Barak lost elections for prime minister to Ariel Sharon in 2001. By the end of the Knesset term only Meridor and Nehama Ronen remained in the faction. The party did not run in the 2003 elections.