Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"We Are All on Drugs" – американдық Weezer альтернативті рок тобының әні. Ол 2005 жылы шыққан "Make Believe" альбомының екінші синглы ретінде жарық көрді. "We Are All on Drugs" әні 2005 жылдың 12 шілдесінде радиоға жіберілді. Ән есірткі туралы емес. Керісінше, Риверс Куомоның сөзінше, ол интернетке, құмар ойындарына, есірткіге және қарым-қатынастарға құмар болған, шамадан тыс ынталандырылған қоғам туралы.
"We Are All on Drugs" is a song by American alternative rock band Weezer. It was released as the second single from the band's 2005 album, Make Believe. "We Are All on Drugs" was released to radio on July 12, 2005. The song is not specifically about drugs. Rather, Rivers Cuomo has said that it is more generally about the over stimulated society addicted to the internet, gambling, drugs and relationships.
Әннің мәтіндері
Әннің бриджіндегі екі жолы – "Мен сіздің есірткіңізді тәркілегім келеді / Мен жеткіліктісін ала алмаймын деп ойлаймын" – жазылу кезінде қолданылып, альбомның алғашқы басылымдарында және ноталар жинағында осы қалпында жарияланды. Кейіннен басылымдарда (сондай-ақ CD-синглде) олар "Мен жоғарырақ деңгейге жеткім келеді / онда ештеңе бұрынғыдай болмайды" деген жолдармен ауыстырылды. MTV-дегі "We Are All in Love" үшін жасалған өңделген нұсқада хордагы "есірткі" сөзі "сүйіспеншілікке" өзгертілді. Патрик Уилсон "Біз бәріміз құшақтасып тұрмыз" деген өңдеуді ұсынды, бірақ Куомо бұл тым "ерекше" екенін ойлады. Брайан Белл "сүйіспеншілікке" деген өңдеуді ұсынды. Осы өңдеуге қарамастан, "БІЗ БӘРІМІЗ ЕСІРТКІДЕ" деген тақырып музыкалық бейнебаянда шаштараздықта Куомо оқитын газетте сақталды.
The song went into mixing with two lines in the bridge:, "I want to confiscate your drugs/ I don't think I can get enough", and was eventually released that way on early printings of the album, and on published sheet music. It was replaced on future printings (as well as on the CD single) with "I want to reach a higher plane/ where things will never be the same." An edited version of the song for MTV "We Are All in Love", changed "on drugs" to "in love" in the chorus. Patrick Wilson suggested having the edit be "We Are All on Hugs", which Cuomo thought was too "quirky". Brian Bell suggested the "in love" edit. Despite this edit the headline "WE ARE ALL ON DRUGS" still remains on the newspaper Cuomo reads at the barber shop in the music video.
Музыкалық бейне
Әннің клипінде Риверс Куомо есірткі қолданып алғандай көрінетін адамдармен толы әлемде саяхаттағанды көрсетеді (көптеген массовка актерлары әннің сөзін еріп айтады). Клипті Джастин Фрэнсис түсірді. Бұл бейнеролик Weezer тарихындағы ең күрделі түсірілім болды, ол екі күнге созылып, түрлі актерлер мен арнайы эффекттерді қамтыды. Брайан Беллдің сөзіне сүйенсек, түсірілім бір кезде полиция тарапынан тоқтатылуға жақын болған. Әннің продюсері Рик Рубин клиптің соңында өрт сөндіруші рөлінде камео ретінде пайда болады.
The music video for the song features Rivers Cuomo wandering through a world where people appear to be on drugs (with many of the extras miming to the lyrics). The video was directed by Justin Francis. The video was the most complex shoot in Weezer history, spanning two days, having various actors, special effects and at one point according to Brian Bell, nearly being shut down by the police. Rick Rubin, the song's producer, makes a cameo as a firefighter towards the end.
Шабыт
Куомо ән туралы былай деді: Мен Сансет Стриптің үстіндегі пәтерде тұрдым, әр жұма және сенбі күндері адамдар көлікпен жүріп, тойлап, шулап, дауыстап жатқанын естідім. Бір түні ұйықтап қалғанда, түні бойы сол дыбыстарды естідім, тіпті түсімде де. Мен метро автобусындағы бір баланың құлаққап арқылы миына хип-хоп музыкасын тығып жатқанын көріп тұрдым. Музыка тым әсерлі, шамадан тыс тітіркендіріп естілді, мен түсімнің ортасында, есімді білмей ояндым да, бірден: "Біз бәріміз есірткіге тәуелдіміз!" дедім. Сонда бірден бұл керемет ән болатынын түсіндім. 2005 жылғы 9 мамырда Y100 радиосына берген сұхбатында Куомо ән туралы былай деді: "Мұны тура мағынасында қабылдамаңыз. Мен бәріміздің қаншалықты өзімізді қоздыруға, музыкамен немесе өміріміздегі басқа нәрселермен шамадан тыс қоздыруға тәуелді екеніміз туралы айтамын. Бұл міндетті түрде есірткі туралы емес".
Cuomo said about the song: I was living in an apartment above the Sunset Strip, and every Friday and Saturday night I'd hear people cruising and partying, and hooting and hollering. And I went to sleep one night and I heard those sounds all through the night, in my dreams. I had this dream about a kid on the Metro bus, blasting hip hop into his brain through his headphones. And the music sounded so decadent and overstimulating, and I woke up in the midst of that dream, in a haze, and immediately said to myself, "Man, we're all on drugs!" And I instantly knew that would be a cool song. In a May 9, 2005 interview with Y100, Cuomo talked about the song: "Don't take it literally I'm singing more about the fact [of] how addicted we all are to stimulating ourselves, and over stimulating ourselves with music, or whatever it is in our lives. [It's] not necessarily about drugs."
Қабылдау
AllMusic жазушысы Стивен Томас Эрлевин "We Are All on Drugs" әнін альбомдағы үш ең жақсы нәрсенің бірі деп санады.
AllMusic writer Stephen Thomas Erlewine thought that "We Are All on Drugs" was one of the three highlights on the album.