Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Өмір сызығы" – "Жұлдыздар жолы: Вояджер" сериалының алтыншы маусымындағы 24-ші, барлығы 144-ші бөлім. Бұл "Жұлдыздар жолы" әлеміндегі "Вояджер" арқылы дамытылған кейіпкерлердің бар эпизодтарының бірі. Реджинальд Барклей және Дианна Трой "Жұлдызды жол: Келесі буын" сериалынан қатысады, ал Жан-Люк Пикард Тройдың екі рет есімі айтылады, бірақ оның өзі көрінбейді. Бұл сондай-ақ кейіпкердің Альфа квадрантына жеткен сирек эпизодтардың бірі және "Вояджер" эпизодында актер құрамының мүшесі сценарийге авторлық үлес қосқан жалғыз эпизод. Барклей мен Трой осы маусымның басындағы "Патфайндер" (S6E10) эпизодында бірге жұмыс істеген, ал бұл эпизод осы сюжеттік желіні жалғастырып, олардың кейіптерін одан әрі дамытады. Бұдан өзге, бұл "Проекция" (S2E3) эпизодында белгіленген элементтерді біріктіріп, оларды "Патфайндермен" байланыстырады. Циммерман мен Барклейдің қарым-қатынасы көрсетіледі және Юпитер станциясы осы эпизодтағы арнайы эффектілерде Юпитерде көрсетіледі. Роберт Пикардо Voyager-дің өзгеше Mark I EMH және оның "әкесі" доктор Циммерман рөлін ойнайды, ал тағы бір арнайы эффектілер эпизодтың көптеген сахналарында оларды бірге көрсетеді. Доктор Льюис Циммерман бұрын "The Swarm" (S3E4) және Deep Space Nine-дың "Doctor Bashir, I Presume" (S5E16) эпизодтарында болған.
"Life Line" is the 24th episode from the sixth season of Star Trek: Voyager, the 144th episode overall. It is one of the episodes in the Star Trek universe in which characters from elsewhere in the franchise are extended by Voyager. Reginald Barclay and Deanna Troi from Star Trek: The Next Generation make appearances, and in addition Jean Luc Picard is twice mentioned by Troi but not seen. This is also one of the few episodes where a character actually arrives in the Alpha Quadrant, and the only Voyager episode which has a cast member receiving a writing credit. Barclay and Troi previously worked together earlier in the season in "Pathfinder" (S6E10) and this episode continues that narrative thread and further develops their characters. In addition this brings together elements established by "Projections" (S2E3) and connects them with Pathfinder. The relationship between Zimmerman and Barclay is depicted and Jupiter Station is actually shown at Jupiter in special effects shots during this episode. Robert Picardo plays both Voyagers customized Mark I EMH and his "father" Doctor Zimmerman, and another special effect display is shown in numerous scenes together during the episode. Doctor Lewis Zimmerman was previously in "The Swarm" (S3E4) and Deep Space Nine's "Doctor Bashir, I Presume"(S5E16).
Сюжет
"Вояджер" Жұлдызды флоттың командалығынан жақсартылған субрекулярлық радио күшейткіш арқылы хабар алады, олар "Вояджерді" алфа квадрантына онжылдықтар ішінде емес, бес-алты жыл ішінде қайтарудың жолын тапқандарын айтады. Қуаныштан екіпаж өздерінің бүгінгі күнге дейінгі сапары туралы мәліметтерді жіберді. Жұлдыз флотының жауабында дәрігердің жедел медициналық голограмма бағдарламасының жасаушысы Льюис Циммерманның өліп жатқанын және Жұлдыз флотының медициналық қызметкерлері себебін анықтай алмайтынын біледі. Доктор өзінің Delta квадрантындағы тәжірибелерінің арқасында Циммерманның жағдайы туралы көбірек білетінін айтады және оның бағдарламасын субғарыш арқылы көмекке жіберуді сұрайды. Бағдарламаның көлемін азайту үшін бірнеше шеткі субпрограммаларды жоюдан кейін Доктор Юпитер орбитасына жақын орбиталық станцияға жіберіледі. Үкіметтің соңғы төрт жылы Циммерманның үйі болды, ол осында көп уақытын голограммалық технологияны зерттеуге арнады, және барлық нысан Доктор мен Циммерманның голографикалық қызметші әйел Халиге еркін әрекет етуге мүмкіндік береді. Доктор өзінің жаратушысымен жеке кездесуден бұрын Циммерманға көмектесуге тағайындалған Реджинальд Барклеймен кездеседі. Циммерман тез қартайған және қатал болып шығады, Докторды өзінің бұрынғы, ескірген Mark I бағдарламаларының бірі ретінде қарайды, олар қазір барлық қарапайым жұмыстарды орындауға қайта тағайындалды. Доктор өзінің құндылығын дәлелдеуге тырысады, бірақ Циммерман оны елемеді, тіпті бір сәт Доктордың бағдарламасын бірнеше сағат бойы оның сүйікті жануарларына айналдырды. Доктор көмектесуге тырысып, көңілі түсіп, екеуі бір-бірімен сөйлесуді тоқтатады. Циммерманның денсаулығы нашарлап бара жатқанда, Баркли Дина Троидің көмегін алып, екеуінің арасындағы жағдайды шешуге көмектеседі. Екеуімен де кездескеннен кейін, ол Циммерман мен Доктордың екеуі де ақылға сыймайтын сияқты екенін түсінеді. Жағдайды талқылау барысында олар Хейлидің Доктордан әлдеқайда аз дамыған голограммалық бағдарлама екенін түсінеді, бірақ Циммерман онымен ашық және мейірімді сөйлеседі. Трой Циммерманның мінез-құлқына күмән келтіреді, және олар Доктордың бағдарламасының сәтсіздігіне айналып, Доктордың файлдарын жасырын түрде ойнатуды жоспарлайды. Трои мен Барклей тек Циммерман ғана Докторды құтқара алады деп айтады, Дәрігер де оны құтқара алады. Циммерман ақыры өзінің Mark Is тағдырына байланысты мақтанышын жеңіп, Доктордың бағдарламасын түзетеді. Циммерман Докторға қосымша бағдарламалауды қосуға тырысады, бірақ ол өзінің жақсы екенін айтады. Содан кейін Доктор Циммерманды тексереді және "Вояджерде" болған кезде әзірлеген эксперименталды жасушалық регенерациялық терапияны қолдануға шешім қабылдайды. Процесс сәтті өтті, және Циммерман тез арада денсаулығына оралды. Циммерман өзінің мінез-құлқы үшін кешірім сұрайды және Докторға бастапқы бағдарламалаудан тыс кеткен жалғыз Mark I ретінде өзін мақтан тұтатынын айтады. Докторамен қоштасқаннан кейін "Вояджерге" оралады, ал Циммерман өзінің голограммалық зерттеулерін жалғастырады.
Voyager receives a message from Starfleet Command via the improved subspace radio amplifier, stating they believe they have found a way to bring Voyager back to the Alpha Quadrant within five to six years instead of the decades they had before them. Elated, the crew send back data regarding their journey to date. In Starfleet's reply, they learn that Lewis Zimmerman, the creator of the Doctor's Emergency Medical Hologram program, is dying and no Starfleet medical personnel can determine the reason. The Doctor expresses that because of his experiences in the Delta Quadrant, he may have more insight to Zimmerman's condition, and asks to have his program transferred via subspace to help. After eliminating several of his extraneous subroutines to reduce the program size, the Doctor is sent to a space station orbiting near Jupiter. The station has been Zimmerman's home for the last four years, where he spent much time researching hologram technology, and the entire facility is enabled to allow the Doctor and Zimmerman's holographic female servant, Haley, free rein. The Doctor meets with Reginald Barclay who has been assigned to help Zimmerman before meeting his creator in person. Zimmerman quickly proves to be old and cantankerous, looking down on the Doctor as one of his earlier, outdated Mark I programs that are now all reassigned to perform menial jobs. The Doctor attempts to prove his value to allow examination, but Zimmerman ignores him, and even one point manipulating the Doctor's program to make him his pet for a few hours. The Doctor grows frustrated in trying to help, and the two stop speaking to each other. With Zimmerman's health declining, Barclay is able to gain the help of Deanna Troi to help come counsel the situation between the two. After meeting with both, she realizes that both Zimmerman and the Doctor seem to be beyond the point of reason. While discussing the situation, they realize that Haley is a far less advanced hologram program than the Doctor is, yet Zimmerman speaks openly and kindly with her. Troi suspects that Zimmerman's behavior is one of injured pride, and devises a plan where they secretly fiddle with the Doctor's files as to make it appear that his program is failing. Troi and Barclay insist that only Zimmerman can save the Doctor, just as the Doctor can only save him. Zimmerman finally is able get past his wounded pride of the fate of his Mark Is, and fixes the Doctor's program. Zimmerman attempts to add additional programming to the Doctor, but he insists that he is good the way he is. The Doctor then examines Zimmerman, and opts to try an experimental cellular regeneration therapy he had developed while on Voyager. The process is successful, and Zimmerman is soon back in good health. Zimmerman apologizes for his behavior and tells the Doctor that he is proud of him as the only Mark I that has gone well beyond his original programming. After saying his goodbyes, the Doctor is returned to Voyager and Zimmerman continues his hologram research.
Орнату
Эпизод бұрын таныстырылған екі орында, құрастырылған "Жұлдызды жол" әлемінде өтеді. (Франшиза сол кезде 700-ден астам телеэпизодқа ие болған)
The episode takes place in two previously introduced locations in the fictional Star Trek universe. (The franchise had over 700 plus television episodes at that time)
2017 жылы Den of Geek сайты бұл эпизодты "Жұлдызды жол: Voyager" сериалына арналған қысқартылған көру нұсқаулығына қосты, Барклидің рөлін ерекше атап көрсеткен кроссовер жол картасында осы эпизодты таңдап алды. 2020 жылы Gizmodo бұл эпизодты сериалдың "көзбен көруге тиіс" эпизодтарының бірі деп бағалады. 2020 жылы The Digital Fix Трои мен Барклиді көрудің ұнақты екенін айтты және Роберт Пикардо Доктор (EMH) мен Доктор Циммерман рөлінде "екі керемет актерлік жұмыс жасады" деді.
In 2017, Den of Geek included this on their abbreviated watch guide for Star Trek: Voyager, picking out this episode on their cross overs roadmap pointing out the role of Barclay. In 2020, Gizmodo ranked this one of the "must watch" episodes from the series. In 2020, The Digital Fix said it was enjoyable to see Troi and Barclay, and they said Robert Picardo delivered "two terrific performances as both characters" playing both the Doctor (EMH) and Doctor Zimmerman.