Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық дипломат (1937 жылы туған) американдық дипломат.
British diplomat (born 1937)
the American diplomat
Питер Джей (7 ақпан 1937 жылы туған) – ағылшын экономисі, тележүргізуші және бұрынғы дипломат.
Peter Jay (born 7 February 1937) is an English economist, broadcaster and former diplomat.
Жеке өмір
Питер Джей – Дуглас Джей, Барон Джей және Пегги Джейдің ұлы, екеуі де Еңбек партиясының саясаткерлері болған. Ол жеке білім алды, бірінші кезекте Оксфордтағы The Dragon School (Хью Гейтскелл сияқты бірнеше жоғары лауазымды Еңбек партиясы саясаткерлерінің білім алған орны), содан кейін Винчестер колледжіне (онда ол аға ортақ префект болды). Ол Оксфордтағы Крайст-Черчте оқыды және PPE мамандығы бойынша үздік дипломмен бітірді. Ол Корольдік теңіз күштеріне офицер болып қабылданып, кейін HM қазынашылығында мемлекеттік қызметкер болып жұмыс істеді, содан кейін журналист болды және 10 жыл бойы "The Times" газетінің экономика редакторы қызметін атқарды. 1961 жылы Джей Еңбек партиясының саясаткері Джеймс Каллаганның қызы Маргарет Каллаганға үйленді. 1977 жылы оның қайын атасы премьер-министр болғанда, Джей сыртқы істер министрі, оның досы Дэвид Оуэннің ұсынуымен АҚШ-тағы елші тағайындалды. Джейдің жасы 40-қа ғана толған еді, ол дипломат емес және бұрын ешқандай мемлекеттік қызметте болған емес, сондықтан бұл тағайындау қыңырлық тудырып, жеққорлыққа қатысты айыптауларға әкелді.
Peter Jay is the son of Douglas Jay, Baron Jay, and Peggy Jay, both of whom were Labour Party politicians. He was privately educated, firstly at The Dragon School, Oxford (the alma mater of several senior Labour politicians, including Hugh Gaitskell), and then Winchester College (where he was Senior Commoner Prefect). He then studied at Christ Church, Oxford, where he graduated with a first class honours degree in PPE. He was commissioned in the Royal Navy, then worked as a civil servant at HM Treasury before becoming a journalist and, for 10 years, economics editor with The Times. Jay married Margaret Callaghan, the daughter of Labour politician James Callaghan, in 1961. In 1977, when his father in law had become Prime Minister, Jay was appointed to the post of Ambassador to the United States by the Foreign Secretary, his friend David Owen. As Jay was just 40 years old, was not a diplomat and had never held any public office, this appointment caused some controversy and accusations of nepotism.
Мансап
1970 жылдардың басында Джей Лондондық Weekend Television телеканалының жексенбілік жаңалықтар талдауы бағдарламасы – Weekend World-тің бас жүргізушісі болды. 1972 жылы ол досы Джон Биртпен бірлесіп The Times газетінде бірнеше мақала жазды, онда олар стандартты тележурналистиканы сынап, кейін «түсіндіру миссиясы» деп аталған ұғымды қалыптастырды. Анжела Риппон, Дэвид Фрост, Майкл Паркинсон және Анна Форд сияқты белгілі медиа тұлғаларының консорциумының жетекшісі ретінде Джей франшизаны жеңіп алып, консорциум құрған таңғы телеарна – TV am-нің тұңғыш төрағасы болды. Бастапқыда жаңалықтар мен өзекті мәселелерге назар аударғанымен экономикалық табысқа қол жеткізе алмағандықтан, оны досы және серіктес директор Джонатан Эйткен жұмыстан шығарды. Джей Фридманмен және Томас Соуэллмен де пікір алмасты, соның ішінде Фридманның «Таңдау еркіндігі» телесериалының екі эпизодында (1980) қатысты. Сондай-ақ, Джей британдық «Таңдау еркіндігі» бағдарламасындағы талқылауларды модерациялады. Джей 1976 жылғы Лейборист партиясының конференциясында Джеймс Каллаганның сөзін дайындауға көмектескен. Бұл сөз өте маңызды бетбұрыс ретінде қарастырылады, онда Каллаган былай деп мәлімдеді: «Бұрын біз рецессиядан шығу үшін шығындарды арттырып, салықты төмендету арқылы жұмыс орындарын көбейтуге болатындай ойлағанбыз. Бірақ қазір бұл мүмкіндік жоқ екенін айтамын», – деп бұрынғы басымдық құрған Кейнстік логиканы жоққа шығарып, монетаризмнің үстемдігін көрсетті. Джей The Times газетіндегі бағанасын Ұлыбританиядағы неолибералдық саясатты қолдау үшін пайдаланды. 2003 жылдың маусымынан 2009 жылдың мамырына дейін Джей Англия Банкінің атқарушы емес директоры болды. Ол 1982 жылдан 1987 жылға дейін Дичли қорының басқарушысы болды және бұрын Вудсток қалалық кеңесінің кеңесшісі қызметін атқарды.
In the early 1970s, Jay became the principal presenter of the London Weekend Television Sunday news analysis programme Weekend World. He co authored, with his friend John Birt, a series of articles for The Times in 1972, in which they criticised standard television journalism and developed what came to be called their "mission to explain". As leader of a consortium of high profile media figures, including Angela Rippon, David Frost, Michael Parkinson and Anna Ford, Jay won the franchise and became the founding chairman of TV am, a breakfast TV station launched by the consortium. When the initial focus on news and current affairs did not yield economic success, he was fired by his friend and co director Jonathan Aitken. Jay has also debated with Friedman and Thomas Sowell, including two episodes of Friedman's TV series Free to Choose (1980). Jay was also the moderator of the discussions in the British version of Free to Choose. Jay was credited with helping write James Callaghan's speech at the 1976 Labour Party Conference. The speech is seen as something of a turning point, with Callaghan declaring: "We used to think that you could spend your way out of a recession, and increase employment by cutting taxes and boosting Government spending. I tell you in all candour that that option no longer exists", a rejection of the previously dominant Keynesian logic and a reflection of the ascendency of Monetarism. Jay used his column in The Times to advocate for neoliberal policies in Britain. Between June 2003 and May 2009, Jay was a non executive director of the Bank of England. He was a governor of the Ditchley Foundation from 1982 until 1987, and was formerly a councillor on Woodstock Town Council.