Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рождённая в Кастилии английская дворянка Констанция Кастильская (1354 – 24 марта 1394) была претенденткой на кастильский престол. Она была дочерью короля Педро, свергнутого и убитого его сводным братом, королём Энрике II. Она вышла замуж за английского принца Джона Гонтского, который боролся за возвращение ей кастильского престола, но в конечном итоге не преуспела.
Castilian born English noblewoman
Constance of Castile (1354 – 24 March 1394) was a claimant to the Crown of Castile. She was the daughter of King Peter, who was deposed and killed by his half brother, King Henry II. She married the English prince John of Gaunt, who fought to obtain the throne of Castile in her name, but ultimately failed.
Семья
Констанция была дочерью короля Педро и Марии де Падилья. Педро тайно женился на Марии, но был вынужден отречься от неё. Однако их отношения продолжались на протяжении всех его последующих браков. В 1369 году Педро был убит своим сводным братом Энрике II, который затем взошёл на престол. Констанция оставалась вне власти Энрике, находясь в осаде в Кармоне, до 1371 года. 21 сентября в Рокфорте, близ Бордо, в Гиени, она вышла замуж за английского принца Джона Гонта, 1-го герцога Ланкастера. Младшая сестра Констанции, Изабелла, вышла замуж за младшего брата Джона, Эдмунда Лэнгли, 1-го герцога Йоркского. У Джона и Констанции был сын Джон (1374–1375) и дочь Екатерина.
Constance was the daughter of King Peter and María de Padilla. Peter had secretly married María, but was forced to repudiate her. Their relationship endured throughout his subsequent marriages, however. Peter was killed in 1369 by his half brother Henry II, who then ascended the throne. Constance remained outside Henry's control, besieged at Carmona, until 1371. On 21 September, at Roquefort, near Bordeaux, Guienne, she married the English prince John of Gaunt, 1st Duke of Lancaster. Constance's younger sister, Isabella, married John's younger brother Edmund of Langley, 1st Duke of York. John and Constance had a son, John (1374–1375), and a daughter, Catherine.
Заявление
Третий сын, не имевший никаких перспектив взойти на английский престол, Джон намеревался заявить о своих правах на трон Кастилии от имени Констанции. 9 февраля 1372 года Констанция совершила торжественный въезд в Лондон как королева Кастилии, в сопровождении старшего брата Джона, Эдуарда, Чёрного Принца, и свиты из английских и кастильских вассалов и лондонских сановников. Толпы выстроились вдоль улиц, чтобы увидеть её, когда она направилась в Савойский дворец в районе Стрэнд, где её торжественно встретил её муж, провозгласивший себя королём 29 января. Джон настаивал на том, чтобы английские дворяне обращались к нему как к "моему лорду Испании", но не смог добиться успеха в своих попытках получить корону. Их дочь, Екатерина, была выдана замуж за внука Генриха II, Генриха III, тем самым объединив эти два соперничающих притязания. В 1378 году Констанция была удостоена ордена Подвязки. Она умерла в Лестерском замке и была похоронена в церкви Благовещения Пресвятой Богородицы в Ньюарке, Лестер.
A third son with no prospect of ascending the English throne, John intended to claim the throne of Castile in Constance's name. On 9 February 1372 Constance made a ceremonial entry into London as the queen of Castile, accompanied by John's eldest brother, Edward, the Black Prince, and an escort of English and Castilian retainers and London dignitaries. Crowds lined the streets to see her as she processed to the Savoy Palace in the Strand where she was ceremonially received by her husband, who had proclaimed himself king on 29 January. John insisted that English nobles address him as "my lord of Spain", but was unsuccessful in his attempts to obtain the crown. His and Constance's daughter, Catherine, was married to Henry II's grandson, Henry III, thus uniting these two rival claims. Constance was made a lady of the Garter in 1378. She died at Leicester Castle and was buried at the Church of the Annunciation of Our Lady of the Newarke, Leicester.