Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"We Are All on Drugs" – песня американской альтернативной рок-группы Weezer. Она была выпущена в качестве второго сингла из альбома группы 2005 года, Make Believe. "We Are All on Drugs" вышла в радиоэфир 12 июля 2005 года. Песня не посвящена конкретно наркотикам. Скорее, Риверс Куомо заявил, что она в большей степени о перестимулированном обществе, зависимом от интернета, азартных игр, наркотиков и отношений.
"We Are All on Drugs" is a song by American alternative rock band Weezer. It was released as the second single from the band's 2005 album, Make Believe. "We Are All on Drugs" was released to radio on July 12, 2005. The song is not specifically about drugs. Rather, Rivers Cuomo has said that it is more generally about the over stimulated society addicted to the internet, gambling, drugs and relationships.
Альтернативные тексты
Песня была сведена с двумя строками в бридже: "Я хочу конфисковать твои наркотики / Боюсь, мне этого недостаточно", и в итоге была выпущена в таком виде на первых тиражах альбома и в нотных изданиях. В последующих тиражах (а также на CD-сингле) они были заменены на "Я хочу достичь высшей ступени / Где всё уже не будет как прежде". Для MTV-версии "We Are All in Love" в припеве "on drugs" было изменено на "in love". Патрик Уилсон предложил вариант "We Are All on Hugs", но Куомо посчитал это слишком "эксцентричным". Брайан Белл предложил вариант "in love". Несмотря на эту правку, заголовок "WE ARE ALL ON DRUGS" всё ещё виден на газете, которую Куомо читает в парикмахерской в музыкальном клипе.
The song went into mixing with two lines in the bridge:, "I want to confiscate your drugs/ I don't think I can get enough", and was eventually released that way on early printings of the album, and on published sheet music. It was replaced on future printings (as well as on the CD single) with "I want to reach a higher plane/ where things will never be the same." An edited version of the song for MTV "We Are All in Love", changed "on drugs" to "in love" in the chorus. Patrick Wilson suggested having the edit be "We Are All on Hugs", which Cuomo thought was too "quirky". Brian Bell suggested the "in love" edit. Despite this edit the headline "WE ARE ALL ON DRUGS" still remains on the newspaper Cuomo reads at the barber shop in the music video.
Музыкальное видео
В музыкальном видео на песню Риверс Куомо бродит по миру, где люди выглядят так, будто находятся под воздействием наркотиков (при этом многие из массовки подпевают тексту песни). Видео снял Джастин Фрэнсис. Съемки этого видео стали самыми сложными в истории Weezer, они заняли два дня, потребовали участия множества актеров, использования спецэффектов и, по словам Брайана Белла, чуть не были сорваны полицией. Рик Рубин, продюсер песни, появляется в эпизодической роли пожарного в конце видео.
The music video for the song features Rivers Cuomo wandering through a world where people appear to be on drugs (with many of the extras miming to the lyrics). The video was directed by Justin Francis. The video was the most complex shoot in Weezer history, spanning two days, having various actors, special effects and at one point according to Brian Bell, nearly being shut down by the police. Rick Rubin, the song's producer, makes a cameo as a firefighter towards the end.
Вдохновение
Куомо сказал о песне: "Я жил в квартире над Сансет Стрип, и каждую пятницу и субботу вечером я слышал, как люди ездят и веселятся, сигналя и выкрикивая что-то. Однажды ночью я заснул и слышал эти звуки всю ночь, даже во сне. Мне приснилось, как парень в метро слушает хип-хоп в наушниках, буквально вбивая музыку себе в голову. Музыка звучала настолько роскошно и чрезмерно стимулирующе, и я проснулся посреди этого сна, в полусонном состоянии, и сразу же подумал: "Черт, мы все под кайфом!" И я сразу понял, что из этого получится отличная песня. В интервью Y100 от 9 мая 2005 года Куомо говорил о песне: "Не стоит воспринимать это буквально. Я пою скорее о том, насколько мы все зависимы от постоянной стимуляции, от переизбытка впечатлений от музыки или чего-либо еще в нашей жизни. Это не обязательно про наркотики."
Cuomo said about the song: I was living in an apartment above the Sunset Strip, and every Friday and Saturday night I'd hear people cruising and partying, and hooting and hollering. And I went to sleep one night and I heard those sounds all through the night, in my dreams. I had this dream about a kid on the Metro bus, blasting hip hop into his brain through his headphones. And the music sounded so decadent and overstimulating, and I woke up in the midst of that dream, in a haze, and immediately said to myself, "Man, we're all on drugs!" And I instantly knew that would be a cool song. In a May 9, 2005 interview with Y100, Cuomo talked about the song: "Don't take it literally I'm singing more about the fact [of] how addicted we all are to stimulating ourselves, and over stimulating ourselves with music, or whatever it is in our lives. [It's] not necessarily about drugs."
Прием
Писатель AllMusic Стивен Томас Эрлвайн посчитал, что "We Are All on Drugs" – одна из трех лучших композиций на альбоме.
AllMusic writer Stephen Thomas Erlewine thought that "We Are All on Drugs" was one of the three highlights on the album.