Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Бөтелкедегі хабар" – американдық ғылыми-фантастикалық телесериал "Жұлдыздар жолы: Вояджер" төртінші маусымының 14-ші, барлығы 82-ші бөлімі. Эпизод 1998 жылғы 21 қаңтарда UPN телеарнасында көрсетілді. Оқиға 24-ші ғасырда өрбітеді, сериалда Жұлдыздық флот пен USS Voyager ғарыш кемесінің экипажы Федерацияның қалған бөлігінен алыс Дельта квадрантында қалып қойғаннан кейінгі оқиғалары баяндалады. Ежелгі шетелдік релелік желіні пайдалана отырып, кемедегі голографиялық доктор Жұлдыздық флот бас командасымен байланыс орнату үшін Альфа квадрантына жіберіледі. Бұл эпизодта Рик Стернбах шоу үшін жасаған U.S.S. Prometheus деп аталатын Федерацияның жаңа кемесі таныстырылады. "Бөтелкедегі хабар" эпизодындағы ғарыш кемесі маңызды сюжеттік элемент болып табылады және оқиғаның орын алатын жері ретінде де көрсетіледі.
"Message in a Bottle" is the 14th episode of the fourth season of the American science fiction television series Star Trek: Voyager, the 82nd episode overall. It aired on January 21, 1998 on the UPN network. Set in the 24th century, the series follows the adventures of the Starfleet and Maquis crew of the starship USS Voyager after they were stranded in the Delta Quadrant far from the rest of the Federation. Using an ancient alien relay network, the ship's holographic Doctor is transmitted to the Alpha Quadrant to make contact with Starfleet Command. This episode features a new Federation ship design called the U. S. S. Prometheus, which was designed by Rick Sternbach for the show. The starship forms both a major plot element and theatrical location for "Message in a Bottle".
Өндіріс
Бастапқы дизайн UPN ұйымдастырған жарнамалық байқаудың жеңімпазы ұсынған түсіндіру суретіне негізделген. Эпизодта көрсетілген ойдан шығарылған ғарыш кемесінің сыртқы түрі Рич Стернбах жасаса, Foundation Imaging арнайы эффектілер тізбегін дайындады. Осы ғарыш кемесінің ішкі декорацияларын Ричард Джеймс жобалаған. Бұл кейіпкерлердің өркендеуіне, мысалы, көтеріңкі көңіл-күйге және Жерге оралу үмітіне, сондай-ақ кейінгі эпизодтарда Жұлдыздық Флотпен байланыс орнатуға қажетті түсіндірме береді.
Original design is based on a concept drawing submitted by a promotional contest winner hosted by UPN. The exterior of the fictional spacecraft depicted in the episode was created by Rich Sternbach and the special effect sequence done by Foundation Imaging. The interior sets of the same spacecraft were designed by Richard James. This provides a back story for many character developments, such as an increased morale and hope of making it back to Earth, as well as establish backstory for further contact with Starfleet in later episodes.
Қабылдау
Эпизод 2018 жылы «Жұлдызды жол: Вояджер» сериалының ең үздік 10 сериясының бірі деп танылды. 2012 жылы Den of Geek «Message in a Bottle» эпизодын «Жұлдызды жол: Вояджер» сериалының ең үздік он сериясының бірі деп атады. 2018 жылы CBR осы эпизодта көрсетілген «Прометей» ғарыш кемесін «Жұлдызды жол» әлеміндегі ең қуатты үш ғарыш кемесінің бірі деп бағалады, оның өте шағын экипажбен жұмыс істеу мүмкіндігіне назар аударды. Бұл кеме 2017 жылы Space.com сайтында «Жұлдызды жол» әлемінің ең жақсы 12 ғарыш кемесінің тізіміне де енді. 2019 жылдың шілдесінде Screen Rant бұл эпизодты «Жұлдызды жол: Вояджер» телесериалының ең үздік бес эпизодының бірі деп атады, оның қиын жағдайға толы болғанын, сонымен қатар комедиялық элементтері де бар екенін айтты. Сол жылы Screen Rant осы эпизодтағы «USS Prometheus» ғарыш кемесін Федерация Жұлдыз Флотының екінші ең жылдам ғарыш кемесі деп атады. Олар бұл кеменің «Жұлдызды жол» әлемінде эксперименттік екенін атап өтіп, оның жоғалып кеткен «USS Voyager» ғарыш кемесімен байланыс орнату үшін қолданылуы мүмкін деген болжам жасады. 2020 жылы Gizmodo бұл эпизодты шоудың төртінші маусымында міндетті түрде көруге тиіс эпизодтардың бірі деп тізімдеді. 2020 жылы Screen Rant IMDB рейтингі бойынша 10-нан 8.8 ұпай жинаған бұл эпизодты «Жұлдызды жол: Вояджер» сериалының ең жақсы 5 эпизодының бірі деп мәлімдеді.
The episode was ranked as one of the top 10 episodes of Star Trek: Voyager in 2018. In 2012, Den of Geek also ranked "Message in a Bottle" as one of the top ten episodes of Star Trek: Voyager. In 2018, CBR rated the science fiction spacecraft the Prometheus presented in this episode, as the 3rd most powerful spacecraft in the Star Trek universe, noting the vehicle for its ability to operate with a very small crew size. The ship was also rated as the 12th best spacecraft of Star Trek by Space. com in 2017. In July 2019, Screen Rant ranked this episode as one of the top five episodes of the Star Trek: Voyager television series, noting it has a gritty situation but also comedic elements. That same year Screen Rant ranked the fictional spacecraft in this episode, the USS Prometheus as the 2nd fastest Federation Starfleet spacecraft. They note the experimental nature of the vessel in the Star Trek universe, and suggest that it might have been used to make contact with the missing in action Starfleet spacecraft the USS Voyager. In 2020, Gizmodo listed this episode as one of the "must watch" episodes from season four of the show. In 2020, Screen Rant said this was the 5th best episode of Star Trek: Voyager, based on an IMDB rating of 8.8 out of 10.
Үйдегі бейнефильмдер
2017 жылы толық "Жұлдыздар жолы: Вояджер" телесериалы қосымша мүмкіндіктері бар DVD жинағында жарық көрді.
In 2017, the complete Star Trek: Voyager television series was released in a DVD box set with special features.
Кеңейген ғалам
2017 жылы жарық көрген роман, Кристиан Хамберг пен Бернд Перплис жазған «Жұлдызды жол: Прометей – Отпен от» (Star Trek Prometheus: Fire with Fire) кітабында осы эпизодта көрсетілген ойдан шығарылған ғарыш кемесі бейнеленген. Осы авторлар келесі жылы жарық көрген «Жұлдызды жол: Прометей – Барлық ашудың тамыры» (Star Trek Prometheus : The Root of All Rage) кітабының да авторы.
A novel published in 2017 features the fictional spacecraft depicted in this episode, Star Trek Prometheus: Fire with Fire by Christian Humberg and Bernd Perplies. The same authors also wrote Star Trek Prometheus : The Root of All Rage published the following year.