«Көркем әпкелердің жасырын сырлары» – Грегори Магвайрдың 1999 жылғы романы. Синдерелла ертегісі әпкелердің көзімен қайта жаңғыртылған, Голландиядағы өмір туралы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Грегори Магуайрдың 1999 жылғы романы "Келбетсіз әкеше қарындастың жасырын сыры" – американдық жазушы Грегори Магуайрдың 1999 жылғы фантастикалық романы, ол Золушаның әңгімесін "келбетсіз қарындастарының" бірінің көзімен қайта баяндайды. 2002 жылы кітап Гавин Миллар режиссерлік еткен, сол аттас телефильмге бейімделді.
1999 novel by Gregory Maguire
Confessions of an Ugly Stepsister is a 1999 fantasy novel by American writer Gregory Maguire, retelling the tale of Cinderella through the eyes of one of her "ugly stepsisters." In 2002, the book was adapted into a TV movie of the same name directed by Gavin Millar.
Сюжет
"Жыртпа қарындастың мойындауы" - Маргарет Фишердің қарапайым кіші қызы Айрис туралы, ол ақыл-есі нашар әпкесі Рут пен әдемі әпкесі Клараға күтім жасайды. Англияның Кембриджшир аймағындағы Фендерден Нидерландтың Харлем қаласына қашып келген. Әкесі қайтыс болғаннан кейін Айрис әлеммен келіспейді және әдемілік пен сұлулықтың мәнін жиі ойлайды. Әпкелеріне күтім жасап, Клара мен Маргарет арасындағы бейбітшілікті сақтап жүргенде, Айрис суретшінің көзін ашады және "Ұстаз" деп белгілі жергілікті суретшінің және оның шәкірті Каспардың қолында білім алады. Маргрета ханзаданың Айриске ғашық болуын үміттеніп, Айрис пен Рутты балға жібереді. Айрис құпия түрде Клараның балға баруына көмектеседі, ал ханзада бірден оған ғашық болады. Балда Рут, Клара мен Ұстазға деген қызғаныш пен махаббатынан туған ойсырауынан, Ұстаздың ең бағалы туындысын – Клараның суретін өртеді. Сол түні Сиқырлы қарындас және оның тығыр арбасы туралы ертегі айтылады, ал ертесіне таңда ханзада оны алып кетуге келеді. Әңгіменің соңында кейіпкерлердің болашақ тағдыры ашылады: Айрис Каспарға үйленеді және кейде оның атынан сурет салады; Каспар Рутқа "міндетті түрде" күтім жасайды; ал Клара ақырында Нью-Амстердамда жүрек ауруынан қайтыс болады.
Confessions of an Ugly Stepsister tells the story of Iris, the plain younger daughter of Margarethe Fisher, as she takes care of her mentally challenged older sister Ruth and her beautiful stepsister Clara. Having fled from the Fens of Cambridgeshire, England; to Haarlem, the Netherlands. Upon her father's death, Iris is slightly at odds with the world and often contemplates the value of beauty and ugliness. While caring for her sisters and keeping the peace between Clara and Margarethe, Iris develops a painter's eye and spends time studying under a local painter known as The Master, and his apprentice, Caspar. Margrethe makes Iris and Ruth go to the ball in the hopes of making the prince fall in love with Iris. Iris secretly helps Clara get to the ball and the prince immediately falls in love with her. While at the ball, Ruth does the unthinkable out of jealousy and love of Clara and Master, burning down the Master's magnum opus, a painting of Clara. That night, the fairy tale of Cinderella and her pumpkin carriage is spun, and the next morning her prince comes to collect her. At the end of the tale, the characters' eventual fates are revealed: Iris marries Caspar and paints at his side, sometimes under his name; Caspar "dutifully" cares for Ruth; and Clara eventually dies in New Amsterdam from a complaint of the heart.
Кейіпкерлер
Айрис Фишер: ертегіге айналатын оқиғаларды бақылап, өз жолын іздейтін кейіпкер. Ол Маргарет Фишер мен Джек Фишердің қызы және Рут Фишердің кіші қарындасы. Анасы Корнелиус ван ден Мёрге үйленгенде, Айрис Клара ван ден Мёрдің әкесінің қызы болады. Өзінің анасы оны "көңілсіз, қарапайым" деп сипаттаған, ал ол бірнеше рет өзін иттің баласы деп атайды. Оқиға барысында Айрис өнерге және сурет салуға қызығушылық танытады, сондай-ақ Каспарға сезімдері оянады, бірақ оларды жоққа шығарады. Маргарет тен Брук Фишер ван ден Мёр: Айрис пен Рут Фишердің анасы, кейіннен оның әкесіне үйленгеннен кейін Клараның әкесінің әйелі болады. Оның Клараның әкесіне үйленуінің басты себебі – өзін және қыздарын асырау. Ол Клараның әкесін жақсы көретінін айту қиын, тіпті күмәнді, әсіресе оның "Маған бақа аулауға орын беріңіз, содан кейін не боларын көрелік" деген ұраны болғандықтан, бірақ ол оған мейірімді. Қожайын Маргаретке қызығушылық танытқандығы айтылады, бірақ оның сезімдері өрнектемейді. Ол барлық балаларына қатаң болып, олардың өзіне қамқорлық жасауын күтеді, өйткені оның жаңа өмірімен айналысуға маңызды істері бар. Рут Фишер: Маргарет Фишердің үлкен, зиякерлік қабілеттері шектеулі (мүмкін аутистік) қызы. Ақырында ол оқиғаның баяндаушысы екені белгілі болады. Клара ван ден Мёр: Ван ден Мёрдің бірінші әйелі Хенрикадан туған жалғыз баласы. Ол әдемі қыз, бірақ бастапқыда анасының қалауына қарсы, үйінде жасырынып тұрады, бірақ анасы қайтыс болғаннан кейін өз еркімен үйде қалады. Бала кезінде оны әкесінің серіктесі ван Столк мырза ұрлап алып, жел тегершігінде тұтқынға алып, отбасының жартысын төлем ретінде алған. Клара оны су рухтары ұрлап алып, өзгермелі тұлғаға айналдырды деп сенді, және ол өзін солай санайды. Анасы қайтыс болғаннан кейін, Клара уақытын отбасының ошағының басында өткізе бастайды және өзіне "Күл қыз", "Көмір қыз" және "Сәкеш" аттарын қояды. Хенрика Винкбунс ван ден Мёр: Клараның анасы. Ол Клараны әлемнің қауіп-қатерінен қорғау үшін үйінде ұстады. Маргарет оны улайды және екінші баласын дүниеге келтіргеннен кейін қайтыс болады. Корнелиус ван ден Мёр: Клараның әкесі. Ол бизнесмен және лала саудасымен айналысады. Кейіннен Фишерлер оны "Папа Корнелиус" деп атайды. Ол депрессияға түсіп, олардың кедейлікпен бетпе-бет келуінен және отбасының қаншалықты өзгергенінен басқа ештеңеге назар аудармайды. Луикас Шонмейкер: жергілікті суретші, "Дордрехт құрбандық тақтасының шебері" ретінде толыққанды танылмаған және Фишерлерді баспанаға алған алғашқы адам. Кейін ол оларды қайта оралуға шақырады, бірақ олар қайта оралмайды, өйткені Маргарет Ван ден Мёрге үйленеді. Каспар: Қожайынның шәкірті. Ол Айриске ғашық, ал ол оған, бірақ Маргарет оны мақұлдамайды және Каспардың гомосексуал екенін айтып, Айристі одан алыстатуға тырысады. Романның эпилогында Каспардың кейінірек Айриске үйленетіні айтылады.
Iris Fisher: the one whom the tale follows as she views the events that would become the fairy tale. She is the daughter of Margarethe Fisher and Jack Fisher, and younger sister to Ruth Fisher. When her mother marries Cornelius van den Meer, Iris becomes Clara van den Meer's stepsister. She is described as "painfully plain faced" by her own mother, and several times refers to herself as a hound. Over the course of the story Iris develops an interest in art and painting, and develops feelings for Caspar, but firmly denies them. Margarethe ten Broek Fisher van den Meer: mother of Iris and Ruth Fisher, and later becomes the stepmother of Clara after marrying her father. Her motives for marrying Clara’s father are purely to keep herself and her daughters fed. Whether she loves Clara’s father is unstated and unlikely, especially given her motto of "Give me room to cast my eel spear, and let follow what may", but she is reasonably kind to him. It is hinted that the Master is interested in Margarethe, but his feelings are not returned. She is tough on all of the children and expects them to take care of her because she has more important things to do with her new life. Ruth Fisher: the older, mentally challenged (possibly autistic) daughter of Margarethe Fisher. She is ultimately revealed as the story's narrator. Clara van den Meer: the only child of Van den Meer and his first wife, Henrika. She's a beautiful girl, but is kept hidden away in her home, originally against her will by her mother, but once her mother dies, she stays at home by choice. As a child, she was kidnapped and kept hostage in a windmill by a Mr. van Stolk, her father's business associate, who received half of her family's fortune as ransom. Clara believes that it was water spirits who kidnapped her, and turned her into a changeling, which she believes that she is. After her mother's death, Clara begins to spend her time by the hearth and coins her own names of "Ashgirl", "Cinderling", and "Cinderella". Henrika Vinckboons van den Meer: Clara's mother. She kept Clara locked inside their home, to protect her from the dangers of the world. She is poisoned by Margarethe and does not survive the birth of her second child. Cornelius van den Meer: Clara's father. He's a businessman and involved in the tulip industry. The Fishers later refer to him as "Papa Cornelius". He goes into a seemingly catatonic state of depression, barely paying attention to anything but their oncoming poverty and how much his family has changed. Luykas Schoonmaker: a local painter "not quite known as the Master of the Dordrecht Altarpiece" and the first to shelter the Fishers. He later asks them to move back, but they do not return because Margarethe marries Van den Meer. Caspar: Master's apprentice. He's in love with Iris and she with him, but Margarethe disapproves and attempts to steer Iris away from him by hinting that Caspar is homosexual. In the epilogue in the novel, it is revealed that Caspar later marries Iris.