Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Послание в бутылке" – 14-й эпизод четвёртого сезона американского научно-фантастического телесериала "Звёздный путь: Вояджер", 82-й эпизод в общем счёте. Эпизод впервые вышел в эфир 21 января 1998 года на телеканале UPN. Сериал, действие которого разворачивается в 24-м веке, повествует о приключениях экипажа корабля "Вояджер", состоящего из офицеров Звёздного флота и маки, после того как они оказались в Дельта-квадранте, далеко от остальной части Федерации. Используя древнюю инопланетную сеть ретрансляторов, голографический Доктор корабля передаётся в Альфа-квадрант для установления связи с командованием Звёздного флота. В этом эпизоде представлен новый дизайн корабля Федерации – USS Prometheus, разработанный Риком Стернбахом специально для сериала. Этот звездолёт является ключевым элементом сюжета и важным местом действия в эпизоде "Послание в бутылке".
"Message in a Bottle" is the 14th episode of the fourth season of the American science fiction television series Star Trek: Voyager, the 82nd episode overall. It aired on January 21, 1998 on the UPN network. Set in the 24th century, the series follows the adventures of the Starfleet and Maquis crew of the starship USS Voyager after they were stranded in the Delta Quadrant far from the rest of the Federation. Using an ancient alien relay network, the ship's holographic Doctor is transmitted to the Alpha Quadrant to make contact with Starfleet Command. This episode features a new Federation ship design called the U. S. S. Prometheus, which was designed by Rick Sternbach for the show. The starship forms both a major plot element and theatrical location for "Message in a Bottle".
Производство
Оригинальный дизайн основан на концептуальном эскизе, представленном победителем промо-конкурса, организованного UPN. Внешний вид вымышленного космического корабля, показанного в эпизоде, был разработан Ричем Стернбахом, а последовательность спецэффектов – компанией Foundation Imaging. Интерьер этого же космического корабля спроектировал Ричард Джеймс. Это даёт предысторию для развития многих персонажей, например, повышает их боевой дух и надежду вернуться на Землю, а также закладывает основу для дальнейшего контакта со Звёздным флотом в последующих эпизодах.
Original design is based on a concept drawing submitted by a promotional contest winner hosted by UPN. The exterior of the fictional spacecraft depicted in the episode was created by Rich Sternbach and the special effect sequence done by Foundation Imaging. The interior sets of the same spacecraft were designed by Richard James. This provides a back story for many character developments, such as an increased morale and hope of making it back to Earth, as well as establish backstory for further contact with Starfleet in later episodes.
Прием
Эпизод был признан одним из десяти лучших эпизодов "Звёздного пути: Вояджер" в 2018 году. В 2012 году Den of Geek также включил эпизод "Message in a Bottle" в число десяти лучших эпизодов "Звёздного пути: Вояджер". В 2018 году CBR оценил научно-фантастический космический корабль "Прометей", представленный в этом эпизоде, как третий по мощности во вселенной "Звёздного пути", отметив его способность функционировать с минимальным экипажем. В 2017 году Space.com также оценил этот корабль как двенадцатый лучший космический корабль "Звёздного пути". В июле 2019 года Screen Rant включил этот эпизод в число пяти лучших эпизодов телесериала "Звёздный путь: Вояджер", отметив его напряжённый сюжет и комедийные элементы. В том же году Screen Rant оценил вымышленный космический корабль USS Prometheus как второй по скорости корабль Звёздного Флота Федерации. Они отметили экспериментальный характер судна во вселенной "Звёздного пути" и предположили, что он мог быть использован для установления контакта с пропавшим без вести космическим кораблём Звёздного Флота USS Voyager. В 2020 году Gizmodo включил этот эпизод в список обязательных к просмотру эпизодов четвёртого сезона сериала. В 2020 году Screen Rant назвал этот эпизод пятым лучшим эпизодом "Звёздного пути: Вояджер", основываясь на рейтинге IMDB 8,8 из 10.
The episode was ranked as one of the top 10 episodes of Star Trek: Voyager in 2018. In 2012, Den of Geek also ranked "Message in a Bottle" as one of the top ten episodes of Star Trek: Voyager. In 2018, CBR rated the science fiction spacecraft the Prometheus presented in this episode, as the 3rd most powerful spacecraft in the Star Trek universe, noting the vehicle for its ability to operate with a very small crew size. The ship was also rated as the 12th best spacecraft of Star Trek by Space. com in 2017. In July 2019, Screen Rant ranked this episode as one of the top five episodes of the Star Trek: Voyager television series, noting it has a gritty situation but also comedic elements. That same year Screen Rant ranked the fictional spacecraft in this episode, the USS Prometheus as the 2nd fastest Federation Starfleet spacecraft. They note the experimental nature of the vessel in the Star Trek universe, and suggest that it might have been used to make contact with the missing in action Starfleet spacecraft the USS Voyager. In 2020, Gizmodo listed this episode as one of the "must watch" episodes from season four of the show. In 2020, Screen Rant said this was the 5th best episode of Star Trek: Voyager, based on an IMDB rating of 8.8 out of 10.
Домашние видео
В 2017 году весь сериал "Звёздный путь: Вояджер" был выпущен в DVD-боксе с дополнительными материалами.
In 2017, the complete Star Trek: Voyager television series was released in a DVD box set with special features.
Расширяющаяся Вселенная
В романе 2017 года издания представлен вымышленный космический корабль, показанный в этом эпизоде, – "Звёздный путь: Прометей. Огонь в ответ на огонь" Кристиана Хамберга и Бернда Перплиса. Эти же авторы написали и роман "Звёздный путь: Прометей. Корень всей ярости", опубликованный в следующем году.
A novel published in 2017 features the fictional spacecraft depicted in this episode, Star Trek Prometheus: Fire with Fire by Christian Humberg and Bernd Perplies. The same authors also wrote Star Trek Prometheus : The Root of All Rage published the following year.