Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Princess Daisy – американдық автор Джудит Кранцтың 1980 жылы жарық көрген, көп сатылымды романы.
Princess Daisy is a 1980 bonkbuster novel by American author Judith Krantz.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Роман Маргарита "Дейзи" Валенский ханшайымы туралы әңгімелейді. Ол Ресейден шыққан бай поло ойыншысы және бұрынғы плейбой Александр "Сташ" Валенскийдің және оның әйелі Франческа Вернонның қызы, әдемі және талантты американдық актриса. Сташ пен Франческа бір-біріне ғашық болып, оның жүктілігі мен егіздерді күтіп тұрғаны туралы хабардан қатты қуанды. Алайда, туғанда пайда болған проблемадан кейін, оны тудырған дәрігердің Даниэль деп атаған егіз қыздардың бірі жеткілікті оттегіден айырылып қалады. Франческа ауыр дертке шалдыққандықтан бірнеше апта бойы ұйқысыз күйде болады. Балалық шағында сүйікті анасының туберкулезден баяу өлгенін көргеннен кейін аурудан, мүгедектіктен және аномалиядан қорқатын және жиренетін Сташ Даниэльді қабылдай алмайды немесе сүйе алмайды, тіпті оған есім қоюға да келмейді, дәрігерге оны өз анасының атымен атауға қалдырады. Франческа күйзелістен айыққаннан кейін, ол оған екінші туған егіз бала туылғаннан кейін көп ұзамай қайтыс болғанын айтып, өтірік айтады. Ол шындықты біліп, екі нәрестемен бірге Калифорнияға қашады, онда оған бұрынғы агенті мен оның әйелі көмектеседі. Бірнеше жыл бойы ол Кармельде оқшау өмір сүріп, Стэшка Дейзимен қысқа сапарлар жасайды. Франческа жол апатынан қайтыс болады, Дейзи мен Дэни әкелерімен қайта қосылады, ол дереу Дэниді мүгедек балалар үшін қымбат, бірақ шалғайдағы үйге орналастырады, бұл Дейзидің қатты қайғысына әкеледі. Дейзи 16 жасқа толғанда, әкесі ұшақ апатынан қайтыс болады, содан кейін оған құмарлық танытқан ағасы Рам оны азғырып, аяусыз зорлайды. Оны Рамнан алыстату үшін, әкесі сүйіктісі Анабель (қыздың ана фигурасы) оны Санта-Крустағы Калифорния университетіне жібереді, онда ол Мичиган штатының Грос-Пойнт қаласынан автоөнеркәсіп мұрагері Кики Каваномен өмір бойы достық қарым-қатынас жасайды. Дейзи мұрасының басқарушысы Рамнан мүлдем алыстағандықтан, ол маңызды сәтте оның қор қоржынына қатысты хаттарын оқымайды және осылайша әкесі қалдырғанның бәрін жоғалтады. Нәтижесінде ол колледжді тастап, жұмысқа орналасуға мәжбүр болады. Ол Данидің шоттарын төлеу үшін бай, жылқыға құмар адамдардың балаларын понилерге суреттеп, теледидар жарнамаларын шығаратын өндіріс компаниясында талапты жұмыс істейді. Анабел ауырып, емделу үшін ақша қажет болғанда, Дейзи жеке өмірінен бас тарту туралы шешім қабылдауы керек. Осы уақытқа дейін Дейзи көпшілік назарынан тыс өмір сүріп, өзінің титулын қаржылай пайда үшін сатудан бас тартты, бірақ ол ақыр соңында оны жүзеге асыру мүмкіндігін қабылдады. Осылайша Дейзи өзін жақсы көретін адамға сенім артуды, әпкесінің мүгедектігін мойындауды және өзіне берілген өмірмен татуласуды үйренуі керек.
The novel tells the story of Princess Marguerite "Daisy" Valensky. She is the daughter of Prince Alexander "Stash" Valensky, a wealthy Russian born polo player and former playboy, and his wife Francesca Vernon, a beautiful and talented American actress. Stash and Francesca, madly in love, are thrilled by her pregnancy and the news that she is carrying twins. However, a problem during delivery denies one of the twin girls, named Danielle by the doctor who delivered her, enough oxygen, and she is born brain damaged, while Daisy is healthy. Francesca suffers from acute post partum depression and enters a fugue state for several weeks. Stash, who has a fear and disgust of illness, disability and abnormality after a childhood spent watching his beloved mother slowly waste away from tuberculosis, is unable to accept or love Danielle, and cannot even bring himself to name her, leaving the doctor to name her after his own mother. When Francesca recovers from her depression, he lies to her, telling her that the second born twin died soon after birth. She discovers the truth and flees with both infants to California, where she is helped by her former agent and his wife. For several years, she lives a secluded life in Carmel and grants Stash short visits with Daisy. Francesca dies in a car accident, and Daisy and Dani are reunited with their father, who immediately places Dani in an expensive but remote home for disabled children, much to Daisy's distress. When Daisy turns 16, her father dies in a plane accident, after which her older half brother, Ram, who has become obsessed with her, seduces and then brutally rapes her. To get her away from Ram, her father's mistress, Anabel (a mother figure to the girl), sends her to the University of California at Santa Cruz, where she forms what will be a lifelong friendship with Kiki Kavanaugh, an auto industry heiress from Grosse Pointe, Michigan. Because of Daisy's total estrangement from Ram, who is a trustee of her inheritance, she neglects to read his letters regarding her stock portfolio at a crucial moment and thus loses everything her father left her. As a result, she is forced to drop out of college and go to work. She paints portraits of rich, horse mad people's children on ponies in order to pay Dani's bills and also works in a demanding job at a production company that makes television commercials. When Anabel becomes ill and needs money for treatment, Daisy must make a decision to abandon her private life. Up to this point, Daisy has lived out of the public eye, refusing to trade on her title for financial gain, but she ultimately accepts an opportunity to do so. In the process, Daisy must learn to trust a man who loves her, to come to terms with her sister's disability, and to make peace with the life she has been given.
Қабылдау
Кітап жарыққа шығуға бір апта қалғанда "Нью-Йорк Таймс" бестселлер тізімінде бірінші орынға көтерілді. Жұмсақ мұқабалы басылымына құқықтар 3,2 миллион долларға сатылды, бұл сол кездегі көркем әдебиетті қайта басып шығару үшін төленген ең жоғары сома болды. Кітап Клайв Джеймстен өткір сынға ұшырады.
The book hit number one a week before publication on The New York Times Best Seller List. Rights to the paperback edition were sold for $3.2 million, the highest price ever paid for a fiction reprint at that time. The book received a scathing review by Clive James.
Бейімделу
Принцесса Дейзи 1983 жылы осы аттас мини-сериал ретінде бейімделді.
Princess Daisy was adapted into a 1983 miniseries of the same name.