Дом там, где праздники: История рождественской песни
Home for the Holidays (song)
"(There's No Place Like) Home for the Holidays" – популярная рождественская песня 1954 года о радости быть дома с близкими. История, авторы, лучшие записи.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"(There's No Place Like) Home for the Holidays" – песня 1954 года, традиционно ассоциируемая с Рождеством и праздниками. В тексте песни описываются радости возвращения в родные места во время праздников и приводятся примеры того, как люди преодолевают большие расстояния, чтобы быть рядом со своими близкими. Музыку написал Роберт Аллен, а слова – Эл Стиллман.
"(There's No Place Like) Home for the Holidays" is a 1954 song commonly associated with the Christmas and holiday season. The lyrics detail the joys of being in your home community during the holidays and give examples of how some people will travel long distances to be with their loved ones. The music was composed by Robert Allen, with the lyrics written by Al Stillman.
Версии Перри Комо
Самые известные записи песни "Home for the Holidays" были сделаны Перри Комо, который записал её дважды, оба раза в сопровождении оркестра Митчелла Айреса и вокального ансамбля Рэя Чарльза. Первая запись "Home for the Holidays", с аранжировкой Джо Рейсмана, была сделана 16 ноября 1954 года. Она вышла в виде сингла к Рождеству в декабре на лейбле RCA Victor. На обратной стороне сингла была песня "Silk Stockings" (которая вошла в топ-50 журнала Cash Box). В США песня "Home for the Holidays" достигла восьмой позиции в чарте "Most Played by Jockeys" журнала Billboard (в выпуске от 8 января 1955 года) и восемнадцатой позиции в чарте "Best Sellers in Stores" (в выпуске от 1 января 1955 года). На следующее Рождество песня была переиздана с песней "God Rest Ye Merry, Gentlemen" на обратной стороне. Та же запись была выпущена в Великобритании на лейбле HMV с песней "Tina Marie" на обратной стороне. Эта запись неоднократно включалась в различные сборники и до сих пор регулярно звучит на радио в период Рождества. Вторая запись Перри Комо песни "Home for the Holidays", в стерео и с новой музыкальной аранжировкой Джо Липмана, была сделана 15 июля 1959 года. Она вышла в виде 33-оборотных синглов с песней "Winter Wonderland" на обратной стороне на лейбле RCA Victor в США и в виде 45-оборотных синглов на лейбле HMV в Великобритании. Эта версия 1959 года также вошла в альбом Season's Greetings from Perry Como и была включена во многие сборники, а также звучала на некоторых радиостанциях во время праздников.
The best known recordings of "Home for the Holidays" were made by Perry Como, who recorded the song twice, both times accompanied by Mitchell Ayres' Orchestra and the Ray Charles Singers. The first recording of "Home for the Holidays", arranged by Joe Reisman, was made on November 16, 1954. It was released as a single for Christmas that December by RCA Victor. The flip side was "Silk Stockings" (which scored in the Cash Box magazine top 50). In the United States, "Home for the Holidays" peaked at number eight on Billboard magazine's Most Played by Jockeys chart (in the issue dated January 8, 1955) and at number 18 on Billboard Best Sellers in Stores chart (in the issue dated January 1, 1955). The next Christmas the song was released again, with "God Rest Ye Merry, Gentlemen" as the flip side. The same recorded version was released in the United Kingdom by HMV, with the flip side "Tina Marie". This recording has appeared on many compilation albums over the years and remains a Christmas radio regular. Como's second recording of "Home for the Holidays", in stereo and with a different musical arrangement by Joe Lipman, was made on July 15, 1959. It was released as a 33rpm single, with flip side "Winter Wonderland", by RCA Victor in the U. S. and as a 45rpm single by HMV in the UK. This 1959 version was also included on the album, Season's Greetings from Perry Como, and has appeared on many compilations, as well as being played on some radio stations during the holidays.