Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
"(There's No Place Like) Home for the Holidays" – 1954 жылы жазылған, Рождество мен мерекелік маусыммен байланысты ән. Әннің мәтіні мереке күндері туған жеріңдегі қауымдастықта болудың қуанышын көрсетеді және жақындарымен бірге болу үшін кейбір адамдардың қашықтан сапар шегетінін мысалмен түсіндіреді. Музыкасын Роберт Аллен, ал сөздерін Аль Стиллман жазған.
"(There's No Place Like) Home for the Holidays" is a 1954 song commonly associated with the Christmas and holiday season. The lyrics detail the joys of being in your home community during the holidays and give examples of how some people will travel long distances to be with their loved ones. The music was composed by Robert Allen, with the lyrics written by Al Stillman.
Перри Комо нұсқалары
"Home for the Holidays" әнін ең танымал орындаушы Перри Комо екі рет жазған, екі рет де Митчелл Айрстың оркестрі мен Рей Чарльз әншілерінің сүйемелдеуімен. Джо Рейсманның аранжировкасымен "Home for the Holidays" әні алғаш рет 1954 жылдың 16 қарашасында жазылды. Ол сол жылдың желтоқсан айында RCA Victor компаниясы арқылы Рождествоға арналған сингл ретінде шығарылды. Синглдің екінші жағы "Silk Stockings" ("Жібек шұлық") болды, ол Cash Box журналының үздік 50 әнінің тізіміне енді. АҚШ-та "Home for the Holidays" Billboard журналының "Most Played by Jockeys" тізімінде сегізінші орынға (1955 жылдың 8 қаңтарындағы нөмірінде) және "Billboard Best Sellers in Stores" тізімінде 18-орынға (1955 жылдың 1 қаңтарындағы нөмірінде) жетті. Келесі Рождествода ән қайтадан шығарылды, оның екінші жағында "God Rest Ye Merry, Gentlemen" әні болды. Сол жазылған нұсқа Ұлыбританияда HMV компаниясы арқылы шығарылды, ал екінші жағында "Tina Marie" әні жазылған. Бұл жазба жылдар бойы көптеген әзіл-қалжыңдар жинағына енді және қазірге дейін Рождество радиосында жиі ойналады. Комоның "Home for the Holidays" әнін екінші рет жаздыруы, стерео форматында және Джо Липманның жаңа музыкалық аранжировкасымен 1959 жылдың 15 шілдесінде жасалды. Ол АҚШ-та RCA Victor компаниясы шығарған 33 айналымдық сингл ретінде, ал Ұлыбританияда HMV компаниясы 45 айналымдық сингл ретінде "Winter Wonderland" әнімен бірге шығарылды. Бұл 1959 жылғы нұсқа Перри Комоның "Season's Greetings" альбомына да енді, көптеген жинақтарда пайда болды және мерекелер кезінде кейбір радиостанцияларда ойнатылды.
The best known recordings of "Home for the Holidays" were made by Perry Como, who recorded the song twice, both times accompanied by Mitchell Ayres' Orchestra and the Ray Charles Singers. The first recording of "Home for the Holidays", arranged by Joe Reisman, was made on November 16, 1954. It was released as a single for Christmas that December by RCA Victor. The flip side was "Silk Stockings" (which scored in the Cash Box magazine top 50). In the United States, "Home for the Holidays" peaked at number eight on Billboard magazine's Most Played by Jockeys chart (in the issue dated January 8, 1955) and at number 18 on Billboard Best Sellers in Stores chart (in the issue dated January 1, 1955). The next Christmas the song was released again, with "God Rest Ye Merry, Gentlemen" as the flip side. The same recorded version was released in the United Kingdom by HMV, with the flip side "Tina Marie". This recording has appeared on many compilation albums over the years and remains a Christmas radio regular. Como's second recording of "Home for the Holidays", in stereo and with a different musical arrangement by Joe Lipman, was made on July 15, 1959. It was released as a 33rpm single, with flip side "Winter Wonderland", by RCA Victor in the U. S. and as a 45rpm single by HMV in the UK. This 1959 version was also included on the album, Season's Greetings from Perry Como, and has appeared on many compilations, as well as being played on some radio stations during the holidays.