Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Эвора мемлекеттік университеті, Португалия
Public university in Évora, Portugal
Эвора университеті (Universidade de Évora) – Португалияның Эвора қаласында орналасқан мемлекеттік университет. 1559 жылы кардинал Генри құрған және сол жылдың сәуір айында Папа IV Павелден университет мәртебесін алған елдің екінші ескі университеті. Иса қоғамының (иезуиттер деп те аталады) басшылығында жұмыс істеуі университеттің Помбал маркизінің иезуиттерге қарсы қуғын-сүргініне ұшырауына себеп болды, ол 1779 жылы толығымен жабылып, оның оқытушылары түрмеге қамалды немесе елден қуылды. Шамамен екі жүз жылдан кейін, 1973 жылы білім министрі Жозе Веига Симаоның жарлығымен Португалияның жоғары білім беру жүйесін жаңартуға бағытталған 1970 жылдар басындағы білім беру саясатының аясында бұрынғы университет орнында қайта ашылды. Алты жыл өткен соң, 1979 жылы оның атауы Универсидаде де Эвора деп өзгертілді.
The University of Évora (Universidade de Évora) is a public university in Évora, Portugal. It is the second oldest university in the country, established in 1559 by the cardinal Henry, and receiving University status in April of the same year from Pope Paul IV, as documented in his Cum a nobis papal bull. Running under the aegis of the Society of Jesus (also known as Jesuits) meant that the university was a target of the Marquis of Pombal's Jesuit oppression, being closed down permanently in 1779 and its masters either incarcerated or exiled. It was reopened nearly two hundred years later in 1973 as Instituto Universitário de Évora (University Institute of Évora) by decree of the Minister of Education, José Veiga Simão, in the site of the older university, as part of a set of education policies during the early 1970s that were attempting to reshape Portuguese higher education. Six years later, in 1979, the name was changed to Universidade de Évora.
Тарих
Эвора университеті, Португалиядағы екінші ескі университет, 16 ғасырда Эвора архиепискобы, кардинал Инфанте Дом Энрике, Португалияның болашақ патшасы және Папа Павел IV-нің құрылысын қадағалады. Оның әкімшілік басқаруы жаңадан құрылған Иса қоғамына берілді. Бұл шара Энрике саясатының бір бөлігі ретінде қарастырылуы мүмкін, ол иезуиттерді мемлекетке тартуға бағытталған. Эворадағы иезуит колледжі 1559 жылдан 1759 жылға дейін жұмыс істеді, ол 1759 жылдың 8 ақпанында Корольдік министрі маркиз де Помбал бастаған иезуиттерді қуғынға салу салдарынан әскерлермен қоршалды. Colégio do Espírito Santo білім орталығы ретінде танымал болды және Коимбра университетімен бәсекелестікке түсті. Оның көрнекті теологтары мен философтарының қатарында Луис де Молина (1535-1600), Педро де Фонсека (1528-1599), Әйіргі Франциско де Боржа, Әйіргі Жоао де Брито, Мануэль Альварес болды. Португалия империясының бірнеше жоғары лауазымды шенеуніктері осы университетте білім алды: Д. Афонсу Мендес, Абиссиния патриархы және Д. Педро Мартинс, Жапонияның бірінші епископы. Оқу бөлмелері «Платон шәкірттерін оқытуы» және «Аристотель Ұлы Александрға білім беруі» сияқты әсем азулежу (керамикалық плиткалар) арқылы безендірілген. Эвора университеті 1973 жылы мемлекеттік университет ретінде қайтадан жұмысын бастады. Дипломдар 18 ғасырдың барокко стиліндегі шіркеуде (Sala dos Actos) табыс етіледі (1973 жылы қалпына келтірілген), ол Тоскана аркалы Ренессанс кескіндемесімен безендірілген монастырь комплексіне үстемдік етеді.
The University of Évora, the second oldest in Portugal, was founded in the 16th century by the Archbishop of Évora Cardinal Infante Dom Henrique, future king of Portugal, and the Pope Paul IV. Its administrative control was granted to the newly formed Society of Jesus. This measure could be seen as part of Henry's policies to attract Jesuits to the kingdom. The Jesuit college in Évora operated between 1559 and 1759, when it was surrounded by cavalry troops on February 8 of 1759, as a consequence of the Jesuit banishment promoted by the Minister of the Kingdom Marquis of Pombal. The Colégio do Espírito Santo became famed as a centre of learning and rivalled the University of Coimbra. Among its eminent theologians and philosophers were Luis de Molina (1535 1600), Pedro de Fonseca (1528 1599), St. Francisco de Borja, St. João de Brito, Manuel Álvares. Several prelates of the Portuguese Empire were trained at this university: D. Afonso Mendes, Patriarch of Abyssinia, and D. Pedro Martins, first bishop of Japan. The classrooms are decorated with appropriate azulejos (ceramic tiles) such as "Plato teaching his followers" and "Aristotle teaching Alexander the Great". The University of Évora resumed work in 1973 as a state run university. The diplomas are granted in the 18th century Baroque chapel (Sala dos Actos) (restored in 1973), that dominates the Tuscan arched Renaissance cloister.