Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Принцесса Дейзи — бестселлер американской писательницы Джудит Кранц, опубликованный в 1980 году.
Princess Daisy is a 1980 bonkbuster novel by American author Judith Krantz.
Краткое содержание сюжета
Роман рассказывает историю принцессы Маргариты "Дейзи" Валенской. Она дочь принца Александра "Сташа" Валенского, богатого российского игрока в поло и бывшего плейбоя, и его жены Франчески Вернон, красивой и талантливой американской актрисы. Сташ и Франческа, безумно влюбленные, взволнованы ее беременностью и новостью о том, что она носит близнецов. Однако во время родов одна из девочек-близнецов, которую доктор назвал Даниэль, не получает достаточного количества кислорода, и она рождается с повреждением мозга, в то время как Дейзи здорова. Франческа страдает от острой послеродовой депрессии и в течение нескольких недель впадает в состояние фуги. Сташ, который испытывает страх и отвращение к болезням, инвалидности и аномалии после детства, проведенного в наблюдении за тем, как его любимая мать медленно умирает от туберкулеза, не может принять или полюбить Даниэль, и даже не может заставить себя назвать ее, оставив врача, чтобы назвать ее в честь своей собственной матери. Когда Франческа оправилась от депрессии, он солгал ей, сказав, что второе родившееся близнецо умерло вскоре после рождения. Она обнаруживает правду и бежит с обоими детьми в Калифорнию, где ей помогают ее бывший агент и его жена. В течение нескольких лет она живет уединенной жизнью в Кармеле и предоставляет Стэшу короткие визиты с Дейзи. Франческа погибает в автокатастрофе, и Дейзи и Дани воссоединяются со своим отцом, который немедленно помещает Дани в дорогой, но отдаленный дом для детей-инвалидов, к большому огорчению Дейзи. Когда Дейзи исполняется 16 лет, ее отец погибает в авиакатастрофе, после чего ее старший сводный брат, Рам, который стал одержим ею, соблазняет и жестоко насилует ее. Чтобы увести ее от Рама, любовница ее отца, Анабель (материнская фигура девочки), отправляет ее в Калифорнийский университет в Санта-Крузе, где она заводит дружбу с Кики Кавано, наследницей автомобильной промышленности из Гросс-Пойнт, штат Мичиган. Из-за полного отчуждения Дейзи от Рама, который является попечителем ее наследства, она пренебрегает чтением его писем о своем портфеле акций в решающий момент и, таким образом, теряет все, что оставил ей отец. В результате она вынуждена бросить колледж и пойти работать. Она рисует портреты богатых, коннолюбивых детей на пони, чтобы оплачивать счета Дани, а также работает в требовательной работе в производственной компании, которая делает телевизионные рекламные ролики. Когда Анабель заболевает и ей нужны деньги на лечение, Дейзи должна принять решение отказаться от своей личной жизни. До этого момента Дейзи жила вне общественного внимания, отказываясь торговать своим титулом ради финансовой выгоды, но в конечном итоге она принимает возможность сделать это. В процессе Дейзи должна научиться доверять мужчине, который любит ее, смириться с инвалидностью своей сестры и примириться с жизнью, которую она получила.
The novel tells the story of Princess Marguerite "Daisy" Valensky. She is the daughter of Prince Alexander "Stash" Valensky, a wealthy Russian born polo player and former playboy, and his wife Francesca Vernon, a beautiful and talented American actress. Stash and Francesca, madly in love, are thrilled by her pregnancy and the news that she is carrying twins. However, a problem during delivery denies one of the twin girls, named Danielle by the doctor who delivered her, enough oxygen, and she is born brain damaged, while Daisy is healthy. Francesca suffers from acute post partum depression and enters a fugue state for several weeks. Stash, who has a fear and disgust of illness, disability and abnormality after a childhood spent watching his beloved mother slowly waste away from tuberculosis, is unable to accept or love Danielle, and cannot even bring himself to name her, leaving the doctor to name her after his own mother. When Francesca recovers from her depression, he lies to her, telling her that the second born twin died soon after birth. She discovers the truth and flees with both infants to California, where she is helped by her former agent and his wife. For several years, she lives a secluded life in Carmel and grants Stash short visits with Daisy. Francesca dies in a car accident, and Daisy and Dani are reunited with their father, who immediately places Dani in an expensive but remote home for disabled children, much to Daisy's distress. When Daisy turns 16, her father dies in a plane accident, after which her older half brother, Ram, who has become obsessed with her, seduces and then brutally rapes her. To get her away from Ram, her father's mistress, Anabel (a mother figure to the girl), sends her to the University of California at Santa Cruz, where she forms what will be a lifelong friendship with Kiki Kavanaugh, an auto industry heiress from Grosse Pointe, Michigan. Because of Daisy's total estrangement from Ram, who is a trustee of her inheritance, she neglects to read his letters regarding her stock portfolio at a crucial moment and thus loses everything her father left her. As a result, she is forced to drop out of college and go to work. She paints portraits of rich, horse mad people's children on ponies in order to pay Dani's bills and also works in a demanding job at a production company that makes television commercials. When Anabel becomes ill and needs money for treatment, Daisy must make a decision to abandon her private life. Up to this point, Daisy has lived out of the public eye, refusing to trade on her title for financial gain, but she ultimately accepts an opportunity to do so. In the process, Daisy must learn to trust a man who loves her, to come to terms with her sister's disability, and to make peace with the life she has been given.
Прием
Книга возглавила список бестселлеров The New York Times за неделю до выхода в свет. Права на издание в мягкой обложке были проданы за 3,2 миллиона долларов, что на тот момент являлось рекордной ценой за переиздание художественной литературы. Книга получила разгромную рецензию от Клайва Джеймса.
The book hit number one a week before publication on The New York Times Best Seller List. Rights to the paperback edition were sold for $3.2 million, the highest price ever paid for a fiction reprint at that time. The book received a scathing review by Clive James.
Адаптация
Принцесса Дейзи была экранизирована в одноименном мини-сериале 1983 года.
Princess Daisy was adapted into a 1983 miniseries of the same name.