Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Fox үшінші маусымның соңында бес эпизодтың сценарийін тапсырыс берді; бұл эпизодтар жазылды, бірақ түсірілмеді. Осы сценарийлердің бірі "North by North Quahog" эпизодына бейімделді. Алғашқы сценарийде "Жұлдызды соғыстар" кейіпкері Боба Фетт, содан кейін актер, сценарист және продюсер Аарон Спеллинг болды, бірақ "Мәсіхтің құмарлығы" атты культты фильмнің шығуынан кейін сценаристтер Мел Гибсонды эпизодқа енгізуге шақырылды. Бірнеше соңғы нұсқалар жазылды, оның ішінде Гибсонды өлім қырып келуі де болды. Түсірілім кезінде "Саут Парк" сериалының "Жүдейдің құмарлығы" атты эпизоды шықты, онда да Гибсон маңызды рөлде болды. Бұл "Отбасылық әке" сценаристтерін қорқытып, "біз олардан көшірдік" деген айыптауларға ұшырамас үшін тоқтатты. Эпизод телеарнада көрсетілуге үш күн қалғанда, ол Берлингтондағы Вермонт университетінде (UVM) көрсетілді, сонымен қатар МакФарлейнмен бір сағаттық сұрақ-жауап сессиясы өтті. UVM-дегі эпизодтың арнайы көрсетіліміне 1700-ден астам адам қатысты. Сахналық қойылымдар 2004 жылғы Монреаль комедия фестивалінде актерлердің қойған қойылымының жалғасы болды.
Fox had ordered five episode scripts at the end of the third season; these episodes had been written but not produced. One of these scripts was adapted into "North by North Quahog". The original script featured Star Wars character Boba Fett, and later actor, writer and producer Aaron Spelling, but the release of the iconic film The Passion of the Christ inspired the writers to incorporate Mel Gibson into the episode. Multiple endings were written, including one in which Death comes for Gibson. During production, an episode of South Park was released entitled "The Passion of the Jew" that also featured Gibson as a prominent character. This gave the Family Guy writers pause, fearing accusations "that we had ripped them off." Three days before the episode debuted on television, it was screened at the University of Vermont (UVM) in Burlington, accompanied by an hour long question and answer session with MacFarlane. The UVM's special screening of the episode was attended by 1,700 people. The stage shows were an extension of a performance by the cast during the 2004 Montreal Comedy Festival.
Мәдени сілтемелер
Эпизод Питер отбасы мүшелеріне «Family Guy» тоқтатылғанын айтумен басталады. Ол Fox арнасы үшін орын ашуға тиіс 29 шоудың тізімін (хронологиялық тәртіппен) келтіреді: «Dark Angel» (2 маусымға созылып, культтық атаққа ие болды), «Titus» («Titus» та «Family Guy» тоқтатылған жылы жабылды), «Undeclared», «Action», «That '80s Show», «Wonderfalls», «Fastlane», «Andy Richter Controls the Universe», «Skin», «Girls Club», «Cracking Up», «The Pitts» (Сет МакФарлейн «Family Guy» тоқтатылғаннан кейін жұмыс істеген шоу), «Firefly», «Get Real», «FreakyLinks», «Wanda at Large», «Costello» («Family Guy» эфирге түсуге дейін премьераланды), «The Lone Gunmen», «A Minute with Stan Hooper», «Normal, Ohio», «Pasadena», «Harsh Realm», «Keen Eddie», «The $treet», «The American Embassy», «Cedric the Entertainer Presents», «The Tick», «Luis» және «Greg the Bunny». «The New York Times» газеті хабарлағандай, алғашқы «Family Guy Live!» өнер көрсетілімінде «тізім неғұрлым ұзақ болса, қалалық залдағы күлкі де соғұрлым қатты болды». Эпизодта австралиялық-американдық актер Мел Гибсон маңызды рөлде ойнайды; оның дауысын Андре Соглиуццо сомдады. Гибсон «Құдайдың құмарлығы» (2004) фильмін түсірді, ал эпизодта «Құдайдың құмарлығы 2: Бұлды айқышқа шегелеу» атты жалғасын түсіріп жатқан көрінеді. Құрылған жалғастыру «Құдайдың құмарлығы» мен «Rush Hour» (1998) фильмдерінің қосындысы болып табылады, онда Лоис Гибсонның серіктестерімен ұрланады, екі дін қызметкері егін шаруашылығына арналған ұшақпен Питерді жүгері егісі арқылы қуады, Питер Джагхед комиксін оқып, көліктері апатқа ұшырайды. Мег пен Кристің ұрысын тоқтату үшін Брайан Питердің сирек кітаптарының бірінен, 1980 жылғы «Caddyshack» фильмінің романынан оқиды және Шеви Чейстің кейіпкері Тай Уэббтің сөзін келтіреді. Эпизодта көптеген мәдени сілтемелер бар. Питер мен Лоис мотельдің бөлмесіне кіргенде төсекте жезөкше табады, Питер Лоисқа қозғалмауға ескертеді, себебі жезөкшенің көру қабілеті қозғалысқа байланысты. Бұл «Jurassic Park» (1993) фильміндегі доктор Гранттың Тираннозавр Рекске қатысты осы ескертуді айтқан көрінісіне сілтеме. Пиноккио кескішпен жасалған көріністе пайда болады, онда Геппетто иіліп, Пиноккионы аналдық қатынасты еліктеу үшін жалған айтуға итермелейді. 1950 жылдардағы «The Honeymooners» ситкомынан да сілтеме жасалады, онда шоудың басты кейіпкері Ральф Крамден әйелі Алиске ұратын ойдан шығарылған эпизод көрсетіледі, бұл оның шоуда жасаған әдеттегі қауіптің бірі еді. Крис арақ ішуге ұсталғаннан кейін қысқа уақытқа «G. I. Joe: A Real American Hero» әскерінің ойдан шығарылған сарбазы Флинт пайда болады, балаларға ішімдік туралы білім береді және «білу – жарты жол» екенін айтады. Флинттің дауысын «G. I. Joe» телесериалындағы кейіпкерге дауыс берген актер Билл Ратнер берген. Криске дауыс берген Сет Гриннің айтуынша, «Family Guy» актерлері Флинтке өз дауыстарын бермеуінің себебі, егер сіз бастапқы актер дауысын берсеңіз, «ол дауысқа көбірек мән бересіз».
The episode opens with Peter telling the rest of the family that Family Guy has been canceled. He lists the following 29 shows (in chronological order), that he says Fox has to make room for: Dark Angel (lasted for 2 seasons and cult following), Titus (though Titus was facing cancellation the same year Family Guy was), Undeclared, Action, That '80s Show, Wonderfalls, Fastlane, Andy Richter Controls the Universe, Skin, Girls Club, Cracking Up, The Pitts (the show that Seth MacFarlane worked on after Family Guys cancellation), Firefly, Get Real, FreakyLinks, Wanda at Large, Costello (premiered before Family Guy hit the airwaves), The Lone Gunmen, A Minute with Stan Hooper, Normal, Ohio, Pasadena, Harsh Realm, Keen Eddie, The $treet, The American Embassy, Cedric the Entertainer Presents, The Tick, Luis, and Greg the Bunny. The New York Times reported that, during the first Family Guy Live! performance, "the longer [the list] went, the louder the laughs from the Town Hall crowd [became]". Australian American actor Mel Gibson is prominently featured in the episode; his voice was impersonated by André Sogliuzzo. Gibson directed the film The Passion of the Christ (2004) and, in the episode, is seen making a sequel entitled Passion of the Christ 2: Crucify This. The fictional sequel is a combination of The Passion of the Christ and Rush Hour (1998), including the scene where Lois is kidnapped by Gibson's associates, the two priests flying a crop duster who chase Peter through a cornfield, Peter is reading a Jughead comic book and their car crashes. To stop Meg and Chris from fighting, Brian reads to them from one of the few books Peter owns, a novelization of the 1980 film Caddyshack and quotes a line by Chevy Chase's character, Ty Webb. The episode contains a number of other cultural references. When Peter and Lois enter their motel room and find a hooker on the bed, Peter warns Lois to stay perfectly still, as the prostitute's vision is based on movement. This is a reference to a scene in the movie Jurassic Park (1993) in which Dr. Grant gives this warning in reference to a Tyrannosaurus Rex. Pinocchio appears in a cutaway gag, in which Geppetto bends over and deliberately sets Pinocchio up to tell a lie in an attempt to emulate anal sex. The 1950s sitcom The Honeymooners is also referenced when a fictional episode of the sitcom is shown in which Ralph Kramden, the show's main character, hits his wife, Alice, something he would only threaten to do on the show. Fictional army soldier Flint of G. I. Joe: A Real American Hero appears briefly after Chris is caught drinking vodka, and educates the children on drinking and informs them that "knowing is half the battle". Flint's voice was provided by Bill Ratner, the actor who had voiced the character in the G. I. Joe television series. According to Seth Green, who voices Chris, the reason the Family Guy cast members did not voice Flint themselves is because if you have the original actor providing the voice "you take it with a little bit more gravitas".
Қабылдау
"North by North Quahog" 2005 жылдың 1 мамырында Fox телеарнасында анимациялық телекештің бөлігі ретінде көрсетілді. Ол апта ішінде #25 орынды иеленді және 11,85 миллион көрермен көріп, "Симпсон" мен "Американдық әке" сериалдарынан жоғары рейтинг алды. Эпизодтың көрсеткіші "Отбасылық жігіттер" сериалының бірінші маусымдағы "Брайан: Иттің портреті" эпизодынан бері ең жоғары көрсеткіш болды. Family Guy 18-34 жас аралығындағы жасөспірімдер мен ерлер арасында аптаның ең жоғары рейтингілі шоуы болды және Fox телеарнасының орташа көрсеткіштерін екі еседен асып түсті. Эпизодтың Канададағы Global телеарнасындағы тұңғыш көрсетілімін 1,27 миллион көрермен тамашалады, ол CSI: Crime Scene Investigation, CSI: Miami және Canadian Idol кейін аптаның төртінші орынына ие болды. "North by North Quahog" эпизодына телесыншылардың пікірі көбінесе оң болды. "Симпсон" сериалының осы эпизодтан бұрын көрсетілген екі эпизоды мен "Американдық әке" сериалының пилоттық бөлімін бірдей қарастырған St. Petersburg Times газетінің Чейс Сквайрс "North by North Quahog" "ең жоғары ұпай жинады" деді. IGN Питердің Мел Гибсон болып көріну және "Христос құмарлығы 2" фильмін ұрлау идеясын "Питер Гриффиннің ең жақсы 10 ақылсыз идеясы" тізімінде 9-шы орынға қойды. The Boston Globe газетінің Мэтью Гилберт эпизодтың мазмұны "кейіпкерлер, әсіресе ашулы бала Стьюи сияқты ерекше және сүйкімді болмаса, уақыт өте келе қызығуын жоятынын" атап өтті. Тәнтігерлер ашылу сахнасына жағымды пікір білдірді; The Times Union газетінің Марк МакГуайр эпизодты қарап отырып: "қайта жандандырылған "Отбасылық жігіттің" алғашқы минуты осы маусымдағы ең күлкілі 60 секундтың қатарына кіреді" деп жазды. Variety сыншысы Брайан Лоури ашылу сахнасын эпизодтың ең жақсы бөлігі деп санайды. Дегенмен, эпизодқа қатысты жағымсыз пікірлер де болды. Seattle Post-Intelligencer газетінің Мелани МакФарланд "үш жылдық үзілістен кейін 'Отбасылық жігіт' командасының шығармашылығы күрт өспегенін" мәлімдеді. PopMatters газетінің Кевин Вонг эпизодтың Гибсон мен "Христос құмарлығы" сияқты оңай нысаналарды әжуалауын сынға алды, бірақ Family Guy жаңа маусымның алғашқы екі эпизодынан кейін "ерекше ностальгия мен гистериялық сипаттамалардың тамаша үйлесімін" қайта қалпына келтіргенін атап өтті. The Montreal Gazette газетінің сыншысы Алекс Страхан ашылу сахнасын мақтағанмен, "одан кейін бәрі нашарлайды" деп ойлады. Toronto Star газетінің Билл Бриу шоуды "Симпсон" сериалына ұқсас деп санады. Ата-аналардың теледидар кеңесі, шоуды жиі сынға алатын, эпизодты "аптаның ең нашар шоуы" деп атады. "North by North Quahog" Primetime Emmy Award сыйлығына "Үздік анимациялық бағдарлама" (бір сағаттан кем уақыттық бағдарлама) номинациясын алды, аталған сыйлықтың иегері "South Park" сериалының "Мәңгілік дос" эпизоды болды. Эпизодтың режиссері Питер Шин "Анимациялық теледидар өндірісіндегі ең жақсы режиссерлік" үшін Annie Award сыйлығын жеңіп алды. "Отбасылық жігіт" сериалының тағы бір режиссері Дэн Повенмайр "PTV" эпизодын режиссерлік еткені үшін сол сыйлыққа ұсынылды.
"North by North Quahog" was broadcast on May 1, 2005 as part of an animated television night on Fox, It ranked #25 for the week, and was watched by 11.85 million viewers, higher than both The Simpsons and American Dad. The episode's ratings were Family Guys highest ratings since the airing of the season one episode "Brian: Portrait of a Dog". Family Guy was the week's highest rated show among teens and men in the 18 to 34 demographic, and more than doubled Fox's average in its timeslot. The episode's first broadcast in Canada on Global was watched by 1.27 million viewers, making it fourth for the week it was broadcast, behind CSI: Crime Scene Investigation, CSI: Miami and Canadian Idol. The reactions of television critics to "North by North Quahog" were mostly positive. In a simultaneous review of the two episodes of The Simpsons that preceded this episode and the American Dad! pilot, Chase Squires of the St. Petersburg Times stated that "North by North Quahog" "score[d] the highest". IGN placed Peter's idea to pose as Mel Gibson and steal Passion of the Christ 2 in 9th place on their list of "Peter Griffin's Top 10 Craziest Ideas". Matthew Gilbert of The Boston Globe commented that the episode's material "would wear thin after a while if the character's weren't as distinct and endearing as they are, most notably Stewie, the wrathful infant." Critics reacted positively to the opening sequence; in his review of the episode, Mark McGuire of The Times Union wrote: "the first minute or so of the resurrected Family Guy ranks among the funniest 60 seconds I've seen so far this season." Variety critic Brian Lowry considered the opening sequence to be the best part of the episode. However, the episode also garnered negative responses. Melanie McFarland of the Seattle Post Intelligencer stated that "Three years off the air has not made the 'Family Guy' team that much more creative". Kevin Wong of PopMatters thought the episode made fun of easy targets such as Gibson and The Passion of The Christ, although he felt Family Guy regained "its admirable mix of niche nostalgia and hysterical characterizations" after the first two episodes of the new season. Though Alex Strachan, critic for The Montreal Gazette, praised the opening sequence, he felt "it's all downhill from there". Bill Brioux of the Toronto Star considered the show to be similar to The Simpsons. Media watchdog group the Parents Television Council, a frequent critic of the show, branded the episode the "worst show of the week". "North by North Quahog" was nominated for a Primetime Emmy Award for Outstanding Animated Program (for Programming Less Than One Hour), the eventual recipient of the award being South Park episode "Best Friends Forever". Peter Shin, director of the episode, won the Annie Award for Best Directing in an Animated Television Production. Fellow Family Guy director Dan Povenmire, was nominated for the same award for directing "PTV".