Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Музыка фестивалі
Music festival
Равиния фестивалі – Иллинойс штатының Хайленд Парк қаласындағы ашық ауадағы музыкалық алап. Онда маусым мен қыркүйек аралығында әр жазда ашық ауада концерттер мен қойылымдар ұйымдастырылады. Равиния фестивалінде алғаш рет 1905 жылдың 17 маусымында Уолтер Дамрош жетекшілік еткен Нью-Йорк филармониясы өнер көрсеткен. «Чикаго Трибьюн» газеті оның «сапасымен толыққанды және ортасымен әдемі музыкалық ойын-сауық» екенін атап өтті. 1936 жылдан бері Чикаго симфониялық оркестрінің жазғы мекені болып табылады. Равиния ауданында орналасқан бұл алап Равиния паркінің аумағында жұмыс істейді, онда әртүрлі ашық және жабық сахналық өнер нысандары бар, соның ішінде сәулеттік дала стиліндегі Мартин театры да бар. Равиния фестивалі әр үш ай сайынғы жазғы маусымда классикалық музыкадан джазға, музыкалық театрға дейінгі барлық жанрларды қамтитын 120-150 шараға шамамен 600 000 көрермен шақырады. Равиния маңы, 1899 жылы қосылудан бұрын дербес ауыл болған, Равинияның сәулетін, тарихын және қоршаған ортасын жақсарту және сақтау үшін жұмыс істейтін Равиния көршілері қауымдастығы тарапынан күтіліп ұсталады. Равиния фестивалі алаңынан жаяу арақашықтықта орналасқан Роджер Уильямс даңғылындағы бизнес ауданында аудандық қызметтер мен мейрамханалар бар. Равиния атын Мичиган көліне жақын жағалауды тілген көптеген тік беткейлі шатқалдардан алған.
Ravinia Festival is an outdoor music venue in Highland Park, Illinois. It hosts a series of outdoor concerts and performances every summer from June to September. The first orchestra to perform at Ravinia Festival was the New York Philharmonic under Walter Damrosch on June 17, 1905, with the Chicago Tribune praising its "musical entertainment so satisfying in quality and so delightful in environment." It has been the summer home of the Chicago Symphony Orchestra (CSO) since 1936. Located in the Ravinia neighborhood, the venue operates on the grounds of the Ravinia Park, with a variety of outdoor and indoor performing arts facilities, including the architectural prairie style Martin Theater. The Ravinia Festival attracts about 600,000 listeners to some 120 to 150 events that span all genres from classical music to jazz to music theater over each three month summer season. The Ravinia neighborhood, once an incorporated village before annexation in 1899, is actively maintained by the Ravinia Neighbors Association, who work to enhance and preserve Ravinia's architecture, history, and environment. The business district on Roger Williams Ave., within walking distance from the Ravinia Festival grounds, includes neighborhood service businesses and restaurants. Ravinia takes its name from the numerous steep sided ravines that slice the shoreline near Lake Michigan.
Шолу
1904 жылы A. C. Frost компаниясы Равинияны көңіл көтеру паркі ретінде құрды, мақсаты – жаңадан құрылған Чикаго және Милуоки электр теміржолына жолаушыларды тарту еді. Паркте бейсбол алаңы, электрлік фонтаны, сондай-ақ асхана немесе казино ғимараты, ішінде тамақ залдары мен би алаңы болды. Прерия стиліндегі Мартин театры (кейін Равиния театры деп аталды) – сол бастапқы құрылыстан сақталған жалғыз ғимарат. Теміржолдың банкротқа ұшырауы саябақтың болашағына қауіп төндіргенде, 1911 жылы жергілікті тұрғындар (көбінесе Чикаго кәсіпкерлері) саябақты сатып алып, басқару үшін корпорация құрды. Сол кезден бастап музыка жазғы маусымның маңызды бөлігіне айналды, Ұлы депрессия мен COVID-19 пандемиясы кезіндегі қысқа үзілістерден басқа. Равиния фестивалі тарихы бойында кеңінен танымал болды. 1920 жылдары ол бизнесмен Луи Экштейннің арқасында, Чикаго операсы мен Нью-Йорк Метрополитен опера компаниясының барлық опера маусымдары мен әртістерін ұйымдастырғандықтан, әлемнің жазғы опера астанасы ретінде белгілі болды. 1930 жылға қарай Равинияда Ивон Галл, Эдвард Джонсон және Джованни Мартинелли сияқты орындаушылар өнер көрсетті. Дегенмен, опера қойылымдарының жоғары құны Равинияның қаржылық қиындыққа тап болуына және төрт жылға жабылуына әкелді. 1936 жылы Солтүстік жағалау тұрғындары Чикаго симфониялық оркестрін тарту үшін жеткілікті қаражат жинады, ол Равинияны өзінің тұрақты жазғы резиденциясы етті. Симфониялық концерттерден басқа, көбінесе қонақ солистермен, опер, джаз, блюз, фольклор, рок және эстрадалық музыка концерттері, сондай-ақ балет, драма және жыл бойы өткізілетін білім беру бағдарламалары ұйымдастырылады. Бұл білім беру бағдарламалары Чикаго аймағындағы музыка бағдарламасы жоқ мектептердегі шамамен 75 000 оқушыға жыл сайын қызмет көрсетеді. Ең ұзаққа созылған бағдарлама – «Джаз шеберлері мен шәкірттері» – Чикаго қаласының ең жақсы музыканттарын қалалық музыканттармен біріктіріп, үлкен ансамбль құрады. Равиния фестивалі жылдар бойында көптеген танымал өнерпаздарды қабылдады. Соңғы жылдары Равинияда Джон Легенд, Арета Франклин, Брайан Ферри, Диана Росс, Maroon 5, Common, Кэрри Андервуд, Тони Беннетт, Леди Гага, Джош Гробан, Долли Партон, Шерил Кроу, Пэтти Лабелл, Эндрю Бёрд, Дариус Раккер, Мэри Дж. Блайдж, Гладис Найт, Джеймс Тейлор, Сантана, Стиви Никс, Пэтти ЛуПон, Смоки Робинсон, Стинг және Джон Меленкамп сияқты әртістер өнер көрсетті. 2023 жылдың қарашасында Солтүстік Америкадағы ең көне ашық ауадағы музыка фестивалін ұйымдастырушы Ravinia Festival Association компаниясы Ravinia Brewing Company компаниясына қарсы сауда белгісін бұзды деген шағыммен федералдық сотқа жүгінді. Сыра зауытының атын және имиджін қолдану тұтынушыларды фестивальмен байланысы бар деген жаңылыс пікірге итермелеп отыр деп мәлімдеді. Дау екінші сыра зауыты ашылғаннан кейін және музыка фестивалі бұрынғы келісім бұзылғанын мәлімдегеннен кейін күшейді. Ravinia Brewing Company бұл талапты «негіздемесіз және ұятты» деп сипаттап, фестивальмен бейбіт қатар өмір сүруге және өздерінің заңды және моральдық құқықтарын қорғауға дайын екенін мәлімдеді. Сот процесі брендтің шатасуы және музыкалық тақырыбы бар маркетингті пайдалану мәселелеріне қатысты, фестивальдің шағымында сауда белгісіне қатысты көптеген бұзушылықтар туралы егжей-тегжейлі мәліметтер келтірілген.
In 1904, the A. C. Frost Company created Ravinia as an amusement park intended to lure riders to the fledgling Chicago and Milwaukee Electric Railroad. The amusement park had a baseball diamond, electric fountain and refectory or casino building with dining rooms and a dance floor. The prairie style Martin Theatre (then called Ravinia Theatre) is the only building on the grounds that dates back to that original construction. When the park's existence became jeopardized following the railroad's bankruptcy, local residents (for the most part Chicago businessmen) formed a corporation in 1911 to purchase and operate the park. Music was a confirmed summer activity from then on, except for a brief hiatus during the Great Depression and the COVID 19 pandemic. The Ravinia Festival has been widely acclaimed throughout its history. In the 1920s, it was known as the summer opera capital of the world due to businessman Louis Eckstein, who booked all opera seasons and artists from the Chicago Opera and New York Metropolitan Opera Companies. By 1930, Ravinia had featured performers including Yvonne Gall, Edward Johnson, and Giovanni Martinelli. However, the high costs of opera performances ultimately led to financial ruin for Ravinia, and it closed for four years. In 1936, North Shore residents raised enough funds to attract the Chicago Symphony Orchestra who then made Ravinia its permanent summer residence. In addition to symphony concerts, often with guest soloists, the venue hosts opera, jazz, blues, folk, rock, and popular music performances, plus ballet, drama, and educational programs which take place year round. These educational programs serve around 75,000 people each year in Chicago area schools without a music program. The longest running program—Jazz Mentors and Scholars—assembles the best Chicago Public School musicians with city musicians to create a larger ensemble. Over the years, Ravinia Festival has hosted many famous artists. Recent artists who have performed at Ravinia include John Legend, Aretha Franklin, Bryan Ferry, Diana Ross, Maroon 5, Common, Carrie Underwood, Tony Bennett, Lady Gaga, Josh Groban, Dolly Parton, Sheryl Crow, Patti LaBelle, Andrew Bird, Darius Rucker, Mary J. Blige, Gladys Knight, James Taylor, Santana, Stevie Nicks, Patti LuPone, Smokey Robinson, Sting and John Mellencamp among others. In November 2023, The Ravinia Festival Association, organizer of North America's oldest outdoor music festival, filed a federal lawsuit against Ravinia Brewing Company for trademark infringement, alleging that the brewery's use of the name and imagery is misleading consumers into believing there is a relationship with the festival. The dispute escalated following the opening of a second brewery location and the rescinding of a prior agreement that the music festival now claims was violated. Ravinia Brewing Company responded, describing the lawsuit as "baseless and an embarrassment", emphasizing their willingness to coexist peacefully with the festival and defend their legal and moral right to their name. The legal battle centers on issues of brand confusion and the use of music themed marketing, with the festival's complaint detailing multiple counts of trademark related violations.
Орындау орындары
Павильон – 3350 орындық алаң, онда парктің маңызды музыкалық шаралары мен концерттері, соның ішінде Чикаго симфониялық оркестрінің өнеркөрсетулері өтеді. Мартин театры – 850 орындық жабық зал, ол көбінесе камералық музыка, жартылай сахналаған опералық қойылымдар, «Мартиндегі Мартинилер» кабарелік сериясы және басқа да қойылымдар үшін пайдаланылады. Беннет Гордон залы – 450 орындық, Ravinia's Steans Music Institute мен $10 BGH Classics Series-тің үйі, сондай-ақ концерт алдындағы талқылаулар мен алдын ала концерттер үшін қолданылады. Равинияның Стинс музыка институты – Равиния фестивалінің кәсіби дайындық жазғы консерваториясы. Институттың жазғы маусымы үш бағдарламаны қамтиды: джаз бағдарламасы, фортепиано және скрипкалық аспаптар бағдарламасы, әншілер бағдарламасы. Газон – өнеркөрсетулер кезінде пикниктерге арналған кең аумақ. Музыка дыбыс жүйесі арқылы таратылады және кейде үлкен бейнеэкран көрсетіледі.
The Pavilion is a 3,350 seat venue where the park's major music events and concerts—including Chicago Symphony Orchestra performances—are held. The Martin Theatre is an 850 seat indoor hall often used for chamber music, semi staged opera performances, Martinis at the Martin cabaret series, and other shows. Bennett Gordon Hall is the 450 seat home of Ravinia's Steans Music Institute, the $10 BGH Classics Series, and also used for pre concert discussions and preview concerts. Ravinia's Steans Music Institute is the Ravinia Festival's pre professional summer conservatory program. Three programs comprise the Institute's summer season: the program for jazz; the program for piano and strings, and the program for singers. The Lawn is an expansive area for picnics during performances. Music is broadcast via a sound system and a large video screen is sometimes displayed.
Негіздер
Көптеген келушілер үшін Равиния 36 акр (150,000 м2) саябақ және газондық кеңістікте танысады. Равиния – елдегі концерттерге толыққанды тамақ әкеліп, оның ішінде алкогольдік сусындарды да пайдалануға рұқсат беретін сирек концерт алаңдарының бірі. Осыған орай, Хайленд Парк аймағындағы және оның төңірегіндегі көптеген азық-түлік дүкендері мен арнайы мейрамханалар дайын Равиния пикниктерін сатуға ұсынады. Metra теміржол арқылы Ravinia Park-қа Union Pacific North Line бағытында, кіреберіс қақпасының сыртындағы стансада, концерттерге дейін және кейін арнайы тоқталымдармен қызмет көрсетеді. Бұл Иллинойс штатындағы соңғы жеке пойыз тоқтағысы. 1940 жылы онда CSO оркестріне дирижерлік еткен танымал британдық дирижер сэр Томас Бичем Равинияны "тұрақты оркестрі бар жалғыз теміржол станциясы" деп атаған. Келушілер кіреберіс қақпасының жанынан түсіріліп, содан әрі алынады.
For most attendees, Ravinia is experienced on the 36 acre (150,000 m2) parkland and lawn. Ravinia is one of the few concert venues in the country to allow full meals to be brought in and consumed at concerts, including allowing alcoholic beverages. Accordingly, most grocery stores and specialty restaurants in and around the Highland Park area offer ready to eat Ravinia picnics for purchase. Metra provides rail service to Ravinia Park on the Union Pacific North Line at a station outside the front gate with special stops before and after concerts. It is the last private train stop in Illinois. The noted British conductor Sir Thomas Beecham, who guest conducted the CSO there in 1940, referred to Ravinia as "the only railway station with a resident orchestra." Visitors get dropped off and picked up right at the front gate.