Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Кастилияда туған ағылшын ақсүйек әйелі Констанция (1354 – 1394 жылғы 24 наурыз) Кастилия тажына талапкер болды. Ол патша Петрдің қызы еді, ол жартылай бауыры Генрих II тарапынан тақтан түсіріліп, өлтірілді. Ол Кастилия тағын оның атынан иелену үшін күрескен, бірақ соңында сәтсіздікке ұшыраған ағылшын ханзадасы Джон Гонтқа үйленді.
Castilian born English noblewoman
Constance of Castile (1354 – 24 March 1394) was a claimant to the Crown of Castile. She was the daughter of King Peter, who was deposed and killed by his half brother, King Henry II. She married the English prince John of Gaunt, who fought to obtain the throne of Castile in her name, but ultimately failed.
Отбасы
Констанция - король Петр мен Мария де Падильяның қызы. Петр Мариямен құпия түрде үйленген, бірақ одан бас тартуға мәжбүр болған. Дегенмен, олардың қарым-қатынасы оның келесі некелеріне қарамастан жалғасты. 1369 жылы Петрді оның жартылай бауыры Генрих II өлтіріп, таққа отырды. Констанция 1371 жылға дейін Генрихтің бақылауынан тыс, Кармонада қоршауда болды. 21 қыркүйекте, Бордо қаласының жанындағы Рокфортте, Гиеньде, ол Ланкастердің 1-ші герцогы Джон Гонтқа, ағылшын ханзадасына үйленді. Констанцияның кіші әпкесі Изабелла, Джонның кіші інісі, Лэнглидің Эдмундына, 1-ші Йорк герцогына үйленді. Джон мен Констанцияның Джон (1374–1375) деген ұлы мен Кэтрин деген қызы болды.
Constance was the daughter of King Peter and María de Padilla. Peter had secretly married María, but was forced to repudiate her. Their relationship endured throughout his subsequent marriages, however. Peter was killed in 1369 by his half brother Henry II, who then ascended the throne. Constance remained outside Henry's control, besieged at Carmona, until 1371. On 21 September, at Roquefort, near Bordeaux, Guienne, she married the English prince John of Gaunt, 1st Duke of Lancaster. Constance's younger sister, Isabella, married John's younger brother Edmund of Langley, 1st Duke of York. John and Constance had a son, John (1374–1375), and a daughter, Catherine.
Талап ету
Үшінші ұлы, Англия тағына отыру мүмкіндігі жоқ Джон, Констанцияның атынан Кастилия тағына таласуды ниеттенді. 1372 жылдың 9 ақпанында Констанция Кастилия патшайымы ретінде Лондонға салтанатты түрде кірді, оған Джонның үлкен ағасы, Қара ханзада Эдуард, сондай-ақ ағылшын және кастилиялық қызметкерлер мен Лондонның көрнекті тұлғалары еріп келді. Халық көшелерге жиылып, ол Савой сарайына қарай аттанғанда оны қарсы алды, онда күйеуі, 29 қаңтарда өзін король деп жариялаған ол, салтанатты түрде күтіп алды. Джон ағылшын ақсүйектерінен өзін "Испанияның мырзасы" деп атауын талап етті, бірақ таққа қол жеткізуде сәтсіз болды. Оның және Констанцияның қызы Екатерина Генрих II-нің немересі Генрих III-ке үйленді, осылайша екі қарсы талапты біріктірді. 1378 жылы Констанция Гартер орденінің ханымы атанды. Ол Лестер қамалында қайтыс болды және Лестердегі Біздің Анамыздың Жариялану шіркеуіне жерленді.
A third son with no prospect of ascending the English throne, John intended to claim the throne of Castile in Constance's name. On 9 February 1372 Constance made a ceremonial entry into London as the queen of Castile, accompanied by John's eldest brother, Edward, the Black Prince, and an escort of English and Castilian retainers and London dignitaries. Crowds lined the streets to see her as she processed to the Savoy Palace in the Strand where she was ceremonially received by her husband, who had proclaimed himself king on 29 January. John insisted that English nobles address him as "my lord of Spain", but was unsuccessful in his attempts to obtain the crown. His and Constance's daughter, Catherine, was married to Henry II's grandson, Henry III, thus uniting these two rival claims. Constance was made a lady of the Garter in 1378. She died at Leicester Castle and was buried at the Church of the Annunciation of Our Lady of the Newarke, Leicester.