Египеттік хирург және әйелдер ауруларының негізін қалаушысы
Naguib Pasha Mahfouz
Египеттік хирург Нагиб Махфуз – Египет акушерлік-гинекологиясының негізін қалаушы, бірінші акушерлік фистула маманы. Өмірі мен еңбектері туралы оқыңыз.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мысырлық хирург, доктор Нагиб Паша Махфуз (نجيب باشا محفوظ / ALA LC: Nagīb Bāshā Maḥfūẓ; 5 қаңтар 1882 – 25 шілде 1974) Египетте акушерлік және гинекологияның негізін қалаушысы ретінде белгілі және акушерлік фистула саласындағы алғашқылардың бірі болды.
Egyptian surgeon
the doctor
Naguib Pasha Mahfouz (نجيب باشا محفوظ / ALA LC: Nagīb Bāshā Maḥfūẓ; 5 January 1882 – 25 July 1974) is known as the father of obstetrics and gynaecology in Egypt and was a pioneer in obstetric fistula.
Ерте өмір
Махфуз 1882 жылдың 5 қаңтарында Мысыр дельтасының Мансура қаласында копт христиан отбасында дүниеге келді.
Mahfouz was born to a Coptic Christian family on 5 January 1882 in the city of Mansoura in the delta of Egypt.
Білім
1898 жылы Каср-Эль-Айн медицина мектебіне қабылданды, онда оқытуды негізінен көрнекті еуропалық профессорлар жүргізді. Осы кезде Каср-Эль-Эйни ауруханасында акушерлік және гинекология бөлімі болған жоқ, ал ол қатысқан жалғыз босану жағдайы "ана мен баланың екеуі үшін де қайғылы аяқталды".
He joined Kasr El Aini Medical School in 1898, where teaching was predominantly undertaken by eminent European professors. At this time, Qasr El Eyni Hospital had no department of obstetrics and gynaecology, and the only case of labour that he attended "ended fatally for both mother and child".
1902 жылы Мысырда холераның таралуы
1902 жылдың маусым айында Махфуз соңғы жылғы емтиханға дайындалып тұрғанда, Мысырда холера індеті басталып, эпидемиямен күресу үшін медицина студенттері жұмылдырылды. Медициналық институт жабылып, емтихандар кейінге шегерілді. Махфуз бастапқыда Жоғарғы Мысырдан келген күдікті науқастарды тексеру үшін Каир теміржол станциясына жіберілді. Махфуз Денсаулық сақтау департаментінің бас директорына барап, Ассиют қаласына жақын, Жоғарғы Мысырдағы Муша ауылына жіберуді сұрады. Бұл ауыл аса қауіпті дерттен қатты зардап шеккен еді, және сол ауылға жәрдем беруге келген дәрігер де осы аурудан көз жұмған болатын. Мушада жас Махфуз холерадан қайтыс болғандардың себебін шаруаның үйіндегі ластанған құдыққа байланыстырды. Құдық табылғаннан кейін бір апта ішінде Мушадағы холера індеті тоқтатылды, яғни он тоғыз жасар медицина студенті, ең білікті және тәжірибелі британдық Денсаулық сақтау департаментінің мамандарының күші жетпеген жерде табысқа жетті. Кейіннен Махфуз Жоғарғы Мысырдағы Дейроут қаласында, сондай-ақ Александрияда холерамен күресте де осындай жетістіктерге қол жеткізді.
In June 1902, when Mahfouz was about to take his final year exams, there was an outbreak of cholera in Egypt and medical students were recruited to help combat the epidemic. The medical school was closed and exams postponed. Mahfouz was initially assigned to the Cairo railway station, to examine suspected cholera patients coming from Upper Egypt. Mahfouz paid a visit to the Health Department Director General and demanded to be sent to Mousha, a village in Upper Egypt near Assiut which was particularly hard hit by the deadly disease and where a doctor had just succumbed to the same disease he had been sent to fight. In Mousha, young Mahfouz traced the cholera deaths to an infected well in a farmer's house. Within a week of the discovery of the well, the Mousha cholera epidemic had come to an end and so a nineteen year old medical student succeeded where a body of the ablest and most experienced British Public Health Department experts had failed. Mahfouz subsequently had similar success in fighting cholera in Deirout in Upper Egypt, as well as in and Alexandria.
Мысырдағы алғашқы акушерлік және гинекология бөлімі
Махфуз 1902 жылдың желтоқсанында дәрігер дипломын алды, тоғызыншы сыныптың үздігі болды. 1904 жылы, Суэц ауруханасында екі жыл қызметтенгеннен кейін, ол Каср-Эль-Айн ауруханасына анестезиолог болып тағайындалды. Каср-Эль-Айн ауруханасында акушерлік немесе гинекология бөлімі болмағандықтан, Махфуз апта сайын гинекологиялық амбулатория ашты. Бұл үлкен табысқа ие болды, нәтижесінде екі палата акушерлік және гинекологиялық пациенттерге бөлінді, осылайша Мысырдағы алғашқы акушерлік және гинекология бөлімі құрылды. Махфуз қиын босанумен айналысуда көп тәжірибе жинады, ішінара үйлерінде әйелдерді босандырған дәрігерлермен жасасқан келісім арқасында: олар қиын босануға тап болғанда, дәрігерлер Махфузды шақыратын. Ал ол пациенттің үйіне барып, ең қиын жағдайларды ақысыз шешуге көмектесетін. Келесі он бес жыл ішінде Махфуз өз үйлерінде шамамен екі мың қиын босануға тап болған әйелге көмек көрсетті. Осы уақыт ішінде ол аптасына тек екі түнді ғана өз үйінде ұйықтағанын еске алады. 1911 жылы қиын босанудан кейін Нағиб Махфуз дүниеге келген балалардың бірі оның құрметіне осы атпен аталып, кейін әдебиет саласындағы Нобель сыйлығының лауреаты, атақты романист Нағиб Махфуз болды.
Mahfouz qualified as a doctor in December 1902, coming top of his year. In 1904 and after a two year spell at Suez hospital, he was appointed as an anaesthetist at Kasr El Aini hospital. As there was no such thing as a department of obstetrics or gynaecology at Kasr El Aini hospital, Mahfouz started a weekly gynaecological outpatient clinic. This turned out to be such a success that two whole wards were soon dedicated to obstetrical and gynaecological patients, and so the first department of obstetrics and gynaecology in Egypt came into existence. Mahfouz acquired much experience in dealing with difficult labour, partly from an agreement that he had struck with the medical officers who delivered women in their homes: whenever they faced a difficult labour, the medical officers would call Mahfouz into attendance. For his part, he would attend to the patient's house and help them deal with the most complicated cases without charging a fee. During the fifteen years to come, Mahfouz attended about two thousand women with difficult labour in their own homes. During this time, he recalls sleeping no more than two nights a week in the comfort of his own home. One of the children that Naguib Mahfouz delivered after a difficult labour, was named after him in 1911. This child later became the laureate of the Nobel prize in literature, the famous novelist Naguib Mahfouz.
Карьералық өрлеу
Нагиб Махфуз 1929 жылдың қаңтарында Каср-Эль-Айн ауруханасында акушерлік және гинекология профессоры болып тағайындалды, ол 1942 жылдың қаңтарында зейнетке шығу жасына жеткенше осы лауазымды атқарды. Оның Каср-Эль-Айндегі қызмет мерзімі акушерлік және гинекология бөлімінің барлық қызметкерлерінің бірауыздан сұранысы бойынша бес жылға ұзартылды. Махфуз сонымен қатар Мысыр Корольдік отбасының акушер-гинекологы болды. Оның несеп және ішек фистулаларын хирургиялық жолмен емдеудегі новаторлық еңбегі оған және Каср-Эль-Айн ауруханасына халықаралық даңқ әкелді. Оның саласындағы жетекші мамандар Каср-Эль-Айн және Копт ауруханаларында фистулаларды жөндеуін көру үшін Мысырға арнайы келді, сондай-ақ оны Лондон, Оксфорд, Эдинбург, Женева және Лозанна университеттерінде лекция оқуға және операцияларының фильмдерін көрсетуге шақырды.
Naguib Mahfouz was appointed as Professor of Obstetrics and Gynaecology at Kasr El Aini Hospital in January 1929, a post he occupied until he reached the age of retirement in January 1942. His term of service at Kasr El Aini was extended by five years at the unanimous request of his colleagues at the department of Obstetrics and Gynaecology. Mahfouz was also obstetrician and gynaecologist to the Egyptian Royal Family. His pioneering work on the surgical repair of urinary and faecal fistulae brought him and Kasr El Aini hospital international acclaim. The leading lights in his speciality came all the way to Egypt to watch him repair fistulae at Kasr El Aini and the Coptic Hospital, and he was invited to lecture and show films of his operations at the Universities of London, Oxford, Edinburgh, Geneva, and Lausanne to name a few.
Ана мен балаға көмек көрсету
Қаср әл-Айн ауруханасында босандыру бөлімінің болмауы Нагиб Махфуздың жұмысына үлкен тосқауыл болды. Оның тырашаң еңбегі мен талмай үгіттеуінің арқасында Мысырдағы алғашқы босандыру орталығы Қаср әл-Айнде құрылды. Махфуз медбикелік және акушерлік мектебін қайта ұйымдастырып, оннан астам жыл бойы студенттеріне жалпы медбикелік және акушерлік пәндерін оқытты. Оның жетекшілігімен мыңнан астам акушерлер бітірді. Оның медбикелік және акушерлік туралы екі кітабы студенттер көп жыл бойы пайдаланды. 1919 жылы ол жоғары деңгейде дайындалған акушерлерге әйелдерді өз үйлерінде босануға рұқсат беретін жаңа жобаны бастады, бұл Англияда осыған ұқсас бағдарлама басталғанға дейін бір жыл бұрын болды. 1919 жылы Махфуз Мысырдағы алғашқы жүктілікке дейінгі клиникаларды Қаср әл-Айндегі босандыру ауруханасында және Каирдің мұқтаж аймақтарында ашқан орталықтарда енгізді. Содан кейін ол Қаср әл-Айн ауруханасында балалардың денсаулығын сақтау бөлімін құрды, бұл Мысырдағы алғашқысы болды. Одан кейін ел бойынша ана мен балаға арналған көптеген орталықтар ашылды.
The absence of a maternity unit at Kasr El Aini hospital was great handicap to Naguib Mahfouz's work Thanks to his efforts and unrelenting campaigning, the first maternity centre in Egypt came into existence at Kasr El Aini. Mahfouz reorganised the School of nursing and midwifery and taught general nursing and midwifery to its pupils for over thirty years. No less than one thousand midwives graduated under him. His two books on nursing and midwifery were used by the students for many years. In 1919, he started a pioneering scheme whereby midwives trained to the highest standards were allowed to deliver women in their own homes, a year before a similar program was started in England. In 1919, Mahfouz introduced the first antenatal clinics in Egypt, at the Kasr El Aini maternity hospital and in centres that he had opened in Cairo's deprived areas. Following this, he established a child welfare section at Kasr El Aini hospital, the first of its kind in Egypt. Many mother and child welfare centres were then built throughout the country.
Махфуз акушерлік және гинекология мұражайының негізі
Нагиб Махфуз 1928 жылы Акушерлік және гинекология мұражайын ашты. 1930 жылға қарай, ол өзінің операцияларынан алынған акушерлік және гинекология саласындағы ең сирек үш мың үлгіні жинауға қол жеткізді. Ол оларды сақтаған және кейіннен 1932 жылы өзінің атымен аталатын мұражайды Каср Эль-Айни медицина мектебіне сыйлық ретінде табыс етті. 1945 жылы Англия Корольдік Акушерлер мен Гинекологтар колледжінің президенті сэр Эрдли Холланд бұл мұражайды "тамаша жинақ" және "оның негізін қалаушының есіміне тұрғызылған керемет ескерткіш" деп сипаттады. Махфуз Эйн Шамс, Александрия, Ассиут және Хартум университеттерінің мұражайларына үлгілер берді. Каср-Эль-Айни медицина мектебіндегі Нагиб Махфуз Акушерлік және Гинекология мұражайы 2018 жылы жаңартылып, қайта ашылды.
Naguib Mahfouz launched his Museum of Obstetrics and Gynaecology in 1928. By 1930, he had managed to collect three thousand of the rarest specimens in obstetrics and gynaecology obtained from his operations. He offered the museum which housed them and which was later named after him in 1932, as a gift to the Kasr El Aini Medical School. In 1945, the museum was described by the then President of the Royal College of Obstetricians and Gynaecologists of England, Sir Eardley Holland, as "a remarkable collection" and " a wonderful monument to the name of its founder". Mahfouz provided specimens to the museums of each of the universities of Ein Shams, Alexandria, Assiut and Khartoum. The Naguib Mahfouz Museum of Obstetrics and Gynaecology at Kasr El Aini Medical School was renovated and relaunched in 2018.
Жарияланымдар
Нагиб Махфуз несеп және нәжіс фистулалары, омыртқа аналгезиясы, миома, жатырдан тыс жүктілік, гинекологиялық қатерлі ісіктер, кіші кезең инфекциялары және кесарево кесу сияқты кең ауқымды тақырыптар бойынша өнімді автор болды. Оның ең үлкен жетістіктерінің бірі – 1949 жылы үш томдық түрінде жарық көрген Махфуз акушерлік және гинекологиялық мұражайының атласы. Атлас Махфуз атындағы акушерлік және гинекология мұражайынан табылған барлық материалдардың суреттері мен слайдтарын қамтыды. Сэр Эрдли Холланд бұл атласты «акушерлік және гинекология саласындағы ең жақсы кітап» деп атады. Оның басқа да белгілі кітаптарының қатарында 1935 жылы жазылған «Египеттегі медициналық білім беру тарихы» кітабы бар. Сонымен қатар, ол «Гинекология негіздері» және «Акушерлік өнері» кітаптарын араб тілінде жазды.
Naguib Mahfouz was a prolific author on a wide variety of subjects ranging from urinary and faecal fistulae, spinal analgesia, fibroids, ectopic pregnancy, gynaecological malignancies, pelvic infections and caesarean sections. One of his greatest achievements was the Atlas of Mahfouz's Obstetric and Gynaecological Museum, which he published in three volumes in 1949. The atlas contained pictures and slides of all the specimens found at the Mahfouz Museum of obstetrics and gynaecology. The atlas was described by Sir Eardley Holland as "no doubt the best book that has appeared in obstetrics and gynaecology". Other books include the celebrated History of Medical Education in Egypt which he wrote in 1935. He also wrote Principles of Gynaecology and the Art of Obstetrics, both in Arabic.
Құрметтер
1919 жылы Нагиб Махфузға Нил ордені табысталды. 1935 жылы ол Англия Корольдік акушерлік және гинекологиялық колледжінің құрметті мүшесі болып сайланды, бұл құрмет бір уақытта бес көрнекті дәрігерге ғана беріледі. 1937 жылы ол Англия Корольдік дәрігерлер колледжінің және Нью-Йорк Медицина академиясының мүшесі атанды. Сол жылы оған Мысырдағы азаматтық тұлғаға берілетін ең жоғары құрмет – паша атағы берілді. 1943 жылы Англия Корольдік хирургтар колледжі сэр Уинстон Черчилльді, Чан Кай-шекты және профессор Нагиб Махфузды колледждің құрметті мүшелері етіп сайлады, бұл Корольдік колледж бере алатын ең жоғары награда. Махфуз Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде көлік жоқтығынан Лондонға бара алмағандықтан, Корольдік хирургтар кеңесі ерекше жағдайда Нагиб Махфузға Каирде диплом табыстады. 1947 жылдың 1 шілдесінде Англия Корольдік медицина қоғамы профессор Нагиб Махфузға, пенициллинді ашқан сэр Александр Флемингпен және атом ғалымымен бірге құрметті стипендиясын берді. Сол жылы Махфузқа Эдинбург Корольдік гинекология және акушерлік қоғамының құрметті стипендиясы да табысталды. Нагиб Махфуз 1951 жылы білім медалімен және король Фаруктың медицина ғылымдары саласындағы сыйлығымен марапатталды. 1956 жылы Корольдік акушерлік және гинекологиялық колледж Махфузды Флетчер Шоу еске алу лекциясын оқуға шақырды, бұл құрмет тек колледж мүшелеріне ғана беріледі, «олардың зерттеулері акушерлік және гинекология саласындағы маңызды прогреске үлес қосатын болар еді». Лекцияға қатысуға келіп түскен өтініштердің саны көп болғандықтан, лекция колледждің лекциялық залынан Лондон Корольдік медицина қоғамына көшірілді. 1960 жылы президент Гамал Әбдел Насер Махфузға Бірінші дәрежелі Еңбек орденін және Ғылым саласындағы Мемлекеттік арнайы сыйлықты табыстады. Президент Анвар Садат оған постүндеміздік жоғары наградасын берді.
In 1919, Naguib Mahfouz was granted the Order of the Nile. In 1935, he was elected honorary fellow of the Royal College of Obstetricians and Gynaecologists of England, an honour only bestowed on five eminent doctors at any one time. In 1937, he became a fellow of each of the Royal College of Physicians of England and of the Academy of Medicine of New York. During the same year, he was granted the title of pasha, the highest honour bestowed on a civilian in Egypt. In 1943, the Royal College of Surgeons of England elected Sir Winston Churchill, Chiang Kai shek and Professor Naguib Mahfouz as honorary fellows of the college, the highest honour the Royal College can bestow. As Mahfouz could not make it to London because of lack of transport during World War II, the Royal College of Surgeons Council unusually enough conferred the degree on Naguib Mahfouz in Cairo. On 1 July 1947, the Royal Society of Medicine of England bestowed its honorary fellowship upon Professor Naguib Mahfouz together with Sir Alexander Fleming, the discoverer of Penicillin, and an atomic scientist. During the same year, Mahfouz was also granted the honorary fellowship of the Royal Society of Gynaecology and Obstetrics of Edinburgh. Naguib Mahfouz was granted the medal of education as well as the King Farouk's prize for medical sciences in 1951. In 1956, The Royal College of Obstetricians and Gynaecologists invited Mahfouz to deliver the Fletcher Shaw Memorial Lecture, an honour only conferred on fellows of the college "whose research would have contributed to noticeable progress in obstetrics and gynaecology". So many applications to attend came in, that the venue of the lecture had to be moved from the college's lecture hall to the Royal Society of Medicine in London. In 1960, President Gamal Abdel Nasser granted Mahfouz the First Class Order of Merit and the State Prize of Distinction for Science. President Anwar Sadat subsequently granted him the highest accolade post humously.
Жеке өмір
Нағиб Махфуз 1911 жылы Файка Әзмиге үйленген. Олардың бір ұлы мен төрт қызы болған. Ол 92 жасында 1974 жылғы 25 шілдеде дүниеден озған.
Naguib Mahfouz was married to Fayka Azmi in 1911. They had a son and four daughters. He died at the age of 92 on 25 July 1974.