Дуарте Фернандес: Португалияның Таиландпен дипломатиялық қатынас орнатушысы
Duarte Fernandes
Дуарте Фернандеш – 16 ғ. португал дипломаты, Тайландпен дипломат. қарым-қатынас орнатқан алғашқы еуропалық. Малакканы басып алғаннан кейін Аюттхаяға сапар жасады. Спинозаның әжесі.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Дуарте Фернандес (16 ғасыр) португалдық дипломат, саяхатшы және 1511 жылы Малакканы португалдар бағындырғаннан кейін Аюттая Корольдігіне (Сиам Корольдігіне) дипломатиялық миссияны жетектеп, Таиландпен дипломатиялық қарым-қатынас орнатқан алғашқы еуропалық болды. Оның қызы Мария Нуньес, философ Барух Спинозаның анасының анасы болды.
Duarte Fernandes (16th century) was a Portuguese diplomat, explorer, and was the first European to establish diplomatic relations with Thailand, when in 1511 he led a diplomatic mission to Ayutthaya Kingdom (Kingdom of Siam), after the Portuguese conquest of Malacca. His daughter, Maria Nunes, was also the maternal grandmother of philosopher Baruch Spinoza.
Тарих
Дуарте Фернандес португалдық тігінші болған. XV ғасырдың соңында дүниеге келген Фернандес – мавр немесе еврей тегі бар адамдарды сипаттау үшін қолданылған «жаңа христиан» атанды. 1500 жылдардың басында Фернандес 1509 жылдың қыркүйегінде Диого Лопес де Секейраның алғашқы экспедициясының құрамында Малаккаға сапар шекті. Теңізшілер экспедицияның Португалияға оралуын кешіктіріп жатқанына алаңдағандықтан, бірнеше теңізші де Секейраны кемелерді үйге қайтаруға мәжбүрлеуге тырысты. Экспедицияны жоюға бағытталған сәтсіз қастандықтан кейін Фернандес Малаккада тұтқындалған он тоғыз португалдың бірі болды. Оның жайлы мінезі басқа қастандық жасаушылардың тағдырынан сақтады. Руи де Араухомен бірге Фернандес аймақтың мәдениеті туралы білім жинады және Афонсо де Альбукеркидің де-факто елшісіне айналды. Осы кезеңде ол малай тілін де меңгерді. 1511 жылы португалдар Малакканы басып алды, бұл Оңтүстік-Шығыс Азиядағы дәстүрлі күштер тепе-теңдігін бұзды. Сиам корольдігінің Малаккадағы жерлерге талап етуін білген Альбукерке Фернандесті Сиам патшасы Раматибоди II сарайына дипломатиялық миссиямен жіберді. Оның міндеті – Португалияның Малакканы басып алу себебін түсіндіру, Португалия империясының күшін көрсету және Португалия мен Аюттая арасында сауда қатынастарын орнату болды. Алғашқы байланыстан бес жыл өткен соң Аюттая мен Португалия шарт жасасты, ол португалдарға корольдікте сауда жасауға рұқсат берді. Фернандес қытай кеме жасауға қызығушылық танытқан алғашқы еуропалықтардың бірі болды, себебі ол Малаккаға қайтар жолында қытай джонгінде саяхаттады және бұрынғы тігінші болғандықтан, джонгтің желкендеріне қызығушылық танытты.
Duarte Fernandes was a Portuguese tailor. Born in the late 15th century, Fernandes was a New Christian, a classification used to describe people of Moorish or Jewish heritage. In the early 1500s, Fernandes traveled to Malacca as part of the first expedition of Diogo Lopes de Sequeira in September 1509. When sailors grew anxious that the expedition was delaying a return to Portugal, a number of sailors attempted to force de Sequeira to order the ships home. In the sequence of a failed plot to destroy the expedition, Fernandes was among nineteen Portuguese that stood arrested in Malacca. His amicable nature spared him the fate of the other conspirators. Together with Rui de Araújo, Fernandes gathered knowledge about the culture of the region and became a de facto envoy of Afonso de Albuquerque. During this time he also learned to speak some Malay. In 1511 the Portuguese conquered Malacca, an action which disrupted the traditional balance of power in Southeast Asia. Knowing that the Kingdom of Siam had claimed lands in Malacca, Albuquerque sent Fernandes in a diplomatic mission to the court of the King of Siam, Ramathibodi II, to explain why Portugal had sized Malacca, to show the power of the Portuguese empire, and to open trade relations between Portugal and Ayutthaya. Five years after that initial contact, Ayutthaya and Portugal concluded a treaty granting the Portuguese permission to trade in the kingdom. Fernandes became one of the first Europeans to take an interest in Chinese shipbuilding, as he traveled in a Chinese junk on his return journey to Malacca and, being a former tailor, was fascinated by the junk's sails.