Дуарте Фернандеш: Первый европейский дипломат в Сиаме и предок Спинозы.
Duarte Fernandes
Дуарте Фернандеш: первый европейский дипломат в Сиаме (Таиланд). Португальский исследователь, предок Спинозы, участник экспедиции в Малакку в 1509 году.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Дуарте Фернандес (XVI век) — португальский дипломат и исследователь, ставший первым европейцем, установившим дипломатические отношения с Таиландом. В 1511 году он возглавил дипломатическую миссию в королевство Аюттхая (Королевство Сиам) после португальского завоевания Малакки. Его дочь, Мария Нуньес, также была матерью бабушки философа Баруха Спинозы.
Duarte Fernandes (16th century) was a Portuguese diplomat, explorer, and was the first European to establish diplomatic relations with Thailand, when in 1511 he led a diplomatic mission to Ayutthaya Kingdom (Kingdom of Siam), after the Portuguese conquest of Malacca. His daughter, Maria Nunes, was also the maternal grandmother of philosopher Baruch Spinoza.
История
Дуарте Фернандес был португальским портным. Родился в конце XV века, Фернандес был новохристианином – так называли людей мавританского или еврейского происхождения. В начале 1500-х годов Фернандес отправился в Малакку в составе первой экспедиции Диого Лопеша де Секейры в сентябре 1509 года. Когда моряки забеспокоились о задержке возвращения в Португалию, несколько моряков попытались заставить де Секейру отдать приказ о возвращении кораблей домой. В ходе неудачной попытки сорвать экспедицию, Фернандес оказался в числе девятнадцати португальцев, арестованных в Малакке. Его общительный характер уберег его от участи других заговорщиков. Вместе с Руи де Араужу Фернандес собирал сведения о культуре региона и стал фактическим посланником Афонсу де Альбукерке. В это время он также выучил немного малайского языка. В 1511 году португальцы захватили Малакку, что нарушило традиционный баланс сил в Юго-Восточной Азии. Зная, что Королевство Сиам претендовало на земли в Малакке, Альбукерке отправил Фернандеса с дипломатической миссией ко двору короля Сиама, Раматибоди II, чтобы объяснить причины захвата Малакки Португалией, продемонстрировать мощь португальской империи и установить торговые отношения между Португалией и Аюттхайей. Через пять лет после этого первого контакта Аюттхая и Португалия заключили договор, разрешающий португальцам торговать в королевстве. Фернандес стал одним из первых европейцев, проявивших интерес к китайскому судостроению: он путешествовал на китайской джонке по пути в Малакку и, будучи бывшим портным, был восхищен парусами джонки.
Duarte Fernandes was a Portuguese tailor. Born in the late 15th century, Fernandes was a New Christian, a classification used to describe people of Moorish or Jewish heritage. In the early 1500s, Fernandes traveled to Malacca as part of the first expedition of Diogo Lopes de Sequeira in September 1509. When sailors grew anxious that the expedition was delaying a return to Portugal, a number of sailors attempted to force de Sequeira to order the ships home. In the sequence of a failed plot to destroy the expedition, Fernandes was among nineteen Portuguese that stood arrested in Malacca. His amicable nature spared him the fate of the other conspirators. Together with Rui de Araújo, Fernandes gathered knowledge about the culture of the region and became a de facto envoy of Afonso de Albuquerque. During this time he also learned to speak some Malay. In 1511 the Portuguese conquered Malacca, an action which disrupted the traditional balance of power in Southeast Asia. Knowing that the Kingdom of Siam had claimed lands in Malacca, Albuquerque sent Fernandes in a diplomatic mission to the court of the King of Siam, Ramathibodi II, to explain why Portugal had sized Malacca, to show the power of the Portuguese empire, and to open trade relations between Portugal and Ayutthaya. Five years after that initial contact, Ayutthaya and Portugal concluded a treaty granting the Portuguese permission to trade in the kingdom. Fernandes became one of the first Europeans to take an interest in Chinese shipbuilding, as he traveled in a Chinese junk on his return journey to Malacca and, being a former tailor, was fascinated by the junk's sails.