Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Кливленд-Лоретта-Квагмир" – американдық "Отбасылық жігіт" анимациялық телесериалының төртінші маусымының бесінші бөлімі. Бұл эпизодта Лоретта соңғы рет пайда болады, 7-ші маусымның "Love, Blactually" эпизодына дейін. Эпизодта Кливлендтің әйелі Лоретта, Кливлендтің "көңіл күйінің жетіспеуі" және "нағыз еркек еместігі" себептерімен Квагмирмен қарым-қатынас жасайды. Кливленд Лореттадан ажырасып, осы эпизод "Кливленд шоуының" негізін қалайды. Эпизодта Джейн Карр, Рэнди Креншоу, Мириам Флинн, Денис Мартелл және Фред Татасиор сияқты қонақ актерлер, сондай-ақ серияның бірнеше тұрақты қонақ актерлері ойнайды.
"The Cleveland–Loretta Quagmire" is the fifth episode of the fourth season of the American animated television series Family Guy. This episode marks the final appearance of Loretta, until the season 7 episode, "Love, Blactually". In the episode, Cleveland's wife Loretta cheats on him with Quagmire, due to Cleveland's "lack of passion" and "not being a real man". With Cleveland separating from Loretta, this episode lays much of the foundation for The Cleveland Show. The episode features guest performances from Jane Carr, Randy Crenshaw, Miriam Flynn, Denis Martell and Fred Tatasciore, as well as several recurring guest performers for the series.
Сюжет
Петір балық аулау қайығында жүрген достарын теңіздегі тойға шақырады. Квагмайр балық аулап жүргенде, Лореттаның көкіректерінің арасына түскен балықты ұстайды. Ол оны қол ұшын созып, алып кетуге шақырады, ол бір сәт ойланса да, ол солай етеді. Квегмайрдың қолы оның көкіректерінің арасында болған кезде, Кливленд жақындап, Питер ұсынған тағамдарды атап, кетер алдында Квегмайрға сәлем айтып, тыныш жолға шығады. Лореттаның үйінде айқайлағанын естіген Питер мен Брайан тез тексеріп, оның диванда басқа ер адаммен жыныстық қатынаста болғанын көреді, олар оның Квагмайр екенін түсінбейді, өйткені олар тек оның денесінің артқы жағын ғана көреді. Олар кез келген адамға Лореттаның неке адалдығын бұзғаны туралы айтады, бұл Куагмайрды нервтендіреді және Кливлендтің біліп қалуынан қорқады. Питер Кливлендке "Шаралы молюскада" Брайанмен көргендерін жағымсыз түрде айтады, бірақ Кливленд бұған немқұрайды қарайды. Ол Лореттаға бұл туралы айтқанынан кейін, ол ашуланып, оған құмарлық қажет болғандықтан және ол "нағыз еркек сияқты әрекет етпегендіктен" екенін айтады. Кливленд өз әрекеттері үшін кешірім сұрайды, бірақ Лоретта оны өкінішті деп санайды және оны үйінен шығарады. Кливленд Гриффиндер үйінде болғанда, Питер мен Брайан Куагмайрға барып, Лореттамен ұйықтаған адамды табуға көмектеседі, бірақ бұрынғы татуировканы көргеннен кейін ол екенін түсінеді. Екі адам Кливлендке оның кім екенін айтса да, ол бұл аянға бей-жай қарайды. Лоис Кливлендке Лореттаның өзін ашық айтуын қалайтынын айтады: кейде әйелдер ер адамдардың күшті болып, өздерін қорғауын қалайды. Кейін Питер досын Рэнди Савидждің күрес матчына алып барып, оған аздап құмарлық сезімін сезінетінін қалайды, бірақ бұл жұмыс істемейді. Содан кейін ол Quagmire маскасын киіп, еріксіз Loretta маскасын киіп жүрген Брайанмен жерде күреседі. Бұл әдіс ақырында нәтиже береді: Кливленд ашуланып, Куагмирге шабуыл жасауға уәде береді. Питер өзінің жоспары өте жақсы жұмыс істегенін түсінеді және оны мэр Уэсттің сарайында жасырып, Куагмайрды қорғауға тырысады. Уэсттің ақылсыздығы тіпті Куагмайр үшін де тым көп екенін дәлелдейді, ол үйге оралып, Кливлендке кешірім сұрауға шақырады. Кливленд пайда болады және бейсбол таяғын ұстап, Куагмайрдың үйін қуып жүреді. Ақыры Квагмайрдың қобалжып, оның мейіріміне ие болғанына қарамастан, Кливленд өзін қаншалықты ауыр қылса да, басқа тірі адамды ренжіте алмайтынын түсінеді және Квагмайр Лореттамен ұйықтағаны үшін Кливлендтен кешірім сұрайды. Питер Лореттаны алып келгеннен кейін, ол және Кливленд ашуланып ажырасуға келіседі, соңғысы ол жақсыраққа лайық деп санайды. Кейін Куагмайрдың үйінде ол Кливлендпен достығын бокста достық жекпе-жек арқылы қалпына келтіруге шешім қабылдайды.
Peter invites his friends on his fishing boat for a party at sea. While Quagmire is fishing, he catches a fish that lands between Loretta's breasts. She invites him to reach in and grab it, which after a moment of hesitation he does. While Quagmire's hand is between her breasts, Cleveland approaches and mentions the snacks Peter has supplied, serenely saying hello to Quagmire before walking away. Upon hearing Loretta scream at her house, Peter and Brian quickly check and see her having sex on the couch with another man which they do not realize is Quagmire, as they only see the back of his body with a tattoo of a phone number on his buttocks. They tell anyone they meet about Loretta's adultery, which makes Quagmire nervous and afraid that Cleveland may find out. Peter then tells Cleveland at the Drunken Clam what he and Brian saw in an obnoxious manner, but Cleveland seems indifferent. When he confronts Loretta about it, she angrily states it was because she needed passion and that he was not "acting like a real man". Cleveland apologizes for his actions, but Loretta sees him as pathetic for doing so and kicks him out of their house. As Cleveland stays over at the Griffin house, Peter and Brian visit Quagmire for help on finding the man who slept with Loretta, but realize that it was him after seeing the same tattoo from before. Despite the two telling Cleveland who it was exactly, he remains indifferent by the revelation. Lois tells Cleveland that Loretta wants him to express his feelings: that women sometimes want men to be strong and stand up for them. Peter then tries to get his friend to feel some passion by taking him to a wrestling match featuring Randy Savage, but it fails to work. He then puts on a Quagmire mask and wrestles with Brian, who is unwillingly wearing a Loretta mask, on the ground. This method finally yields results: Cleveland becomes angry and vows to attack Quagmire. Peter realizes that his plan has worked too well and tries to protect Quagmire by hiding him at Mayor West's mansion. West's lunacy soon proves too much even for Quagmire and he returns home and calls Cleveland to apologize. Cleveland appears and chases Quagmire around his house wielding a baseball bat. Despite finally having Quagmire cowering and at his mercy, Cleveland realizes that he is unable to hurt another living person, no matter how badly they have hurt him and Quagmire apologizes to Cleveland for sleeping with Loretta. After Peter brings Loretta over, she and Cleveland angrily agree to divorce, with the latter believing that he deserves better. Sometime afterwards at Quagmire's place, he and Cleveland decide to repair their broken friendship through a friendly sparring match in boxing.
Өндіріс
Бұл эпизодты Майк Генри және оның інісі Патрик Генри жазды, ал төртінші маусымның түсірілім кезегінде бұрынғы «Футурама» режиссері Джеймс Пурдум режиссерлік етті. Эпизодтың DVD-дегі түсіндірмесіне сәйкес, Лоретта «Отбасылық әзіл» (Family Guy) сериалынан шығарылды, себебі оның дауыстық актрисасы Алекс Борштейн (сонымен қатар Лоис және басқа да әйел персонаждарға дауыс береді) Лореттаға дауыс беруден шаршаған. Дегенмен, Лоретта кейін 7-ші маусымдағы «Love, Blactually» эпизодында соңғы рет пайда болып, «Кливленд Шоу» сериалында қайтыс болды. Негізгі актер құрамынан басқа, актриса Джейн Карр, әнші Рэнди Креншоу, актриса Мириам Флинн, дауыстық актер Денис Мартелл және дауыстық актер Фред Татассиор эпизодта қонақ ретінде түсті. Қайта-қайта қонақ дауыстық актерлері Ралф Гарман, сценарист Дэвид А. Гудман, сценарист Дэнни Смит, актриса Дженнифер Тилли және сценарист Джон Винер эпизодта шағын рөлдер орындады. Сонымен қатар, Майк Генри, Патрик Уорбертон және Адам Уэст Кливленд Браун, Джо Свонсон және Мэр Уэст рөлдерін сомдап, эпизодта пайда болды.
This episode was written by Mike Henry and his brother, Patrick Henry, and directed by former Futurama director James Purdum during the course of the fourth production season. According to the DVD commentary for this episode, Loretta was written out of Family Guy because her voice actor, Alex Borstein (who also voices Lois and other female characters), was apparently tired of voicing Loretta. However, Loretta would later appear one last time in Season 7's "Love, Blactually" before being killed off in The Cleveland Show. In addition to the regular cast, actress Jane Carr, singer Randy Crenshaw, actress Miriam Flynn, voice actor Denis Martell and voice actor Fred Tatasciore guest starred in the episode. Recurring guest voice actors Ralph Garman, writer David A. Goodman, writer Danny Smith, actress Jennifer Tilly, and writer John Viener made minor performances in the episode. Recurring guest cast members Mike Henry, Patrick Warburton, and Adam West also appeared in the episode, portraying the characters of Cleveland Brown, Joe Swanson, and Mayor West respectively.
Мәдени сілтемелер
Питер осы эпизодта Кливлендке The B 52's тобының "Rock Lobster" әнін орындайды.
Peter sings the song "Rock Lobster" by The B 52's to Cleveland in this episode.
Қабылдау
18-49 жас аралығындағы ересек көрермендер арасында Fox екінші орында болды, осы эпизодты жалпы 8,35 миллион адам тамашалады. TV Squad сайтынан Ким Войнар бұл эпизодқа жағымды пікір жазып, "Family Guy" сериалының осы бөлімі шоуды осылай танымал ететін дәмсіз және әдепсіз сәттерге толы болды" деді. Питер мен шаштараз квартеті музыкалық қойылым стилінде, СПИДтың соңғы сатысындағы науқастың төсегінің айналасында билеп, науқастың диагнозын әнмен жеткізген "Сізде СПИД бар" эпизоды бірнеше СПИД-ке көмек көрсететін ұйымдардың наразылығын тудырды.
With Fox in second place among adults 18 to 49 years old, this episode gained a total of 8.35 million viewers. Kim Voynar of TV Squad wrote a favorable review, saying "This episode of Family Guy was just chock full of the tasteless and tacky moments that make the show so popular." The "You Have AIDS" sequence, in which Peter and a barbershop quartet dance, in musical revue fashion, around the bed of a man with end stage AIDS, delivering the patient's diagnosis in song, drew protests from several AIDS service organizations.