Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Олимпиадалық жеңіл атлетика жарысы
Olympic athletics event
1908 жылғы Лондонда өткен жазғы Олимпиада ойындарында ерлер арасында 200 метрлік жүгіру жарысы үшінші рет өткізілді. Бұл жарыс 1908 жылдың 21-23 шілдесі аралығында өтті. Ұлттық олимпиада комитеттері (ҰОК) 12-ге дейін спортшыны тіркеуге құқылы болды. Жарысқа 15 елден 43 спринтер қатысты. Жеңіске Канадалық Роберт Керр қол жеткізді, бұл АҚШ-тан басқа елдің алғашқы жеңісі болды. Американдық Роберт Клауген күміс, ал Натаниел Картмелл қола жүлдесін иеленді. Картмелл 1904 жылы күміс медаль алғаннан кейін 200 метрлік жарыста бірнеше медаль жеңген алғашқы спортшы атанды.
The men's 200 metre race was held for the third time at the 1908 Summer Olympics in London. The competition was held from 21 to 23 July 1908. NOCs could enter up to 12 athletes. 43 sprinters from 15 nations competed. The event was won by Robert Kerr of Canada, the first win by a nation other than the United States. Americans took silver (Robert Cloughen) and bronze (Nathaniel Cartmell), with Cartmell becoming the first person to win multiple 200 metres medals after taking earning silver in 1904.
Өмірбаян
Бұл жарыс үшінші рет өткізіліп, 1896 жылғы алғашқы Олимпиада ойындарында ұйымдастырылмаған, бірақ содан бері бағдарламаға енгізілген. 1904 жылғы Олимпиаданың бес жүгірушісінің екеуі қайта қатысты: АҚШ-тың күміс жүлдегері Натаниел Картмелл және Канададан Роберт Керр (1904 жылы төрттік финалға жетпеген жалғыз спортшы). Керр бұрынғы Олимпиададан бері үш рет Канада чемпионы атанған, сондай-ақ 1908 жылы ААА чемпионатында жеңіске жеткен. Австрия, Бельгия, Финляндия, Ұлыбритания, Грекия, Италия, Нидерланды, Оңтүстік Африка және Швеция бұл жарыста алғаш рет өнер көрсетті. АҚШ үшінші рет қатысып, бүгінгі күнге дейін 200 метрлік жүгірудің барлық додасында бақ сынаған жалғыз ел болып табылады.
This was the third appearance of the event, which was not held at the first Olympics in 1896 but has been on the program ever since. Two of the five runners from the 1904 Games returned: silver medalist Nathaniel Cartmell of the United States and fifth place finisher Robert Kerr of Canada (the only man not to reach the four man final in 1904). Kerr had won three Canadian titles and the 1908 AAA title since the previous Games. Austria, Belgium, Finland, Great Britain, Greece, Italy, the Netherlands, South Africa, and Sweden each made their debut in the event. The United States made its third appearance, the only nation to have competed at each edition of the 200 metres to date.
Жарыс форматы
Ойын үш кезеңнен тұрды: ширек финал, жартылай финал және финал. Ширек финалда 1-ден 5-ке дейінгі спортшыдан тұратын 15 топқа бөлінді; әр топтан ең жылдам спортшы ғана жартылай финалға өтті. 4 жартылай финал өтті, көбісі 4 жүгірушіден, бірақ біреуі 3 жүгірушіден құралды. Тағы да, тек үздік спортшы ғана келесі кезеңге өтті. Финалда 4 жүгіруші қатысты. Жарыс 1/3 шақырымдық жолмен өткізілді.
There were three rounds: quarterfinals, semifinals, and a final. The quarterfinals consisted of 15 heats of between 1 and 5 athletes each; only the fastest man in each heat advanced to the semifinals. There were 4 semifinals, most with 4 runners but one with 3. Again, only the top athlete advanced. The final had 4 runners. The race was run on a 1/3 mile track.
Ширек финал
Әрбір іріктеу жеңімпазы келесі кезеңге өтті, ал қалғандары іріктеуден шығарылды. Іріктеулер 1908 жылғы 21 шілдеде өтті.
The winner of each heat advanced, with all others eliminated. Heats were held on 21 July 1908.
Төртінші кезең 1
Джордж финиш сызығын кезіп өткенде он метрге көш соқты. Қосымша мәліметтер: Қатар Аты-жөні Ұлты Уақыты 1 Джон Джордж 23.4 Q (жартылай финалға іліккен) 2 Виктор Хенни 24.6
George led by ten yards when he crossed the finish line. Rank Athlete Nation Time Notes 1 John George 23.4 Q (Qualified for semifinals) 2 Victor Henny 24.6
Төртінші кезең 2
Жарыс қызыл сызықта болғандықтан, Хафф Даффиді екі метрден де аз айырмамен ұтты. Қатар Спортшы Ұлт Уақыт Ескермелер 1 Гарольд Хафф 22.8 Q (жартылай финалға іріктеу) 2 Эдвард Даффи 23.2 3 Хенк ван дер Уол Белгісіз 4 Кнут Стенборг Белгісіз
In a tight race, Huff beat Duffy by less than two yards. Rank Athlete Nation Time Notes 1 Harold Huff 22.8 Q (Qualified for semifinals) 2 Edward Duffy 23.2 3 Henk van der Wal Unknown 4 Knut Stenborg Unknown
Төртінші кезең 3
Рош бір метр айырмамен жеңіске жетті. Орын Спортшы Ұлт Уақыт Ескермелер 1 Патрик Рош 22.8 Q (жартылай финалға іліккен) 2 Лоусон Робертсон 23.0 3 Франк Люкман Белгісіз 4 Эверт Коопс Белгісіз
Roche won by a mere yard. Rank Athlete Nation Time Notes 1 Patrick Roche 22.8 Q (Qualified for semifinals) 2 Lawson Robertson 23.0 3 Frank Lukeman Unknown 4 Evert Koops Unknown
Төртінші кезең 4
Картмелл шамамен екі метрге жеңіске жетті. Орын Атлет Ұлт Уақыт Ескертулер 1 Натаниел Картмелл 23.0 Q (жартылай финалға іріктеу) 2 Вильмос Рац 23.3 3 Рагнар Стэнберг Белгісіз
Cartmell won by about two yards. Rank Athlete Nation Time Notes 1 Nathaniel Cartmell 23.0 Q (Qualified for semifinals) 2 Vilmos Rácz 23.3 3 Ragnar Stenberg Unknown
Төртінші кезең 5
Малфейт аяқтағанда шамамен төрт ярдқа көш бастады. Қатар Аты Жұрты Уақыт Ескертулер 1 Жорж Малфайт 22.6 Q (жартылай финалға іліккен) 2 Роберт Дункан 23.1
Malfait had about a four yard lead when he finished. Rank Athlete Nation Time Notes 1 Georges Malfait 22.6 Q (Qualified for semifinals) 2 Robert Duncan 23.1
Төртінші кезең 6
Лафтман екі метр айырмамен жеңіске жетті. Қосымша мәліметтер: Орын Спортшы Ұлт Уақыт 1 Свен Лёфтман 23,8 Q (жартылай финалға іліккен) 2 Фригиес Виснер 24,0 3 Эрнст Гревен Белгісіз
Laaftman won by two yards. Rank Athlete Nation Time Notes 1 Sven Låftman 23.8 Q (Qualified for semifinals) 2 Frigyes Wiesner 24.0 3 Ernst Greven Unknown
Төртінші кезең 8
Клоуген финиш сызығын басып өткенде алты ярдқа көш бастады. Қатар Аты Жолы Уақыт Ескертулер 1 Роберт Клоуген 23.4 Q (жартылай финалға іліккен) 2 Умберто Барроцци 24.1
Cloughen had a comfortable six yard lead when he crossed the finish line. Rank Athlete Nation Time Notes 1 Robert Cloughen 23.4 Q (Qualified for semifinals) 2 Umberto Barrozzi 24.1
Төртінші кезең 9
Хардсфилд финиште бір жарым метрге көш соқты. Орын Спортшы Ұлт Уақыт Ескермелер 1 Самуил Хардсфилд 23.6 Q (жартылай финалға іліккен) 2 Михаил Паскалидис 24.0
Hurdsfield led by a yard and a half at the finish. Rank Athlete Nation Time Notes 1 Samuel Hurdsfield 23.6 Q (Qualified for semifinals) 2 Mikhail Paskalides 24.0
Төртінші кезең 10
Гамильтонның жеңіске жету айырмасы үш ярдты құрады. Қатар Спортшы Ұлт Уақыт Ескермелер 1 Уильям Гамильтон 22.4 Q (жартылай финалға іріктеу) 2 Луис Себерт 22.8 3 Генри Панкхёрст Белгісіз 4 Пал Симон Белгісіз 5 Фернанд Халбарт Белгісіз
Hamilton's margin of victory was three yards. Rank Athlete Nation Time Notes 1 William Hamilton 22.4 Q (Qualified for semifinals) 2 Louis Sebert 22.8 3 Henry Pankhurst Unknown 4 Pál Simon Unknown 5 Fernand Halbart Unknown
Төртінші кезең 11
Керрдің жеңісі шамамен үш ярдық болды. Қатар Спортшы Ұлт Уақыт Ескермелер 1 Роберт Керр 22.2 Q (жартылай финалға іліккен) 2 Уильям В. Мэй 22.7 3 Джеймс П. Старк Белгісіз 4 Кнут Линдберг Белгісіз 5 Эмилио Брамбилла Белгісіз
Kerr's victory was by about three yards. Rank Athlete Nation Time Notes 1 Robert Kerr 22.2 Q (Qualified for semifinals) 2 William W. May 22.7 3 James P. Stark Unknown 4 Knut Lindberg Unknown 5 Emilio Brambilla Unknown
Төртінші кезең 12
Шерман аяқтағанда екі ярдқа көшпелі болды. Қатар Спортшы Ұлт Уақыт Ескермелер 1 Натаниел Шерман 22.8 Q (жартылай финалға іріктеу) 2 Джон В. Мортон 23.1 3 Эдуард Шенекер Белгісіз 4 Корнелис ден Хелд Белгісіз
Sherman led by two yards when he finished. Rank Athlete Nation Time Notes 1 Nathaniel Sherman 22.8 Q (Qualified for semifinals) 2 John W. Morton 23.1 3 Eduard Schönecker Unknown 4 Cornelis den Held Unknown
Төртінші кезең 13
Рид екі жарым метр айырмамен жеңіске жетті. Орын Спортшы Ұлт Уақыт Ескертулер 1 Лионель Рид 23.2 Q (жартылай финалға іліккен) 2 Артур Хоффман 23.5
Reed won by two and a half yards. Rank Athlete Nation Time Notes 1 Lionel Reed 23.2 Q (Qualified for semifinals) 2 Arthur Hoffmann 23.5
Төртінші кезең 15
Жарыс соңғы түзуге дейін өте тартысты болды, онда Хокинс жеңіске шығу үшін алға кетті. Орын Спортшы Ұлт Уақыт Ескертулер 1 Джордж Хокинс 22.8 Q (жартылай финалға іліккен) 2 Анри Меслот 23.2 3 Джейкобс Хугвельд Белгісіз
The race was extremely tight until the final straightaway, where Hawkins pulled away to win. Rank Athlete Nation Time Notes 1 George Hawkins 22.8 Q (Qualified for semifinals) 2 Henri Meslot 23.2 3 Jacobus Hoogveld Unknown
Жартылай финал
Жартылай финалдық кезең 1908 жылғы 22 шілдеде, іріктеулерден бір күн өткен соң өтті. Әр жартылай финалдың жеңімпаздары финалға өтті, ал қалған қатысушылар бәсекеден шығарылды.
The semifinal round was held on 22 July 1908, a day after the heats. The winners of each semifinal advanced to the final, with the other runners being knocked out of competition.
1-ші жартылай финал
Бірінші жартылай финалда іріктеу кезеңінде қарсылассыз жеңіске жеткен екі жүгіруші де қатысты. Алға шыққан үш жүгірушінің арасында айырмашылық өте аз болды, Керр Хамильтоннан шамамен 23 см, ал Радочиден 30 см алда болды.
The first semifinal featured both of the runners who had won via walkover in the heats. There was very little room separating the lead three runners, with Kerr about nine inches in front of Hamilton and twelve ahead of Radoczy. Rank Athlete Nation Time Notes 1 Robert Kerr 22.6 Q (Qualified for final) 2 William Hamilton 22.7 3 Károly Radóczy 22.8 4 Oscar Guttormsen Unknown
Орын Спортшы Ұлт Уақыт Ескермелер
1 Роберт Керр 22.6 Q (Финалға іліккен)
2 Уильям Гамильтон 22.7
3 Кароли Радочи 22.8
4 Оскар Гуттормсен Белгісіз
The first semifinal featured both of the runners who had won via walkover in the heats. There was very little room separating the lead three runners, with Kerr about nine inches in front of Hamilton and twelve ahead of Radoczy. Rank Athlete Nation Time Notes 1 Robert Kerr 22.6 Q (Qualified for final) 2 William Hamilton 22.7 3 Károly Radóczy 22.8 4 Oscar Guttormsen Unknown
2-ші жартылай финал
Бұл американдық жарыс та тартысты болды, бірақ біріншісінен аздап кем. Картмелл шамамен бес футқа басымдықпен жеңіске жетті. Орын Спортшы Ұлт Уақыт Ескертулер 1 Натаниел Картмелл 22.6 Q (Финалға іліккен) 2 Натаниел Шерман 22.9 3 Гарольд Хафф 23.0
This all American heat was also close, but not as close as the first. Cartmell won by about five feet. Rank Athlete Nation Time Notes 1 Nathaniel Cartmell 22.6 Q (Qualified for final) 2 Nathaniel Sherman 22.9 3 Harold Huff 23.0
3-ші жартылай финал
Ақыры, Клауген жарыстың үштен екі бөлігінде Ридтен алдыға шығып, финишке дейін көшбасшылығын сақтап қалды. Қатар Спортшы Ұлт Уақыт Ескермелер 1 Роберт Клауген 22,6 Q (Финалға іліккен) 2 Лионель Рид 22,8 3 Джон Джордж Белгісіз 4 Сэмюэл Хардсфилд Белгісіз
Cloughen finally pulled ahead of Reed three quarters of the way into the race, holding onto the lead until the finish. Rank Athlete Nation Time Notes 1 Robert Cloughen 22.6 Q (Qualified for final) 2 Lionel Reed 22.8 3 John George Unknown 4 Samuel Hurdsfield Unknown
4-ші жартылай финал
Лёфтман жарақат алғандықтан жарыстан шығуға мәжбүр болды. Соңғы он метрде үш жүгіруші алшақтады, Хокинс бір аяқ айырмасымен жеңіске жетті. Орын Спортшы Ұлт Уақыт Ескермелер 1 Джордж Хокинс 22.6 Q (Финалға іліккен) 2 Патрик Рош 22.6 3 Жорж Малфайт Белгісіз — Свен Лёфтман DNS (Стартқа қатыспады)
Låftman was forced to scratch due to an injury. The three runners broke apart in the last ten metres, with Hawkins winning by a foot. Rank Athlete Nation Time Notes 1 George Hawkins 22.6 Q (Qualified for final) 2 Patrick Roche 22.6 3 Georges Malfait Unknown — Sven Låftman DNS (Did not start)
Финал
Финал 1908 жылғы 23 шілдеде өтті. Алдыңғы үш жүгіруші арасындағы қашықтық екі футтан аспады, Керрдің бастапқы артықшылығы соңғы сызықта жоғалып кетті. Дегенмен, ол 9 дюймдік еңбектеумен Клаугенді осы шамалы айырмамен жеңді. Орын Спортшы Ұлт Уақыты Роберт Керр 22.6 Роберт Клауген 22.6 Натаниел Картмелл 22.7 4 Джордж Хокинс 22.9
The final was held on 23 July 1908. The top three were within two feet of each other, as Kerr's early lead evaporated in the straight. He was able to hang onto nine inches, however, and defeated Cloughen by that small margin. Rank Athlete Nation Time Robert Kerr 22.6 Robert Cloughen 22.6 Nathaniel Cartmell 22.7 4 George Hawkins 22.9
Нәтижелер жиынтығы
Қатар Аты Спортшы Ұлт Төртінші жартылай финал Финал Ескертулер Роберт Керр 22.2 22.6 22.6 Роберт Клоуген 23.4 22.6 22.6 Натаниел Картмелл 23.0 22.6 22.7 4 Джордж Хокинс 22.8 22.6 22.9 5 Патрик Рош 22.8 22.6 Ілгерілемеді 6 Уильям Гамильтон 22.4 22.7 7 Лионель Рид 23.2 22.8 Кароли Радочи Уокковер 22.8 9 Натаниел Шерман 22.8 22.9 10 Гарольд Хафф 22.8 23.0 11 Жорж Малфайт 22.6 Белгісіз Жарты финалда 3-орын Джон Джордж 23.4 Белгісіз Жарты финалда 3-орын 13 Самуил Хардсфилд 23.6 Белгісіз 4-орын Оскар Гуттормсен Уокковер Белгісіз Жарты финалда 4-орын 15 Свен Лёфтман 23.8 DNS (бастамады) 16 Уильям Мэй 22.7 Ілгерілемеді 17 Луи Себерт 22.8 18 Лоусон Робертсон 23.0 19 Роберт Данкан 23.1 Джон Мортон 23.1 21 Эдвард Даффи 23.2 Анри Месло 23.2 23 Вилмош Рач 23.3 24 Артур Хоффман 23.5 25 Михаил Паскалидес 24.0 Фридьеш Визнер 24.0 27 Умберто Барротци 24.1 28 Виктор Хенни 24.6 29 Эрнст Гревен Белгісіз Төртінші жартылай финалда 3-орын Якобус Хоогвелд Белгісіз Төртінші жартылай финалда 3-орын Фрэнк Лукеман Белгісіз Төртінші жартылай финалда 3-орын Генри Пэнкхерст Белгісіз Төртінші жартылай финалда 3-орын Эдуард Шёнекер Белгісіз Төртінші жартылай финалда 3-орын Джеймс Старк Белгісіз Төртінші жартылай финалда 3-орын Рагнар Стенберг Белгісіз Төртінші жартылай финалда 3-орын Хенк ван дер Вал Белгісіз Төртінші жартылай финалда 3-орын 37 Корнелис ден Хелд Белгісіз 4-орын Эверт Купс Белгісіз 4-орын Кнут Линдберг Белгісіз 4-орын Пал Саймон Белгісіз 4-орын Кнут Стенборг Белгісіз 4-орын 42 Эмилио Брамбилла Белгісіз 5-орын Фернан Хальбарт Белгісіз 5-орын
Rank Athlete Nation Quarterfinals Semifinals Final Notes Robert Kerr 22.2 22.6 22.6 Robert Cloughen 23.4 22.6 22.6 Nathaniel Cartmell 23.0 22.6 22.7 4 George Hawkins 22.8 22.6 22.9 5 Patrick Roche 22.8 22.6 Did not advance 6 William Hamilton 22.4 22.7 7 Lionel Reed 23.2 22.8 Károly Radóczy Walkover 22.8 9 Nathaniel Sherman 22.8 22.9 10 Harold Huff 22.8 23.0 11 Georges Malfait 22.6 Unknown 3rd in semifinal John George 23.4 Unknown 3rd in semifinal 13 Samuel Hurdsfield 23.6 Unknown 4th in semifinal Oscar Guttormsen Walkover Unknown 4th in semifinal 15 Sven Låftman 23.8 DNS (Did not start) 16 William W. May 22.7 Did not advance 17 Louis Sebert 22.8 18 Lawson Robertson 23.0 19 Robert Duncan 23.1 John W. Morton 23.1 21 Edward Duffy 23.2 Henri Meslot 23.2 23 Vilmos Rácz 23.3 24 Arthur Hoffmann 23.5 25 Mikhail Paskalides 24.0 Frigyes Wiesner 24.0 27 Umberto Barrozzi 24.1 28 Victor Henny 24.6 29 Ernst Greven Unknown 3rd in quarterfinal Jacobus Hoogveld Unknown 3rd in quarterfinal Frank Lukeman Unknown 3rd in quarterfinal Henry Pankhurst Unknown 3rd in quarterfinal Eduard Schönecker Unknown 3rd in quarterfinal James P. Stark Unknown 3rd in quarterfinal Ragnar Stenberg Unknown 3rd in quarterfinal Henk van der Wal Unknown 3rd in quarterfinal 37 Cornelis den Held Unknown 4th in quarterfinal Evert Koops Unknown 4th in quarterfinal Knut Lindberg Unknown 4th in quarterfinal Pál Simon Unknown 4th in quarterfinal Knut Stenborg Unknown 4th in quarterfinal 42 Emilio Brambilla Unknown 5th in quarterfinal Fernand Halbart Unknown 5th in quarterfinal