Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Партия Центра (מפלגת המרכז, транслит. Mifleget HaMerkaz), первоначально известная как «Израиль в центре», была недолговечной политической партией в Израиле. Основанная в 1999 году бывшим министром обороны Ицхаком Мордехаем, она была создана с целью объединить умеренных политиков и составить конкуренцию Биньямину Нетаньяху справа и Лейбористской партии Эхуда Барака, лидера оппозиции, слева.
The Center Party (מפלגת המרכז, translit. Mifleget HaMerkaz), originally known as Israel in the Center, was a short lived political party in Israel. Formed in 1999 by former Defense Minister Yitzhak Mordechai, the aim was to create a group of moderates to challenge Binyamin Netanyahu on the right and opposition leader Ehud Barak's Labor Party on the left.
Платформа
Платформа партии «Центр» продвигала новые идеи о национальном единстве, авторитете руководства и стратегическом планировании и надеялась установить новые институциональные нормы, регулирующие общественную жизнь, в том числе посредством принятия письменной конституции.
The Center party platform promoted new thinking about national unity, leadership credibility and strategic planning and hoped to establish new institutional rules to guide public life, including a written constitution.
История
Партия была основана 23 февраля 1999 года, к концу срока полномочий 14-го Кнессета, Мордехаем, Давидом Магеном и Даном Меридором из "Ликуда", Хагаем Меиромом и Ниссимом Звили из "Аводы", и Элиэзером Сандбергом из "Цомета". Однако наиболее значительным союзником Мордехая был генерал Амнон Липкин-Шахак, недавно вышедший в отставку с поста начальника Генерального штаба, который в 1994 году был его принципиальным соперником за эту должность. Партия заимствовала многие свои идеи из движения "Третий путь", которое в 1994 году откололось от "Аводы" из-за готовности последней вести переговоры о возвращении Голанских высот Сирии в обмен на мирный договор. Однако к 1999 году "Третий путь" стал партнером правительства "Ликуда" и потерял общественную поддержку из-за отсутствия влияния на Нетаньяху. Мордехай стремился к дальнейшему прогрессу в ословских соглашениях и столкнулся с противодействием премьер-министра и других членов кабинета. Важным было привлечение к сотрудничеству Дана Меридора. Один из молодых членов "Ликуда", Меридор занимал пост министра юстиции с 1988 по 1992 год, был сыном участника подпольной организации "Иргун" и впоследствии члена Кнессета Элияху Меридора, и представлял собой гражданскую альтернативу Мордехаю.
The party was established on 23 February 1999, towards the end of the 14th Knesset's term, by Mordechai, David Magen and Dan Meridor from Likud, Hagai Meirom and Nissim Zvili of Labor, and Eliezer Sandberg of Tzomet. However, the most significant ally for Mordechai was General Amnon Lipkin Shahak, the just retired army Chief of Staff who had been a bitter rival for that post in 1994. The party borrowed many of its themes from The Third Way, a group that split with the Labor Party in 1994 over the latter's willingness to negotiate the return of the Golan Heights to Syria for a peace treaty. However, by 1999 The Third Way was a partner of the Likud government and had lost public support due to its lack of influence on Netanyahu. Mordechai wanted further progress in the Oslo Accords, and clashed with the prime minister and other members of his cabinet. Bringing Dan Meridor on board was important. One of the Likud's younger members, Meridor had a solid record as minister of justice from 1988 until 1992, was the son of Irgun resistance member and later Knesset member Eliyahu Meridor, and was a civilian counterbalance to Mordechai.
Выборы 1999 года
Перед выборами 1999 года партия сменила название на «Центр». Мордехай также был кандидатом на прямых выборах премьер-министра, но снял свою кандидатуру, когда стало очевидно, что популярность Эхуда Барака растет. На выборах в Кнессет партия «Центр» набрала около 5% голосов, что обеспечило ей 6 мест.
Prior to the 1999 elections the party changed its name to the Center Party. Mordechai was also a candidate in the direct election for prime minister but dropped out when it became clear that Ehud Barak was rising in the polls. In the Knesset elections, the Center Party won roughly 5% of the vote, enough for 6 seats.
Вступление в правительство
Партия присоединилась к коалиции "Один Израиль" Эхуда Барака вместе с "Шас", "Мерец", Национальной религиозной партией и "Исраэль БаАлия". Мордехай стал министром транспорта и заместителем премьер-министра, а Липкин Шахак – министром туризма. После выхода "Шас" из коалиции в августе 2000 года бывший мэр Тель-Авива Рони Мило был назначен министром здравоохранения. Мордехай подал в отставку на фоне сексуального скандала 30 мая 2000 года; Липкин Шахак занял его место в качестве министра транспорта. Мило и бывший член "Ликуда" Йехиэль Ласри вернулись в "Ликуд", а Рабин Пелоссоф, Липкин и Ури Савир образовали партию "Новый Путь" после того, как Барак проиграл Ариэлю Шарону выборы премьер-министра в 2001 году. К концу срока полномочий Кнессета в фракции остались только Меридор и Нехама Ронен. Партия не принимала участия в выборах 2003 года.
The party joined Ehud Barak's One Israel coalition alongside Shas, Meretz, the National Religious Party and Yisrael BaAliyah. Mordechai became Minister of Transport and Deputy Prime Minister, whilst Lipkin Shahak became Minister of Tourism. Following Shas leaving the coalition in August 2000, former mayor of Tel Aviv, Roni Milo, was made Minister of Health. Mordechai resigned in the wake of a sex scandal on 30 May 2000; Lipkin Shahak replaced him as Minister of Transport. Milo and former Likud member Yehiel Lasry defected back to Likud, and Rabin Pelossof, Lipkin, and Uri Savir formed the New Way after Barak lost elections for prime minister to Ariel Sharon in 2001. By the end of the Knesset term only Meridor and Nehama Ronen remained in the faction. The party did not run in the 2003 elections.